Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktycznie
Średnia cena sprzedaży netto kontrolowanych producentów wspólnotowych pozostawała
praktycznie
stabilna.
The sampled Community industry producers' average net sales price remained
practically
stable.
Średnia cena sprzedaży netto kontrolowanych producentów wspólnotowych pozostawała
praktycznie
stabilna.
The sampled Community industry producers' average net sales price remained
practically
stable.
...wykorzystany kapitał nie jest odpowiednie, po drugie IBB należy do LBB, co znaczy, że LBB płacił
praktycznie
sam sobie, a nie krajowi związkowemu.
...only on the amount taken up and, for another, IBB belonged to LBB, with the result that LBB had
almost
paid itself, rather than the Land.
Po pierwsze wynagrodzenie tylko za wykorzystany kapitał nie jest odpowiednie, po drugie IBB należy do LBB, co znaczy, że LBB płacił
praktycznie
sam sobie, a nie krajowi związkowemu.
For one thing, it was not appropriate for payment to be made only on the amount taken up and, for another, IBB belonged to LBB, with the result that LBB had
almost
paid itself, rather than the Land.
...latach, przynajmniej do końca okresu restrukturyzacji w 2012 r., gwarancje KUKE miałyby zapewniać
praktycznie
pełne finansowanie produkcji statków.
...in 2012, Export Credit Insurance Corporation guarantees should cover the shipbuilding process
virtually
in full.
Także w kolejnych latach, przynajmniej do końca okresu restrukturyzacji w 2012 r., gwarancje KUKE miałyby zapewniać
praktycznie
pełne finansowanie produkcji statków.
In following years too, at least until the end of the restructuring period in 2012, Export Credit Insurance Corporation guarantees should cover the shipbuilding process
virtually
in full.
Całkowity koszt na m3 byłby
praktycznie
podobny w obydwu przypadkach i żadna inwestycja nie byłaby konieczna.
The total cost per m3 would be largely similar in both cases, but no investments would be required.
Całkowity koszt na m3 byłby
praktycznie
podobny w obydwu przypadkach i żadna inwestycja nie byłaby konieczna.
The total cost per m3 would be largely similar in both cases, but no investments would be required.
To w domniemaniu doprowadziłoby do
praktycznie
podobnych poziomów cen indyjskich i omańskich.
This would allegedly lead to
practically
similar Indian and Omani price levels.
To w domniemaniu doprowadziłoby do
praktycznie
podobnych poziomów cen indyjskich i omańskich.
This would allegedly lead to
practically
similar Indian and Omani price levels.
...co najmniej 60 × 80 mm, z powierzchnią zewnętrzną płaską lub wypukłą i, w środku, ze strefą
praktycznie
płaską o wymiarach co najmniej 15 × 15 mm (z promieniem krzywizny co najmniej 300 mm),
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300...
dziesięć wymienionych soczewek można zastąpić 10 próbkami z tworzywa sztucznego o wymiarach co najmniej 60 × 80 mm, z powierzchnią zewnętrzną płaską lub wypukłą i, w środku, ze strefą
praktycznie
płaską o wymiarach co najmniej 15 × 15 mm (z promieniem krzywizny co najmniej 300 mm),
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
...np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest
praktycznie
płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą il
...of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is
practically
level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few...
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest
praktycznie
płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is
practically
level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
...np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest
praktycznie
płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą il
...of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is
practically
level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few...
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest
praktycznie
płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is
practically
level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
„powierzchnia
praktycznie
płaska” oznacza powierzchnię z litego materiału o promieniu krzywizny wynoszącym co najmniej 5000 mm;
‘
virtually
flat surface’ means a surface of solid material, with a radius of curvature of at least 5000 mm;
„powierzchnia
praktycznie
płaska” oznacza powierzchnię z litego materiału o promieniu krzywizny wynoszącym co najmniej 5000 mm;
‘
virtually
flat surface’ means a surface of solid material, with a radius of curvature of at least 5000 mm;
Ochłodzić i przechowywać w hermetycznym pojemniku, w pełni wypełnionym jak to
praktycznie
wymagane, najlepiej w obrębie czasu 24 godzin od wysuszenia.
Cool and store in an air-tight container filled as full as
practicable
until required, preferably within 24 hours of drying.
Ochłodzić i przechowywać w hermetycznym pojemniku, w pełni wypełnionym jak to
praktycznie
wymagane, najlepiej w obrębie czasu 24 godzin od wysuszenia.
Cool and store in an air-tight container filled as full as
practicable
until required, preferably within 24 hours of drying.
Połączenia powierzchni i szyn tworzą
praktycznie
ciągłą osłonę boczną, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 7.2.
combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous sideguard subject, however, to the provisions of paragraph 7.2.
Połączenia powierzchni i szyn tworzą
praktycznie
ciągłą osłonę boczną, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 7.2.
combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous sideguard subject, however, to the provisions of paragraph 7.2.
Połączenia powierzchni i szyn muszą tworzyć
praktycznie
ciągłe BUZ, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 12.2.
Combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous LPD subject, however, to the provisions of paragraph 12.2.
Połączenia powierzchni i szyn muszą tworzyć
praktycznie
ciągłe BUZ, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 12.2.
Combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous LPD subject, however, to the provisions of paragraph 12.2.
Połączenia powierzchni i szyn muszą tworzyć
praktycznie
ciągłe BUZ, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 14.1.
Combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous LPD subject, however, to the provisions of paragraph 14.1.
Połączenia powierzchni i szyn muszą tworzyć
praktycznie
ciągłe BUZ, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 14.1.
Combinations of surfaces and rails shall form a
practically
continuous LPD subject, however, to the provisions of paragraph 14.1.
...tj. w Stanach Zjednoczonych, wprowadzono wysokie cła antydumpingowe na przywóz z ChRL, tym samym
praktycznie
zamykając ten rynek dla chińskich eksporterów.
...export market, the USA, has high anti-dumping measures in place against the PRC which is therefore
practically inaccessible
to Chinese exports.
Jak już wcześniej wspomniano, rynek unijny jest kluczowym rynkiem zbytu dla ChRL, ponieważ na drugim ważnym rynku eksportowym, tj. w Stanach Zjednoczonych, wprowadzono wysokie cła antydumpingowe na przywóz z ChRL, tym samym
praktycznie
zamykając ten rynek dla chińskich eksporterów.
As mentioned earlier, the Union market is a major outlet for the PRC, since the other major export market, the USA, has high anti-dumping measures in place against the PRC which is therefore
practically inaccessible
to Chinese exports.
Przedmiotowe środki są zatem
praktycznie
równoważne bezpośredniej dotacji, ponieważ państwo nie miało żadnych szans na odzyskanie „zainwestowanych” środków.
These measures thus are
practically
equal to a straightforward grant, as the State had no perspective of recovering the "invested" funds.
Przedmiotowe środki są zatem
praktycznie
równoważne bezpośredniej dotacji, ponieważ państwo nie miało żadnych szans na odzyskanie „zainwestowanych” środków.
These measures thus are
practically
equal to a straightforward grant, as the State had no perspective of recovering the "invested" funds.
...ustalonym przez hodowcę na wykonanie kwalifikujących się prac, zdaniem władz francuskich jest on
praktycznie
ciągle niższy od maksymalnego udziału dozwolonego przez program.
...agreed by the farmer for the eligible works, is, according to the French authorities, always in
practice
lower than the maximum rates permitted under the programme.
Z powodu różnych ograniczeń rzeczywistego udziału przyznanej pomocy porównywanej z wydatkiem ustalonym przez hodowcę na wykonanie kwalifikujących się prac, zdaniem władz francuskich jest on
praktycznie
ciągle niższy od maksymalnego udziału dozwolonego przez program.
Thus, as a result of the different ceilings the actual aid rate granted, relative to the expenditure agreed by the farmer for the eligible works, is, according to the French authorities, always in
practice
lower than the maximum rates permitted under the programme.
chemikalia, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska,
praktycznie
każde zastosowanie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii zostało zakazane przez wspólnotowe...
a chemical,
virtually all
use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Community in order to protect human health or the...
chemikalia, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska,
praktycznie
każde zastosowanie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii zostało zakazane przez wspólnotowe ostateczne działanie regulacyjne, jakkolwiek niektóre ich zastosowania są nadal dozwolone;
a chemical,
virtually all
use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemikalia, w przypadku których w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska,
praktycznie
każde zastosowanie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii zostało zakazane przez ostateczne...
a chemical,
virtually all
use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union in order to protect human health or the environment,...
chemikalia, w przypadku których w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska,
praktycznie
każde zastosowanie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii zostało zakazane przez ostateczne działanie regulacyjne Unii, jakkolwiek niektóre ich zastosowania są nadal dozwolone;
a chemical,
virtually all
use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
...w samej Polinezji Francuskiej, związanych z nową formą użytkowania statków w kwocie 175,5 mln EUR,
praktycznie
równa się tej kwocie.
...spending generated in FPO by the operation of the ships, currently put at EUR 175,5 million, is
virtually
equal to that amount.
Po odliczeniu trwającej rok przerwy w użytkowaniu, spowodowanej wydarzeniami z 11 września, skutki dla rozwoju, wymagane zgodnie z pierwotną decyzją, wyglądałyby następująco: 4 lata po 44 = 176 mln EUR. Ogólna wysokość wydatków lokalnych w samej Polinezji Francuskiej, związanych z nową formą użytkowania statków w kwocie 175,5 mln EUR,
praktycznie
równa się tej kwocie.
If the time lost as a result of the 11 September events (one year) is deducted, the development effects that would be needed to comply with the original decision would be 4 years × EUR 44 million = EUR 176 million. The spending generated in FPO by the operation of the ships, currently put at EUR 175,5 million, is
virtually
equal to that amount.
...podstawie zweryfikowanych danych rzeczywistych stwierdzono, że moce produkcyjne we Wspólnocie są
praktycznie
równe popytowi na rynku wspólnotowym.
Furthermore, on the basis of verified actual data, the Community production capacity was found to
practically
equal the demand on the Community market.
Ponadto na podstawie zweryfikowanych danych rzeczywistych stwierdzono, że moce produkcyjne we Wspólnocie są
praktycznie
równe popytowi na rynku wspólnotowym.
Furthermore, on the basis of verified actual data, the Community production capacity was found to
practically
equal the demand on the Community market. 
