Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragnienie
...umyślne, a udział KLM w kontaktach z Komisją przed dokonaniem zgłoszenia wskazuje przynajmniej na
pragnienie
zapewnienia, że jego zgłoszenie jest możliwe do przyjęcia.
...and KLM's participation in prenotification contacts with the Commission indicates, at the least, a
desire
to ensure that its notification was acceptable.
Nie ma dowodu, że naruszenia były umyślne, a udział KLM w kontaktach z Komisją przed dokonaniem zgłoszenia wskazuje przynajmniej na
pragnienie
zapewnienia, że jego zgłoszenie jest możliwe do przyjęcia.
There is no evidence that the infringements were intentional, and KLM's participation in prenotification contacts with the Commission indicates, at the least, a
desire
to ensure that its notification was acceptable.
Stały postęp techniczny w dziedzinie technologii samochodowej i paliwowej połączony z
pragnieniem
zapewnienia optymalnego poziomu ochrony zdrowia i środowiska wymagają przeprowadzenia okresowego...
...technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing
desire
to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate peri
Stały postęp techniczny w dziedzinie technologii samochodowej i paliwowej połączony z
pragnieniem
zapewnienia optymalnego poziomu ochrony zdrowia i środowiska wymagają przeprowadzenia okresowego przeglądu specyfikacji paliw w oparciu o dalsze badania i analizy wpływu dodatków i składników biopaliw na emisje substancji zanieczyszczających.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing
desire
to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuel components on pollutant emissions.
Rząd ChRL twierdził, że „
pragnienie
” Komisji, aby szybko zakończyć dochodzenie, wydaje się ważniejsze niż „niepodlegający negocjacji wymóg” zapewnienia „szerokich możliwości” zgodnie z art. 12 ust. 1.
The GOC claimed that the Commission's ‘
desire
’ to complete the investigation quickly seems to trump the ‘non-negotiable requirement’ to accord an ample opportunity under Article 12.1.
Rząd ChRL twierdził, że „
pragnienie
” Komisji, aby szybko zakończyć dochodzenie, wydaje się ważniejsze niż „niepodlegający negocjacji wymóg” zapewnienia „szerokich możliwości” zgodnie z art. 12 ust. 1.
The GOC claimed that the Commission's ‘
desire
’ to complete the investigation quickly seems to trump the ‘non-negotiable requirement’ to accord an ample opportunity under Article 12.1.
...wody może być także rozważone w odniesieniu do badań pokarmowych lub zgłębnika, w czasie których
pragnienie
może się zmienić.
Water consumption may also be considered for dietary or gavage studies during which drinking activity may be altered.
Spożycie wody może być także rozważone w odniesieniu do badań pokarmowych lub zgłębnika, w czasie których
pragnienie
może się zmienić.
Water consumption may also be considered for dietary or gavage studies during which drinking activity may be altered.
Pragnienia
i obawy społeczeństwa oraz podstawowe zasady etyczne muszą zostać lepiej włączone w cały proces badawczy, tworząc bezpieczniejsze i bardziej konstruktywne środowisko dla naukowców i dla...
Society's aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for...
Pragnienia
i obawy społeczeństwa oraz podstawowe zasady etyczne muszą zostać lepiej włączone w cały proces badawczy, tworząc bezpieczniejsze i bardziej konstruktywne środowisko dla naukowców i dla społeczeństwa jako całości.
Society's aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Żaden z trzech producentów, których dotyczy sprawa, nie wykazał żadnej oznaki, iż ma
pragnienie
i podjął jakiekolwiek działanie w celu rozmyślnego powstrzymania się od wprowadzenia w życie...
None of the three producers concerned have provided any indication that they had any
desire
, and undertook any action, to deliberately abstain from implementing the agreements they concluded in...
Żaden z trzech producentów, których dotyczy sprawa, nie wykazał żadnej oznaki, iż ma
pragnienie
i podjął jakiekolwiek działanie w celu rozmyślnego powstrzymania się od wprowadzenia w życie porozumień, jakie zawarł w odniesieniu do EOG w ciągu okresu, w którym stosował się do nich.
None of the three producers concerned have provided any indication that they had any
desire
, and undertook any action, to deliberately abstain from implementing the agreements they concluded in respect of the EEA during the period in which they adhered to them.
...i psychiczny zwierząt wpływają bezpośrednie warunki bytowania, pożywienie, możliwość zaspokojenia
pragnienia
oraz opieka i troska wykazywane przez personel zajmujący się zwierzętami.
The physical and psychological state of the animals will be influenced by
their
local environment, food, water and the care and attention provided by the animal care staff.
Na stan fizyczny i psychiczny zwierząt wpływają bezpośrednie warunki bytowania, pożywienie, możliwość zaspokojenia
pragnienia
oraz opieka i troska wykazywane przez personel zajmujący się zwierzętami.
The physical and psychological state of the animals will be influenced by
their
local environment, food, water and the care and attention provided by the animal care staff.
Wczesne objawy mogą obejmować zmniejszenie apetytu i
pragnienia
oraz stosunkowo niską śmiertelność.
Early signs can include inappetence, reduction in water
intake
and relatively low mortality.
Wczesne objawy mogą obejmować zmniejszenie apetytu i
pragnienia
oraz stosunkowo niską śmiertelność.
Early signs can include inappetence, reduction in water
intake
and relatively low mortality.
...Wspólnotą a Zielonym Przylądkiem, w szczególności w kontekście Umowy z Kotonu oraz ich wspólne
pragnienie
dalszego rozwijania tych stosunków,
...the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their
mutual desire
to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC ścisłą współpracę między Wspólnotą a Zielonym Przylądkiem, w szczególności w kontekście Umowy z Kotonu oraz ich wspólne
pragnienie
dalszego rozwijania tych stosunków,
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their
mutual desire
to intensify that relationship,
...między Unią a Mauritiusem, w szczególności w kontekście umowy z Kotonu, oraz ich wspólne
pragnienie
dalszego rozwijania tych stosunków;
...between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their
mutual desire
to intensify that relationship,
UWZGLĘDNIAJĄC ścisłą współpracę między Unią a Mauritiusem, w szczególności w kontekście umowy z Kotonu, oraz ich wspólne
pragnienie
dalszego rozwijania tych stosunków;
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their
mutual desire
to intensify that relationship,
Na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego właściwe organy Algierii wyraziły
pragnienie
dalszego wzmacniania swojego potencjału administracyjnego w ramach projektu partnerskiego.
During the meeting of the Air Safety Committee the competent authorities of Algeria indicated their
wish
to further strengthen their capabilities through a twinning project.
Na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego właściwe organy Algierii wyraziły
pragnienie
dalszego wzmacniania swojego potencjału administracyjnego w ramach projektu partnerskiego.
During the meeting of the Air Safety Committee the competent authorities of Algeria indicated their
wish
to further strengthen their capabilities through a twinning project. 
