Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Emitenci powinni również unikać stosowania takich
praktyk
.
Issuers should also avoid applying such
practices
.
Emitenci powinni również unikać stosowania takich
praktyk
.
Issuers should also avoid applying such
practices
.
...wymusza, aby składnik protokołu TLS obsługiwał jedynie algorytmy szyfrowania zgodne z najlepszą
praktyką
.
the server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best
practices
.
serwer wymusza, aby składnik protokołu TLS obsługiwał jedynie algorytmy szyfrowania zgodne z najlepszą
praktyką
.
the server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best
practices
.
...w art. 5 ust. 1 lit. e), mających na celu udostępnienie i wymianę wiedzy, doświadczeń oraz dobrych
praktyk
;
...as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good
practice
;
sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), mających na celu udostępnienie i wymianę wiedzy, doświadczeń oraz dobrych
praktyk
;
multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good
practice
;
„partnerstwa strategiczne” w ramach akcji „współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych
praktyk
”;
strategic partnerships within the action 'cooperation for innovation and the exchange of good
practices
';
„partnerstwa strategiczne” w ramach akcji „współpraca na rzecz innowacji i wymiany dobrych
praktyk
”;
strategic partnerships within the action 'cooperation for innovation and the exchange of good
practices
';
...lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, jakie mogą wystąpić w związku ze stosowaniem w
praktyce
.
...protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in
practical
use.
Należy przedłożyć dowody wykazujące, że zalecane dawki, harmonogram i metoda stosowania zapewniają odpowiednie zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, jakie mogą wystąpić w związku ze stosowaniem w
praktyce
.
Evidence shall be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in
practical
use.
...który będzie blisko współdziałać z innymi węzłami w celu zapewnienia wymiany najlepszych
praktyk
.
...be provided by a coordinating node, which will liaise closely with other nodes to ensure that best
practice
is exchanged.
Europejska wartość dodana zostanie zapewniona przez węzeł koordynacyjny, który będzie blisko współdziałać z innymi węzłami w celu zapewnienia wymiany najlepszych
praktyk
.
European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise closely with other nodes to ensure that best
practice
is exchanged.
Oszukańcze
praktyki
Fraudulent
practices
Oszukańcze
praktyki
Fraudulent
practices
...przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w
praktyce
.
...conclusion of the negotiated contracts, the most exhaustive analyses and calculations possible in
practice
were carried out with a view to guaranteeing the correct calculation of the compensation.
Ich zdaniem w ramach zawierania umów z wolnej ręki w celu zagwarantowania poprawnego obliczenia rekompensaty przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w
praktyce
.
It is their view that, in the context of the conclusion of the negotiated contracts, the most exhaustive analyses and calculations possible in
practice
were carried out with a view to guaranteeing the correct calculation of the compensation.
...na około 8450000 NOK, opierając się na doświadczeniu z podobnych projektów, co jest normalną
praktyką
.
...park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry
practice
.
Ponadto spółka OPAK szacuje koszt budowy miejsc parkingowych na parkingu podziemnym na około 8450000 NOK, opierając się na doświadczeniu z podobnych projektów, co jest normalną
praktyką
.
Furthermore, OPAK estimates the cost of construction of the parking spaces in the underground car park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry
practice
.
...deklaracji w systemie sygnatariusz przechodzi odpowiedni proces weryfikacji zgodny z aktualną
praktyką
.
...using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current
practice
before submission of a statement of support.
W celu niedopuszczenia do składania deklaracji poparcia przez automaty przed złożeniem deklaracji w systemie sygnatariusz przechodzi odpowiedni proces weryfikacji zgodny z aktualną
praktyką
.
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current
practice
before submission of a statement of support.
...Indii wymogi dotyczące kontroli albo nie były respektowane, albo nie zostały jeszcze sprawdzone w
praktyce
.
...requirements stipulated by the Indian authorities were either not honoured or not yet tested in
practice
.
W dochodzeniu ustalono, że określone przez władze Indii wymogi dotyczące kontroli albo nie były respektowane, albo nie zostały jeszcze sprawdzone w
praktyce
.
The investigation established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were either not honoured or not yet tested in
practice
.
...w tym państwie członkowskim w ramach płatnego zatrudnienia zgodnie z prawem krajowym lub krajową
praktyką
;
...work in the context of a paid relationship in that Member State in accordance with national law or
practice
;
„pracownik z państwa trzeciego” oznacza obywatela państwa trzeciego, który został przyjęty na terytorium państwa członkowskiego, legalnie przebywa na tym terytorium i ma prawo do wykonywania pracy w tym państwie członkowskim w ramach płatnego zatrudnienia zgodnie z prawem krajowym lub krajową
praktyką
;
‘third-country worker’ means a third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and who is legally residing and is allowed to work in the context of a paid relationship in that Member State in accordance with national law or
practice
;
...lekarskiej, pielęgniarskiej lub weterynaryjnej odpadów wytwarzanych podczas wykonywania tej
praktyki
...premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that
practice
Składowanie w miejscu wykonywania praktyki lekarskiej, pielęgniarskiej lub weterynaryjnej odpadów wytwarzanych podczas wykonywania tej
praktyki
The storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that
practice
...lekarskiej, pielęgniarskiej lub weterynaryjnej odpadów wytwarzanych podczas wykonywania tej
praktyki
Storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice produced in carrying out that
practice
Składowanie w miejscu wykonywania praktyki lekarskiej, pielęgniarskiej lub weterynaryjnej odpadów wytwarzanych podczas wykonywania tej
praktyki
Storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice produced in carrying out that
practice
...Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w sensie prawnym, jak i w
praktyce
.
...as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and
implemented
in law and practice
.
Uznane na szczeblu międzynarodowym podstawowe normy pracy, określone w odpowiednich konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w sensie prawnym, jak i w
praktyce
.
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and
implemented
in law and practice
.
Miało także charakter złożony, ponieważ obejmowało zarówno porozumienia, jak i uzgodnione
praktyki
.
It was complex because it was composed of both agreements and concerted
practices
.
Miało także charakter złożony, ponieważ obejmowało zarówno porozumienia, jak i uzgodnione
praktyki
.
It was complex because it was composed of both agreements and concerted
practices
.
...Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi
praktykami
,
...site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best
practices
,
rozwój witryny internetowej Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi
praktykami
,
develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best
practices
,
...wysokiej jakości oraz tworzenia sieci współpracy ułatwiających wymianę doświadczeń i dobrych
praktyk
;
...educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good
practice
;
wsparcie w opracowywaniu wspólnych programów kształcenia wysokiej jakości oraz tworzenia sieci współpracy ułatwiających wymianę doświadczeń i dobrych
praktyk
;
support for the development of high-quality joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good
practice
; 
