Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połysk
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9 403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w zwojach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1450 mm, do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not exceeding 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z...
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z dwóch warstw poli(chlorku winylu) pokrytych z obydwu stron warstwą z tworzywa sztucznego, o grubości 0,26 mm lub większej, ale nie większej niż 1,0 mm, pokryta z błyszczącej strony zabezpieczającą folią polietylenową, w rolkach o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1450 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Film of a specular
gloss
of 70 or more, measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss
surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading No 9403 [1]
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy...
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer...
Folia o
połysku
zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Film, of a specular
gloss
of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Ciemnofioletowe kryształki o metalicznym
połysku
lub krystaliczny proszek
Dark violet crystals with metallic
lustre
or crystalline powder
Ciemnofioletowe kryształki o metalicznym
połysku
lub krystaliczny proszek
Dark violet crystals with metallic
lustre
or crystalline powder
Ciemnofioletowe kryształy o metalicznym
połysku
lub krystaliczny proszek
Dark violet crystals with metallic
lustre
or crystalline powder
Ciemnofioletowe kryształy o metalicznym
połysku
lub krystaliczny proszek
Dark violet crystals with metallic
lustre
or crystalline powder
...typami sprzedawanymi w kraju analogicznym posiadały pewne odmienne cechy fizyczne, takie jak
połysk
, kolor, przekrój lub traktowanie silikonem.
...characteristics when compared to the comparable types sold in the analogue country, such as
lustre
, colour, cross section or silicon treatment.
Niektóre typy produktów wywożone przez chińskich producentów eksportujących, którym przyznano traktowanie indywidualne, w porównaniu z porównywalnymi typami sprzedawanymi w kraju analogicznym posiadały pewne odmienne cechy fizyczne, takie jak
połysk
, kolor, przekrój lub traktowanie silikonem.
Certain product types exported by the Chinese exporting producers which were granted IT had some different physical characteristics when compared to the comparable types sold in the analogue country, such as
lustre
, colour, cross section or silicon treatment.
...na rynku krajowym i wywożone, posiadające to samo pochodzenie, denier, skład, przekrój,
połysk
, kolor, powlekanie silikonem, jakość i przeznaczenie, jako cechy bezpośrednio porównywalne.
...sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section,
lustre
, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
Jeśli chodzi o badanie rodzaju produktu, zgodnie z motywem 17, Komisja rozpatrzyła rodzaje produktu sprzedawane na rynku krajowym i wywożone, posiadające to samo pochodzenie, denier, skład, przekrój,
połysk
, kolor, powlekanie silikonem, jakość i przeznaczenie, jako cechy bezpośrednio porównywalne.
With regard to the examination on a product type basis, and as indicated in recital 17, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section,
lustre
, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
...na rynku wewnętrznym i wywożone, które miały podobne pochodzenie, denier, skład, przekrój,
połysk
, kolor, traktowanie silikonem, jakość i zastosowanie.
...sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section,
lustre
, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
Odnośnie badania na podstawie typu produktu i zgodnie ze wskazówkami motywu (27), Komisja uznała za bezpośrednio porównywalne te typy produktów sprzedawane na rynku wewnętrznym i wywożone, które miały podobne pochodzenie, denier, skład, przekrój,
połysk
, kolor, traktowanie silikonem, jakość i zastosowanie.
With regard to the examination on a product type basis, and as indicated in recital (27), the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section,
lustre
, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
lub rozmyte obszary zmętnienia (inne od lekkiego zmatowienia normalnego
połysku
);
or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal
lustre
); details of iris clearly visible
…
lub rozmyte obszary zmętnienia (inne od lekkiego zmatowienia normalnego
połysku
);
or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal
lustre
); details of iris clearly visible
…
...jajach w skorupkach może służyć do celów dekoracyjnych poprzez nadawanie mniejszego lub większego
połysku
.
...Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less
shining
effect.
Stosowanie następujących dodatków do żywności: talku (E 553b), wosku carnauba (E 903) i szelaku (E 904) na barwionych, gotowanych jajach w skorupkach może służyć do celów dekoracyjnych poprzez nadawanie mniejszego lub większego
połysku
.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less
shining
effect. 
