Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
...pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych
pozycjach
”.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych
pozycjach
”.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
...pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych
pozycjach
”.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Pozycja „pozostałe pasywa” jest pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych
pozycjach
”.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
W części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 skreśla się następujące
pozycje
:
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following
entries
are deleted:
W części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 skreśla się następujące
pozycje
:
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following
entries
are deleted:
OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH Z TYTUŁU RYZYKA
POZYCJI
CALCULATING CAPITAL REQUIREMENTS FOR
POSITION
RISK
OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH Z TYTUŁU RYZYKA
POZYCJI
CALCULATING CAPITAL REQUIREMENTS FOR
POSITION
RISK
...przynajmniej dla każdego rynku instrumentów kapitałowych, w których instytucja utrzymuje znaczące
pozycje
.
...risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant
positions
.
Model wewnętrzny winien wykorzystywać odrębny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego rynku instrumentów kapitałowych, w których instytucja utrzymuje znaczące
pozycje
.
The risk‐measurement system shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant
positions
.
...markami, którzy skorzystali z trudności spółki Moulinex, by wejść na rynki lub wzmocnić swoją
pozycję
.
...brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their
positions
on markets.
Jego możliwości odzyskania udziałów w rynku wydają się napotykać poważne przeszkody z powodu obecności konkurentów dysponujących niezastąpionymi markami, którzy skorzystali z trudności spółki Moulinex, by wejść na rynki lub wzmocnić swoją
pozycję
.
Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their
positions
on markets.
Dodatkowe urządzenia przeciw zanieczyszczeniom (jeśli występują i nie są ujęte w innej
pozycji
):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another
heading
):
Dodatkowe urządzenia przeciw zanieczyszczeniom (jeśli występują i nie są ujęte w innej
pozycji
):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another
heading
):
Dodatkowe urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniu (jeżeli istnieją i nie są uwzględnione w innej
pozycji
):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another
heading
)
Dodatkowe urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniu (jeżeli istnieją i nie są uwzględnione w innej
pozycji
):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another
heading
)
Dodatkowe urządzenia ograniczające zanieczyszczenia (jeżeli istnieją i nie są uwzględnione w innej
pozycji
)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another
heading
)
Dodatkowe urządzenia ograniczające zanieczyszczenia (jeżeli istnieją i nie są uwzględnione w innej
pozycji
)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another
heading
)
w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech skreśla się następującą
pozycję
:
In the Section on border inspection posts in Italy, the following
entry
is deleted:
w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech skreśla się następującą
pozycję
:
In the Section on border inspection posts in Italy, the following
entry
is deleted:
dodaje się następującą
pozycję
:
the following
entry
is added:
dodaje się następującą
pozycję
:
the following
entry
is added:
...sprawozdawczy uznaje się ostatni miesiąc kwartału lub okres sześciu miesięcy, których dotyczy dana
pozycja
.
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the
item
refers.
Za okres sprawozdawczy uznaje się ostatni miesiąc kwartału lub okres sześciu miesięcy, których dotyczy dana
pozycja
.
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the
item
refers.
...w zagłówek o regulowanej wysokości, badanie przeprowadza się z zagłówkiem ustawionym w najwyższej
pozycji
.
...with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest
position
, if adjustable.
Jeżeli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek o regulowanej wysokości, badanie przeprowadza się z zagłówkiem ustawionym w najwyższej
pozycji
.
If the seat-back is fitted with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest
position
, if adjustable.
...w zagłówek o regulowanej wysokości, badanie przeprowadza się z zagłówkiem ustawionym w najwyższej
pozycji
.
...with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest
position
, if adjustable.
Jeżeli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek o regulowanej wysokości, badanie przeprowadza się z zagłówkiem ustawionym w najwyższej
pozycji
.
If the seat-back is fitted with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest
position
, if adjustable.
siedzenie ustawia się w najbardziej wysuniętej do tyłu
pozycji
;
the seats shall be adjusted at their rear outermost
positions
;
siedzenie ustawia się w najbardziej wysuniętej do tyłu
pozycji
;
the seats shall be adjusted at their rear outermost
positions
;
...pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3 powtarza się dla wszystkich takich
pozycji
;
...one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the
other positions
;
jeżeli występujący o homologację wskazał kilka możliwych pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3 powtarza się dla wszystkich takich
pozycji
;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the
other positions
;
...poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.1, bez jego wymontowywania lub ponownej regulacji w danej
pozycji
.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Testowany zgodnie z pkt 1 reflektor poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.1, bez jego wymontowywania lub ponownej regulacji w danej
pozycji
.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
...zamontowania, procedurę przewidzianą w pkt 6.5.1–6.5.3 należy powtórzyć dla każdej z pozostałych
pozycji
;
...mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other
positions
;
jeżeli wnioskujący wskazał więcej niż jedną pozycję zamontowania, procedurę przewidzianą w pkt 6.5.1–6.5.3 należy powtórzyć dla każdej z pozostałych
pozycji
;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other
positions
;
w spisie treści do sekcji 6: Porty lotniczne, dodaje się następujące
pozycje
:
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
w spisie treści do sekcji 6: Porty lotniczne, dodaje się następujące
pozycje
:
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
...stosowanie metody stałej inwentaryzacji/kumulacji dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania
pozycji
.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual...
Należy zaprzestać następujących niewłaściwych praktyk: (i) pozostawianie podmiotom sprawozdającym możliwości wyboru kryterium wyceny (wartości rynkowej lub wartości księgowej); (ii) stosowanie metody stałej inwentaryzacji/kumulacji dla transakcji bilansu płatniczego do wyliczania
pozycji
.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
