Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
...na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
...the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
Operator zapewnia, by członek załogi lotniczej wykonujący loty na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu spełniał wszystkie wymogi określone w części N dla każdego typu lub wariantu, chyba że organ zezwolił na zaliczenie na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
An operator shall ensure that a flight crew member operating more than one type or variant complies with all of the requirements prescribed in Subpart N for each type or variant unless the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
...na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
...the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
Operator zapewnia, by członek załogi lotniczej wykonujący loty na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu spełniał wszystkie wymogi określone w części N dla każdego typu lub wariantu, chyba że organ zezwolił na zaliczenie na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
An Operator shall ensure that a flight crew member operating more than one type or variant complies with all of the requirements prescribed in Subpart N for each type or variant unless the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
...na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
...the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
Operator zapewnia, by członek załogi lotniczej wykonujący loty na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu spełniał wszystkie wymogi określone w części N dla każdego typu lub wariantu, chyba że organ zezwolił na zaliczenie na poczet tych wymagań odpowiednich szkoleń, sprawdzianów oraz wymagań dotyczących bieżącej
praktyki
.
An operator shall ensure that a flight crew member operating more than one type or variant complies with all of the requirements prescribed in Subpart N for each type or variant unless the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent
experience
requirements.
...operacyjnej, zanim nastąpi konieczność wykorzystania danych dotyczących zgodności operacyjnej w
praktyce
.
...the operational suitability data certification basis before the operational suitability data must
actually
be used.
Na zasadzie odstępstwa od lit. a) ppkt 3 oraz na żądanie wnioskodawcy zawarte w oświadczeniu, o którym mowa w pkt 21.A20 lit. d), ograniczony certyfikat typu statku powietrznego może zostać wydany przed wykazaniem zgodności z właściwą podstawą zatwierdzenia danych dotyczących zgodności operacyjnej, pod warunkiem że wnioskodawca wykaże zgodność z podstawą zatwierdzenia danych dotyczących zgodności operacyjnej, zanim nastąpi konieczność wykorzystania danych dotyczących zgodności operacyjnej w
praktyce
.
By derogation from point 3 of point (a), and at the request of the applicant included in the declaration referred to in point 21.A.20(d), a restricted type-certificate may be issued before compliance with the applicable operational suitability data certification basis has been demonstrated, subject to the applicant demonstrating compliance with the operational suitability data certification basis before the operational suitability data must
actually
be used.
...o takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
...the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended
practices
.
Występując o takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
In soliciting such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended
practices
.
Niniejszy standard nie wyklucza stosowania tej
praktyki
.
This Standard does not preclude this
practice
.
Niniejszy standard nie wyklucza stosowania tej
praktyki
.
This Standard does not preclude this
practice
.
...o takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
...the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended
practices
.
Występując o takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
In soliciting such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended
practices
.
...które są prowadzone przez Umawiające się Strony, na podstawie międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
...are conducted by the Contracting Parties, according to international standards and recommended
practices
.
Normy i wymogi regulacyjne określone w niniejszym załączniku stosuje się do do badania zdarzeń lotniczych mających charakter wypadków i poważnych incydentów, które są prowadzone przez Umawiające się Strony, na podstawie międzynarodowych norm i zalecanych
praktyk
.
The standards and regulatory requirements specified in this Annex shall apply to safety investigations into accidents and serious incidents, which are conducted by the Contracting Parties, according to international standards and recommended
practices
.
Najlepsza
praktyka
Best
practice
Najlepsza
praktyka
Best
practice
...co pozwoli na rozwój wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych
praktyk
.
...and produced) should be promoted, enabling common approaches to be developed and know-how and best
practice
to be transferred.
Należy wspierać kontakty pomiędzy tą siecią a numerami interwencyjnymi w państwach trzecich (szczególnie w innych krajach europejskich, gdzie sprzeczne z prawem treści są zamieszczane na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na rozwój wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych
praktyk
.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be developed and know-how and best
practice
to be transferred.
...ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów unieszkodliwiania, tak jak występują w
praktyce
.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in
practice
.
Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów unieszkodliwiania, tak jak występują w
praktyce
.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in
practice
.
Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów odzysku, które występują w
praktyce
.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in
practice
.
Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów odzysku, które występują w
praktyce
.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in
practice
.
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
...między przedstawicielami zawodów prawniczych, mającej doprowadzić do ustanowienia najlepszych
praktyk
.
...promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best
practice
.
W szczególności jest on skoncentrowany na skutecznym stosowaniu instrumentów w sprawach cywilnych przyjętych przez Parlament Europejski i Radę oraz na promowaniu współpracy między przedstawicielami zawodów prawniczych, mającej doprowadzić do ustanowienia najlepszych
praktyk
.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best
practice
.
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
Zastosowanie w
praktyce
Practical implementation
...działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania do wiodących
praktyk
;
...on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with leading
practices
;
zachęca Służbę Audytu Wewnętrznego do dalszego działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania do wiodących
praktyk
;
encourages the Internal Audit Service to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with leading
practices
;
Zalecenia w zakresie najlepszych
praktyk
Best
practice
recommendations
Zalecenia w zakresie najlepszych
praktyk
Best
practice
recommendations
Aktualizacja najlepszych
praktyk
Updating best management
practices
Aktualizacja najlepszych
praktyk
Updating best management
practices
...krajowe oraz powszechnie przyjęte, mające zastosowanie i utrwalone w państwach członkowskich
praktyki
.
...in order to bring Member States’ relevant national measures and current, applied and established
practices
closer together.
Jednakże w ramach przeglądu zakresu stosowania należy doprecyzować definicję EEE, aby zbliżyć do siebie odnośne środki krajowe oraz powszechnie przyjęte, mające zastosowanie i utrwalone w państwach członkowskich
praktyki
.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be further clarified in order to bring Member States’ relevant national measures and current, applied and established
practices
closer together.
...tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym
praktykom
.
...or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen
practices
.
Rzeczą niezbędną może wydawać się wykonywanie nadzoru nad wywozem lub stworzenie tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym
praktykom
.
It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen
practices
. 
