Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połysk
...one elastyczne, miękkie i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich
połysk
itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness,
gloss
, etc.
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich
połysk
itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness,
gloss
, etc.
Pomiaru
połysku
dokonuje się metodą ISO 2813.
The
gloss
shall be measured using ISO 2813.
Pomiaru
połysku
dokonuje się metodą ISO 2813.
The
gloss
shall be measured using ISO 2813.
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 20 stopni określonym metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
Czarna folia z poli(chlorku winylu) o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś...
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the...
Czarna folia z poli(chlorku winylu) o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalową warstwą rozdzielającą
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner
Czarna folia z poli(chlorku winylu) o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś...
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the...
Czarna folia z poli(chlorku winylu) o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalową warstwą rozdzielającą
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
o
połysku
większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
with a
gloss
of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś...
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the...
Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalową warstwą rozdzielającą
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner
Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś...
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the...
Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalowym podkładem rozdzielającym
Black polyvinyl chloride film having a high
gloss
of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner
o
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z ASTM D2457
with a
gloss
of more than 90 degrees according to ASTM D2457
o
połysku
większym niż 90 stopni określonym zgodnie z ASTM D2457
with a
gloss
of more than 90 degrees according to ASTM D2457
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
Ciekłe materiały do wytwarzania
połysku
i podobne preparaty
Liquid
lustres
and similar preparations
...charakteryzujące się różnymi właściwościami, takimi jak denier lub decyteks, wytrzymałość,
połysk
i stopień jakości. Poszczególne rodzaje PSF nie zawsze mogą być wymiennie stosowane (np. włók
...a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity,
lustre
, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other...
W sprzedaży oferowane są różne rodzaje PSF, wykorzystywane do przędzenia lub do celów niewłókienniczych, jedno- lub dwuskładnikowe, charakteryzujące się różnymi właściwościami, takimi jak denier lub decyteks, wytrzymałość,
połysk
i stopień jakości. Poszczególne rodzaje PSF nie zawsze mogą być wymiennie stosowane (np. włókna do przędzenia i do celów niewłókienniczych; włókna jednoskładnikowe i dwuskładnikowe; włókna posiadające szczególne właściwości termiczne jak np. włókna trudnozapalne itd.).
PSF is sold in different product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity,
lustre
, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres, fibres with specific thermal characteristics such as the flame retardant fibres, etc.).
...które mogą być określane poprzez różne specyfikacje, takie jak denier lub decyteks, wytrzymałość,
połysk
i powlekanie silikonem.
...which can be identified through different specifications such as denier or decitex, tenacity,
lustre
and silicon treatment.
Produkt jest sprzedawany w różnych formach, które mogą być określane poprzez różne specyfikacje, takie jak denier lub decyteks, wytrzymałość,
połysk
i powlekanie silikonem.
The product is sold in different product types which can be identified through different specifications such as denier or decitex, tenacity,
lustre
and silicon treatment.
...muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony
połysk
i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normal
...to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as
determined
by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of glos
Odporność na wodę: Lakiery oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony
połysk
i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normalnego.
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as
determined
by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss
or of colour occurs.
...muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą EN ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony
połysk
i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normal
...to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as
determined
by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss
Odporność na wodę: Lakiery oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą EN ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony
połysk
i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normalnego.
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as
determined
by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss
or of colour occurs. 
