Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktycznie
Przyczyny strat BGB należy upatrywać w tym, że nabywane obiekty
praktycznie
nie były sprawdzane.
The reason for BGB’s losses was that
virtually
no checks had been made when the property had been acquired.
Przyczyny strat BGB należy upatrywać w tym, że nabywane obiekty
praktycznie
nie były sprawdzane.
The reason for BGB’s losses was that
virtually
no checks had been made when the property had been acquired.
...polega głównie na utrzymywaniu dróg wolnych od lodu, przed rozpoczęciem procesu liberalizacji
praktycznie
nie było prywatnych wykonawców: otrzymali oni tylko dwa drobne projekty, gdy pod koniec
...or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were
practically
no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only
W szczególności w sektorze regularnej konserwacji dróg, która polega głównie na utrzymywaniu dróg wolnych od lodu, przed rozpoczęciem procesu liberalizacji
praktycznie
nie było prywatnych wykonawców: otrzymali oni tylko dwa drobne projekty, gdy pod koniec lat 90. odbyła się wstępna/próbna akcja przetargowa.
In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were
practically
no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only two tiny projects when preliminary/test tendering took place in late 1990’s.
...pozostałe 86% prywatnych inwestycji stanowiły transakcje o wartości powyżej 5 milionów EUR.
Praktycznie
nie było transakcji w przedziale wartości od 2,5 miliona EUR i 5 milionów EUR.
...Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment. There were
virtually
no deals in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
Podczas gdy transakcje o wartości poniżej 2,5 miliona EUR stanowiły 14% ogółu prywatnych inwestycji na Węgrzech, pozostałe 86% prywatnych inwestycji stanowiły transakcje o wartości powyżej 5 milionów EUR.
Praktycznie
nie było transakcji w przedziale wartości od 2,5 miliona EUR i 5 milionów EUR.
Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment. There were
virtually
no deals in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
Przywóz z krajów trzecich
praktycznie
nie występował podczas OD, podobnie jak w okresie badanym.
Imports from third countries were
quasi non-existent
during the IP, like during the period considered.
Przywóz z krajów trzecich
praktycznie
nie występował podczas OD, podobnie jak w okresie badanym.
Imports from third countries were
quasi non-existent
during the IP, like during the period considered.
Jak to opisano w motywie 23 powyżej, w ODP przywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty
praktycznie
nie występował.
As described under recital (23) above, there were
practically
no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
Jak to opisano w motywie 23 powyżej, w ODP przywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty
praktycznie
nie występował.
As described under recital (23) above, there were
practically
no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
W ODP przywóz FeMo pochodzącego z ChRL („kraj, którego dotyczy postępowanie”) do Wspólnoty
praktycznie
nie występował.
During the RIP, there were
practically
no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned).
W ODP przywóz FeMo pochodzącego z ChRL („kraj, którego dotyczy postępowanie”) do Wspólnoty
praktycznie
nie występował.
During the RIP, there were
practically
no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned). Praktycznie
nie odnotowano przywozu z innych krajów. Practically
no imports were registered from other countries. Praktycznie
nie odnotowano przywozu z innych krajów. Practically
no imports were registered from other countries.
Jeżeli BdB twierdzi, że
praktycznie
nie istnieje rynek na takie inwestycje, nie dotyczy to tylko możliwości ponownej inwestycji (brak zamienności), ale także już pierwotnej inwestycji.
When the BdB argued that there was
virtually
no market for such an investment, this applied not only to reinvestment (fungibility), but also to the initial investment.
Jeżeli BdB twierdzi, że
praktycznie
nie istnieje rynek na takie inwestycje, nie dotyczy to tylko możliwości ponownej inwestycji (brak zamienności), ale także już pierwotnej inwestycji.
When the BdB argued that there was
virtually
no market for such an investment, this applied not only to reinvestment (fungibility), but also to the initial investment.
...podstawie informacji od współpracujących producentów ustalono, że sprzedaż krajowa w tym państwie
praktycznie
nie istnieje, w związku z czym nie może być ono krajem analogicznym.
As regards Thailand, it is noted that during the course of the investigation it became apparent from the cooperating producers that there were no domestic sales in the ordinary course of trade in...
W przypadku Tajlandii stwierdza się, że w trakcie dochodzenia na podstawie informacji od współpracujących producentów ustalono, że sprzedaż krajowa w tym państwie
praktycznie
nie istnieje, w związku z czym nie może być ono krajem analogicznym.
As regards Thailand, it is noted that during the course of the investigation it became apparent from the cooperating producers that there were no domestic sales in the ordinary course of trade in Thailand and, therefore, it could not be considered as an analogue country.
Nadawanie kablowe we Włoszech
praktycznie
nie istnieje, poza przypadkiem Fastweb – właścicielem sieci kablowej i operatorem płatnej telewizji, obecnym w niektórych miastach włoskich, który do marca...
Cable
hardly
exists in Italy, although Fastweb, which owns a cable network and is a pay-TV operator present in some Italian cities, had acquired some 140000 TV customers by March 2004 using fibre and...
Nadawanie kablowe we Włoszech
praktycznie
nie istnieje, poza przypadkiem Fastweb – właścicielem sieci kablowej i operatorem płatnej telewizji, obecnym w niektórych miastach włoskich, który do marca 2004 r. pozyskał około 140 tys. użytkowników, wykorzystując infrastrukturę światłowodową i DSL.
Cable
hardly
exists in Italy, although Fastweb, which owns a cable network and is a pay-TV operator present in some Italian cities, had acquired some 140000 TV customers by March 2004 using fibre and DSL infrastructure.
...się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął dramatyczny poziom, a źródła finansowania
praktycznie
nie istniały. […] Z powodu braku strategicznego właściciela nie istniały żadne źródła fi
...airline's financing problems were serious, debt reached a dramatic level, funding sources were
practically
not present. […] Due to the absence of a strategic owner, no commercial funding was avai
Zgodnie z danymi zawartymi w sprawozdaniu finansowym za 2010 r. na początku 2010 r. „przedsiębiorstwo lotnicze borykało się z poważnymi problemami finansowymi, dług osiągnął dramatyczny poziom, a źródła finansowania
praktycznie
nie istniały. […] Z powodu braku strategicznego właściciela nie istniały żadne źródła finansowania handlowego”.
According to the 2010 financial accounts, at the beginning of 2010 "the airline's financing problems were serious, debt reached a dramatic level, funding sources were
practically
not present. […] Due to the absence of a strategic owner, no commercial funding was available."
Ponieważ we Wspólnocie jest tylko dwóch producentów, a przywóz z innych krajów
praktycznie
nie istnieje, miałoby to rzekomo doprowadzić do wyeliminowania konkurencji z rynku wspólnotowego, co byłoby...
Given that there are only two Community producers and
virtually
no imports from other countries, this would allegedly eliminate competition from the Community market, to the detriment of users.
Ponieważ we Wspólnocie jest tylko dwóch producentów, a przywóz z innych krajów
praktycznie
nie istnieje, miałoby to rzekomo doprowadzić do wyeliminowania konkurencji z rynku wspólnotowego, co byłoby niekorzystne dla użytkowników.
Given that there are only two Community producers and
virtually
no imports from other countries, this would allegedly eliminate competition from the Community market, to the detriment of users.
Z drugiej jednak strony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, który
praktycznie
nie istniał przed 2001 r., znacznie zwiększył się po nałożeniu środków.
On the other hand, imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines,
practically
inexistent before 2001, increased significantly after the imposition of measures.
Z drugiej jednak strony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, który
praktycznie
nie istniał przed 2001 r., znacznie zwiększył się po nałożeniu środków.
On the other hand, imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines,
practically
inexistent before 2001, increased significantly after the imposition of measures.
...dlatego, że rynek dla inwestycji kapitałowej o takiej wartości i o nieograniczonym czasie trwania
praktycznie
nie istnieje.
...details of the legal form, there was no such transferability in this instance if only because at
all
events there was virtually
no market for a capital investment of this size and of unlimited dura
Niezależnie od formy prawnej, takie przeniesienie nie jest możliwe choćby dlatego, że rynek dla inwestycji kapitałowej o takiej wartości i o nieograniczonym czasie trwania
praktycznie
nie istnieje.
Regardless of the details of the legal form, there was no such transferability in this instance if only because at
all
events there was virtually
no market for a capital investment of this size and of unlimited duration.
...udział przywozu z Indii w rynku wynosił poniżej 1 % podczas OD, a we wcześniejszym okresie
praktycznie
nie istniał.
As a matter of fact, the market share of Indian imports was below 1 % in the IP and
practically non-existent
before.
W rzeczywistości udział przywozu z Indii w rynku wynosił poniżej 1 % podczas OD, a we wcześniejszym okresie
praktycznie
nie istniał.
As a matter of fact, the market share of Indian imports was below 1 % in the IP and
practically non-existent
before.
...produktu objętego postępowaniem z obydwu krajów, których dotyczy postępowanie, na rynek Wspólnoty
praktycznie
nie istnieje.
...the exports of the product concerned from the two countries concerned to the Community market are
almost non-existent
.
Jak już wspomniano w uwagach wstępnych, wywóz produktu objętego postępowaniem z obydwu krajów, których dotyczy postępowanie, na rynek Wspólnoty
praktycznie
nie istnieje.
As mentioned in the preliminary remarks, the exports of the product concerned from the two countries concerned to the Community market are
almost non-existent
.
Przywóz z innych źródeł
praktycznie
nie istniał.
There were
practically
no imports from other sources.
Przywóz z innych źródeł
praktycznie
nie istniał.
There were
practically
no imports from other sources.
CalMac
praktycznie
nie ma konkurencji na trasach, które obsługuje.
CalMac has
virtually
no competition on the routes it serves.
CalMac
praktycznie
nie ma konkurencji na trasach, które obsługuje.
CalMac has
virtually
no competition on the routes it serves.
...chińskich organów celnych potwierdzają, że wywóz kęsów stali nierdzewnej z ChRL za granicę
praktycznie
nie ma miejsca.
Indeed, the Chinese customs statistics confirm that there are
virtually
no exports of stainless steel billets from the PRC to the rest of the world.
W istocie dane statystyczne chińskich organów celnych potwierdzają, że wywóz kęsów stali nierdzewnej z ChRL za granicę
praktycznie
nie ma miejsca.
Indeed, the Chinese customs statistics confirm that there are
virtually
no exports of stainless steel billets from the PRC to the rest of the world.
...przez firmę AESA posiadanych przez nią stoczni firmie Bazán stała się ona pustym podmiotem
praktycznie
nie prowadzącym żadnej działalności.
...in this manner is that once AESA had sold its shipyards to Bazán, it was an empty shell with
virtually
no activities.
Pytanie, czy cena zakupu stanowiła pomoc publiczną dla firmy IZAR, zostało postawione w ramach pierwszego rozszerzenia postępowania z dnia 28 listopada 2001 r. Powód, dla którego pomoc publiczna mogła być udzielona w powyżej opisany sposób, jest taki, iż po sprzedaży przez firmę AESA posiadanych przez nią stoczni firmie Bazán stała się ona pustym podmiotem
praktycznie
nie prowadzącym żadnej działalności.
The question of whether the purchase price constituted State aid to IZAR was raised in the first extension of the procedure, dated 28 November 2001. The reason why State aid could be provided in this manner is that once AESA had sold its shipyards to Bazán, it was an empty shell with
virtually
no activities. 
