Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragnienie
Kilka z tych nowych państw członkowskich wyraziło
pragnienie
dalszego korzystania z tych odstępstw.
A number of these new Member States have expressed their
wish
to apply the derogations from which they thus benefit for
a further period.
Kilka z tych nowych państw członkowskich wyraziło
pragnienie
dalszego korzystania z tych odstępstw.
A number of these new Member States have expressed their
wish
to apply the derogations from which they thus benefit for
a further period.
ZJEDNOCZENI
pragnieniem
osiągnięcia celów Unii Europejskiej,
UNITED in
their desire
to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
ZJEDNOCZENI
pragnieniem
osiągnięcia celów Unii Europejskiej,
UNITED in
their desire
to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
...tygodni muszą mieć dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub mieć możliwość zaspokajania
pragnienia
poprzez picie innych płynów.
...two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy
their
fluid intake
needs by drinking other liquids.
Wszystkie cielęta powyżej dwóch tygodni muszą mieć dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub mieć możliwość zaspokajania
pragnienia
poprzez picie innych płynów.
All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy
their
fluid intake
needs by drinking other liquids.
Narzędzie do spełnienia
pragnienia
klienta, aby być poinformowanym, jeśli wystąpią problemy transportowe.
Tool to meet customer's
wish
to be informed if transport problems occur.
Narzędzie do spełnienia
pragnienia
klienta, aby być poinformowanym, jeśli wystąpią problemy transportowe.
Tool to meet customer's
wish
to be informed if transport problems occur.
Poprzez te środki Unia podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie. rozwoju społecznego i gospodarczego, w szczególności...
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
Poprzez te środki Unia podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie. rozwoju społecznego i gospodarczego, w szczególności rozwoju obszarów wiejskich, zasobów ludzkich i rozwoju regionalnego,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
Poprzez te środki UE podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie.
These measures underline the strong
desire
and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Poprzez te środki UE podkreśla silne
pragnienie
rozwiązania zagadnienia Cypru i jego zjednoczenia, a także głębokie zaangażowanie w te kwestie.
These measures underline the strong
desire
and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Podkreśla ono
pragnienie
możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It stressed the
desire
to normalise the EU's
relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Podkreśla ono
pragnienie
możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It stressed the
desire
to normalise the EU's
relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
obu Stron wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
obu Stron wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów połowowych w drodze wzmożonej współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
...business angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a
pragnieniem
formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowani
...between the scope of individual business angels to provide sufficient financial backing and the
desire
of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs
Mogą one znaleźć się pomiędzy możliwościami indywidualnych business angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a
pragnieniem
formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowania w MŚP.
They can fall between the scope of individual business angels to provide sufficient financial backing and the
desire
of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
Stron wspierania zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych w drodze współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UWZGLĘDNIAJĄC
pragnienie
Stron wspierania zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych w drodze współpracy,
CONSIDERING the
desire
of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
Zjednoczone Królestwo zauważa dalej, że odpowiedzi Państw Członkowskich zwracają uwagę na
pragnienie
zaktualizowania obecnego Komunikatu.
The United Kingdom further notes that the responses from other Member States highlight a
desire
to update the current Communication.
Zjednoczone Królestwo zauważa dalej, że odpowiedzi Państw Członkowskich zwracają uwagę na
pragnienie
zaktualizowania obecnego Komunikatu.
The United Kingdom further notes that the responses from other Member States highlight a
desire
to update the current Communication.
Wśród celów konwencji z Aarhus znajduje się
pragnienie
zagwarantowania prawa do udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawach środowiskowych w celu przyczyniania się do ochrony prawa do...
Among the objectives of the Århus Convention is the
desire
to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the...
Wśród celów konwencji z Aarhus znajduje się
pragnienie
zagwarantowania prawa do udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawach środowiskowych w celu przyczyniania się do ochrony prawa do życia w środowisku, które jest odpowiednie dla zdrowia i ogólnego dobra.
Among the objectives of the Århus Convention is the
desire
to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Wśród celów konwencji z Aarhus znajduje się
pragnienie
zagwarantowania praw udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawach środowiskowych w celu przyczyniania się do ochrony prawa do życia w...
Among the objectives of the Aarhus Convention is the
desire
to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the...
Wśród celów konwencji z Aarhus znajduje się
pragnienie
zagwarantowania praw udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawach środowiskowych w celu przyczyniania się do ochrony prawa do życia w środowisku, które jest odpowiednie dla zdrowia i pomyślności osób.
Among the objectives of the Aarhus Convention is the
desire
to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności,
pragnienie
nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody...
other reasons: housing-related reasons (
desire
to change accommodation or tenure status, wanting
new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons...
inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności,
pragnienie
nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody,
other reasons: housing-related reasons (
desire
to change accommodation or tenure status, wanting
new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons; Pragnienie
nowego lub lepszego domu/mieszkania. Wanting
new or better house/apartment. Pragnienie
nowego lub lepszego domu/mieszkania. Wanting
new or better house/apartment.
Uznaje się
pragnienie
utrzymania przez państwa członkowskie przemysłu obronnego jako części swojej bazy przemysłowej oraz potencjału obronnego.
The
wish
of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Uznaje się
pragnienie
utrzymania przez państwa członkowskie przemysłu obronnego jako części swojej bazy przemysłowej oraz potencjału obronnego.
The
wish
of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Rada ponownie wyraziła
pragnienie
budowania bliższego partnerstwa między UE a Indonezją.
The Council reaffirmed the
EU's wish
to build a closer partnership with Indonesia.
Rada ponownie wyraziła
pragnienie
budowania bliższego partnerstwa między UE a Indonezją.
The Council reaffirmed the
EU's wish
to build a closer partnership with Indonesia. 
