Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pościelić
MEBLE;
POŚCIEL
, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE, PODUSZKI I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE...
FURNITURE;
BEDDING
, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE;
POŚCIEL
, MATERACE, STELAŻE POD MATERACE, PODUSZKI I PODOBNE ARTYKUŁY WYPYCHANE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; REKLAMY ŚWIETLNE, PODŚWIETLANE TABLICE I ZNAKI INFORMACYJNE I PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE
FURNITURE;
BEDDING
, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Meble;
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; reklamy świetlne, podświetlane...
Furniture;
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated...
Meble;
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
Furniture;
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Meble i ich części,
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof,
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Meble i ich części,
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof,
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Meble i ich części;
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane
Furniture and parts thereof;
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Meble i ich części;
pościel
, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane
Furniture and parts thereof;
bedding
, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów, w których pióra lub puch stanowią tylko wypełnienie lub wyściółkę (na przykład
pościel
objęta pozycją 9404);
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example,
bedding
of heading 9404);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli,
pościeli
, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture,
bedding
, lamps and lighting fittings);
Należy również podać informacje dotyczące wielkości łóżeczka, w którym
pościel
ma być używana.
Information concerning the size of the cot in which the
duvet
is to be used shall also be provided.
Należy również podać informacje dotyczące wielkości łóżeczka, w którym
pościel
ma być używana.
Information concerning the size of the cot in which the
duvet
is to be used shall also be provided.
...specjalnym wymogom ze względu na zapobieganie zakażeniom (np. opatrunki z materiału lub gipsu,
pościel
, ubrania jednorazowe, pieluchy)
...not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts,
linen
, disposable clothing, diapers)
odpady, których zbieranie i unieszkodliwianie nie podlega specjalnym wymogom ze względu na zapobieganie zakażeniom (np. opatrunki z materiału lub gipsu,
pościel
, ubrania jednorazowe, pieluchy)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts,
linen
, disposable clothing, diapers)
W razie uczulenia na kurz domowy zawsze pierz
pościel
w temperaturze 60 °C.
If you are allergic to house dust, always wash
bedding
at 60 °C.
W razie uczulenia na kurz domowy zawsze pierz
pościel
w temperaturze 60 °C.
If you are allergic to house dust, always wash
bedding
at 60 °C.
Sprzedaż hurtowa
pościeli
, zasłon, firanek oraz różnorodnych artykułów użytku domowego z materiałów tekstylnych
Wholesale trade services of household
linens
, curtains and diverse household articles of textile materials
Sprzedaż hurtowa
pościeli
, zasłon, firanek oraz różnorodnych artykułów użytku domowego z materiałów tekstylnych
Wholesale trade services of household
linens
, curtains and diverse household articles of textile materials
...że wzrost kosztów użytkowników osiągnie średnio 0,4–1,5 %, podczas gdy w przypadku producentów
pościeli
, zwłaszcza tych, którzy sprowadzają większość potrzebnych im PSF z Tajwanu, wzrost kosztów
...average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the
bedding
industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Na podstawie powyższych faktów i ustaleń dalsze dochodzenie wykazało, że wzrost kosztów użytkowników osiągnie średnio 0,4–1,5 %, podczas gdy w przypadku producentów
pościeli
, zwłaszcza tych, którzy sprowadzają większość potrzebnych im PSF z Tajwanu, wzrost kosztów może wynieść 6–8 %.
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the
bedding
industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Zakazane jest stosowanie w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
It is prohibited in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Zakazane jest stosowanie w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
It is prohibited in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
...wprowadzanie do obrotu i stosowanie PBB w wyrobach włókienniczych takich jak odzież, bielizna i
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
...the placing on the market and use of PBB is prohibited in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
W ramach Wspólnoty zakazane jest wprowadzanie do obrotu i stosowanie PBB w wyrobach włókienniczych takich jak odzież, bielizna i
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is prohibited in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Nie są stosowane w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
Shall not be used in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Nie są stosowane w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
Shall not be used in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
Shall not be used in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych, takich jak odzież, bielizna oraz
pościel
, które są przeznaczone do kontaktu ze skórą.
Shall not be used in textile articles, such as garments,
undergarments
and linen, intended to come into contact with the skin.
Oczywistym jest, że w przypadku takiego wzrostu kosztów, produkcja
pościeli
będzie poważnie dotknięta skutkami rosnącej konkurencji z chińskimi produktami gotowymi, w związku z czym producenci ci nie...
It is clear that with such an increase in costs, the
bedding
industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be...
Oczywistym jest, że w przypadku takiego wzrostu kosztów, produkcja
pościeli
będzie poważnie dotknięta skutkami rosnącej konkurencji z chińskimi produktami gotowymi, w związku z czym producenci ci nie będą w stanie przedstawić atrakcyjnej oferty swoim klientom, to jest dużym sieciom detalicznym o ogromnej sile rynkowej.
It is clear that with such an increase in costs, the
bedding
industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make
attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power. 
