Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połysk
Środek nadający
połysk
paznokciom
Nail
polish
Środek nadający
połysk
paznokciom
Nail
polish
...że uzasadnione jest dostosowanie na różnice w cechach fizycznych z powodu różnic w denierze i
połysku
pomiędzy typami produktów.
...in physical characteristics was warranted on the basis of differences in the denier and
lustre
between product types.
Jeden producent eksportujący twierdził, że uzasadnione jest dostosowanie na różnice w cechach fizycznych z powodu różnic w denierze i
połysku
pomiędzy typami produktów.
One exporting producer claimed that an adjustment for differences in physical characteristics was warranted on the basis of differences in the denier and
lustre
between product types.
Błyszczący do wnętrz (ściany/sufit) (
połysk
> 25@60 °)
Interior glossy (walls/ceiling) (
Gloss
> 25@60 °)
Błyszczący do wnętrz (ściany/sufit) (
połysk
> 25@60 °)
Interior glossy (walls/ceiling) (
Gloss
> 25@60 °)
Mat do wnętrz (ściany/sufit) (
połysk
< 25@60 °)
Interior Matt (walls/ceiling) (
Gloss
< 25@60 °)
Mat do wnętrz (ściany/sufit) (
połysk
< 25@60 °)
Interior Matt (walls/ceiling) (
Gloss
< 25@60 °)
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000)...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method)...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000)...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method) and...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000)...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method)...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method)...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o...
...of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a
gloss
meter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a
gloss
meter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method)...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45o i o
połysku
18 mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Jednak przedsiębiorstwo to nie było w stanie uzasadnić różnic w denierze i
połysku
wpływających na cenę lub porównywalność ceny, w związku z czym wniosek ten został oddalony.
However, the company could not substantiate that the difference in the denier and
lustre
affected price or price comparability and this claim had consequently to be rejected.
Jednak przedsiębiorstwo to nie było w stanie uzasadnić różnic w denierze i
połysku
wpływających na cenę lub porównywalność ceny, w związku z czym wniosek ten został oddalony.
However, the company could not substantiate that the difference in the denier and
lustre
affected price or price comparability and this claim had consequently to be rejected.
...wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia
połysku
powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta usta
...choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and
gloss
of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, siting of the di
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia
połysku
powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości regulacji ustawienia wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and
gloss
of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
...wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia
połysku
powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta usta
...choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and
gloss
of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia
połysku
powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and
gloss
of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
...kondycjonowanie opon za pomocą metody określonej w pkt 5.5.1–5.5.3 w celu usunięcia ewentualnego
połysku
powierzchni opony i osiągnięcia odpowiedniej temperatury pracy bezpośrednio przed rozpoczęci
Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1 to 5.5.3 to wear away mould
sheen
and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6 and 5.9.
Wykonać kondycjonowanie opon za pomocą metody określonej w pkt 5.5.1–5.5.3 w celu usunięcia ewentualnego
połysku
powierzchni opony i osiągnięcia odpowiedniej temperatury pracy bezpośrednio przed rozpoczęciem badań określonych w pkt 5.6 i 5.9.
Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1 to 5.5.3 to wear away mould
sheen
and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6 and 5.9.
...na działanie czynników atmosferycznych nie jest większa niż ΔΕ * = 4, a zmniejszenie się
połysku
lakieru nie przekracza 30 % swojej wartości początkowej.
...colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in
gloss
for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.
Zmiana koloru próbek wystawionych na działanie czynników atmosferycznych nie jest większa niż ΔΕ * = 4, a zmniejszenie się
połysku
lakieru nie przekracza 30 % swojej wartości początkowej.
The colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in
gloss
for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000)...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method) and...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45o and 18 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000)...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 ° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45° and 18 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o...
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method)...
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o
połysku
zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45° i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1600 mm lub większej
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular
gloss
of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more 
