Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostały
Udzielanie licencji w kontekście porozumień o rozstrzyganiu sporów traktuje się tak samo, jak
pozostałe
porozumienia licencyjne.
Licensing in the context of settlement agreements is treated like
other
licence agreements.
Udzielanie licencji w kontekście porozumień o rozstrzyganiu sporów traktuje się tak samo, jak
pozostałe
porozumienia licencyjne.
Licensing in the context of settlement agreements is treated like
other
licence agreements.
...wykazem zawartości portfela mniej niż 140 działek było przeznaczonych pod zabudowę mieszkalną (
pozostałe
były przeznaczone na parki).
The portfolio list submitted by Finland gives fewer than 140 sites for housing (the
remainder
were earmarked for parks).
Zgodnie z przedstawionym przez Finlandię wykazem zawartości portfela mniej niż 140 działek było przeznaczonych pod zabudowę mieszkalną (
pozostałe
były przeznaczone na parki).
The portfolio list submitted by Finland gives fewer than 140 sites for housing (the
remainder
were earmarked for parks).
...działań znajdujących się w planie działań naprawczych PIA, osiem zrealizowano, a realizacja
pozostałych
była planowana nie później niż do dnia 15 grudnia 2011 r. PCAA przedstawiła trzynastopun
Of the fifteen actions in the PIA CAP, eight had been completed and the
remainder
were due to be completed no later than 15 December 2011. The PCAA had introduced a thirteen point plan to address the...
Z piętnastu działań znajdujących się w planie działań naprawczych PIA, osiem zrealizowano, a realizacja
pozostałych
była planowana nie później niż do dnia 15 grudnia 2011 r. PCAA przedstawiła trzynastopunktowy plan obejmujący poprawę kultury bezpieczeństwa PIA i stanu zdatności do lotu jego statków powietrznych, jak również działania mające na celu systemową poprawę sytuacji przewoźnika lotniczego.
Of the fifteen actions in the PIA CAP, eight had been completed and the
remainder
were due to be completed no later than 15 December 2011. The PCAA had introduced a thirteen point plan to address the safety culture of PIA, the airworthiness status of their aircraft, and actions to achieve systemic improvements in the airline.
Typ, numer, organ wydający i data ważności
pozostałych
świadectw
Type, number, issuing authority and expiration date of
other
certificates
Typ, numer, organ wydający i data ważności
pozostałych
świadectw
Type, number, issuing authority and expiration date of
other
certificates Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej). All others
: TJ (on the basis of net calorific values). Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej). All others
: TJ (on the basis of net calorific values). Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej) All others
: TJ (on the basis of net calorific values). Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej) All others
: TJ (on the basis of net calorific values). Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej) All others
: TJ (on the basis of net calorific values). Pozostałe
: TJ (na podstawie wartości opałowej) All others
: TJ (on the basis of net calorific values).
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między centralnymi biurami łącznikowymi,
pozostałymi
biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4,...
...with regard to the organisation of the contacts between the central liaison offices, the
other
liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of diff
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między centralnymi biurami łącznikowymi,
pozostałymi
biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4, poszczególnych państw członkowskich oraz kontaktów z Komisją;
the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the central liaison offices, the
other
liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the contacts with the Commission;
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje
pozostałe
biura SIRENE o uzyskaniu trafienia, korzystając z formularza M, w sytuacji gdy na podstawie okoliczności faktycznych...
In addition, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform
other
Sirene Bureaux of the hit, using an M form, where a clear link has been established with particular Member States from...
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje
pozostałe
biura SIRENE o uzyskaniu trafienia, korzystając z formularza M, w sytuacji gdy na podstawie okoliczności faktycznych sprawy oraz dalszego dochodzenia ustalono wyraźny związek z konkretnymi państwami członkowskimi;
In addition, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform
other
Sirene Bureaux of the hit, using an M form, where a clear link has been established with particular Member States from the facts of the case and further enquiries initiated.
...wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M.
...decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
Sirene Bureaux thereof, by means of an M form.
Jeżeli właściwy organ postanowi utrzymać wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M.
If the competent authority decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
Sirene Bureaux thereof, by means of an M form.
...wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M.
...to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the
other
SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Jeżeli właściwy organ postanowi utrzymać wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the
other
SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
...wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M;
...to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the
other
SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Jeżeli właściwy organ postanowi utrzymać wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, korzystając w tym celu z formularza M;
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the
other
SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
...bezpieczeństwo narodowe, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który
...responsible for national security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all
the other
SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the aut
Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo narodowe, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie wpisu, oraz jego dane kontaktowe.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all
the other
SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the authority requesting entry of the alert and its contact details.
...bezpieczeństwo narodowe, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który
...responsible for national security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all
the other
SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the aut
Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo narodowe, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie wpisu, oraz jego dane kontaktowe.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all
the other
SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the authority requesting entry of the alert and its contact details.
Ponadto biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o uzyskaniu trafienia
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M, jeżeli trafienie nastąpiło w ciągu dwóch tygodni od...
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all other
SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the...
Ponadto biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o uzyskaniu trafienia
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M, jeżeli trafienie nastąpiło w ciągu dwóch tygodni od daty dokonania wpisu.
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all other
SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued.
Ponadto biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o uzyskaniu trafienia
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M, jeżeli trafienie nastąpiło w ciągu dwóch tygodni od...
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all other
SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the...
Ponadto biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o uzyskaniu trafienia
pozostałe
biura SIRENE, korzystając z formularza M, jeżeli trafienie nastąpiło w ciągu dwóch tygodni od daty dokonania wpisu.
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform
all other
SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued.
Biuro Sirene powiadamia inne biuro Sirene, umożliwiając tym sposobem
pozostałym
biurom Sirene skonsultowanie się z ich własnymi wydziałami bezpieczeństwa (formularz M);
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the
other
Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Biuro Sirene powiadamia inne biuro Sirene, umożliwiając tym sposobem
pozostałym
biurom Sirene skonsultowanie się z ich własnymi wydziałami bezpieczeństwa (formularz M);
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the
other
Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Biuro Sirene powiadamia inne biuro Sirene, umożliwiając tym sposobem
pozostałym
biurom Sirene skonsultowanie się z ich własnymi wydziałami bezpieczeństwa (formularz M);
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the
other
Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Biuro Sirene powiadamia inne biuro Sirene, umożliwiając tym sposobem
pozostałym
biurom Sirene skonsultowanie się z ich własnymi wydziałami bezpieczeństwa (formularz M);
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the
other
Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
...państwa, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, wykorzystując do tego celu formularz M i wpisując na początku pola 083 uwagę
...for national security, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
Sirene Bureaux about it by using an M form using the words ‘Article 36(3) of the SIS II Decisi
Dokonując wpisu na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo państwa, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, wykorzystując do tego celu formularz M i wpisując na początku pola 083 uwagę „ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision” (artykuł 36 ust. 3 decyzji w sprawie SIS II).
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
Sirene Bureaux about it by using an M form using the words ‘Article 36(3) of the SIS II Decision’ at the start of field 083.
...państwa biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, wykorzystując do tego celu formularz M i wpisując w polu 083 odniesienie do
...for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Dokonując wpisu na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo państwa biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o tym fakcie wszystkie
pozostałe
biura SIRENE, wykorzystując do tego celu formularz M i wpisując w polu 083 odniesienie do art. 99 ust. 3.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the
other
SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083. 
