Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostały
strony będą popierać wzajemne wspieranie się postanowień niniejszej konwencji oraz
pozostałych
traktatów, których są stronami; a także
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the
other
treaties to which they are parties; and
strony będą popierać wzajemne wspieranie się postanowień niniejszej konwencji oraz
pozostałych
traktatów, których są stronami; a także
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the
other
treaties to which they are parties; and
Z 74 pracowników w 2008 r.
pozostało
tylko 59 w ODP, co oznacza ogólny spadek w wysokości 19 %.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are
left
in the RIP, which means an overall drop of 19 %.
Z 74 pracowników w 2008 r.
pozostało
tylko 59 w ODP, co oznacza ogólny spadek w wysokości 19 %.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are
left
in the RIP, which means an overall drop of 19 %.
...wycofało się jednak z dalszej współpracy na wczesnym etapie dochodzenia, w związku z czym
pozostało
tylko pięciu producentów eksportujących.
...cooperation with the investigation at an early stage, leaving only five exporting producers
remaining
.
Jedno przedsiębiorstwo wycofało się jednak z dalszej współpracy na wczesnym etapie dochodzenia, w związku z czym
pozostało
tylko pięciu producentów eksportujących.
However one company withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage, leaving only five exporting producers
remaining
.
...ze stroną skarżącą i współpracującymi producentami eksportującymi stało się jasne, że
pozostały
tylko dwa kraje, które mogą być uznane za reprezentatywne – Stany Zjednoczone Ameryki i Ja
...contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there
remained
only two other
countries which could be representative, the United States of America and Ja
Po konsultacjach ze stroną skarżącą i współpracującymi producentami eksportującymi stało się jasne, że
pozostały
tylko dwa kraje, które mogą być uznane za reprezentatywne – Stany Zjednoczone Ameryki i Japonia.
Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there
remained
only two other
countries which could be representative, the United States of America and Japan.
W IBG
pozostały
tylko mało znaczące projekty.
The old IBG kept only a few peripheral lines of business.
W IBG
pozostały
tylko mało znaczące projekty.
The old IBG kept only a few peripheral lines of business.
...za możliwy do zastosowania po przystąpieniu do UE, ponieważ na podstawie gwarancji dla deponentów
pozostało
tylko jedno jasno określone roszczenie.
...of 14 July 2004 referred to in Commission Decision recital 3, as only one clearly defined claim
remained
under the Depositors’ Guarantee.
W decyzji Komisji z dnia 14 lipca 2004 r. wskazanej w pkt 3 uzasadnienia, środek ten nie został uznany za możliwy do zastosowania po przystąpieniu do UE, ponieważ na podstawie gwarancji dla deponentów
pozostało
tylko jedno jasno określone roszczenie.
The measure was considered not being applicable after accession in the the decision of 14 July 2004 referred to in Commission Decision recital 3, as only one clearly defined claim
remained
under the Depositors’ Guarantee.
Równocześnie informują o tym
pozostałych
zgłaszających w odniesieniu do danej substancji.
They shall inform any
other
notifiers for the substance concerned at the same time.
Równocześnie informują o tym
pozostałych
zgłaszających w odniesieniu do danej substancji.
They shall inform any
other
notifiers for the substance concerned at the same time. Pozostały
wywóz można przypisać malezyjskim producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub praktykom związanym z przeładunkiem.
The
remaining
exports can be attributed to Malaysian producers which have not cooperated with the investigation or to transhipment practices. Pozostały
wywóz można przypisać malezyjskim producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub praktykom związanym z przeładunkiem.
The
remaining
exports can be attributed to Malaysian producers which have not cooperated with the investigation or to transhipment practices.
...przedsiębiorstw współpracujących wyniósł około 10 % całkowitego filipińskiego wywozu do Unii w OS.
Pozostały
wywóz można przypisać producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub...
...companies amounted to some 10 % of the total Filipino exports to the Union in the RP. The
remaining
exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation
Należy zauważyć, że wywóz filipińskich przedsiębiorstw współpracujących wyniósł około 10 % całkowitego filipińskiego wywozu do Unii w OS.
Pozostały
wywóz można przypisać producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub praktykom związanym z przeładunkiem.
It is noted that Filipino exports of the cooperating companies amounted to some 10 % of the total Filipino exports to the Union in the RP. The
remaining
exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation or by pure transhipment practises.
W przypadku
pozostałego
wywozu do Unii, przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono powyżej w motywach 29 do 33.
For the
remaining
exports to the Union there was no cooperation as described in recitals 29 to 33 above.
W przypadku
pozostałego
wywozu do Unii, przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono powyżej w motywach 29 do 33.
For the
remaining
exports to the Union there was no cooperation as described in recitals 29 to 33 above.
W przypadku
pozostałego
wywozu do Unii przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono powyżej w motywie 34.
For the
remaining
exports to the Union there was no cooperation as made clear in recital 34 above.
W przypadku
pozostałego
wywozu do Unii przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono powyżej w motywie 34.
For the
remaining
exports to the Union there was no cooperation as made clear in recital 34 above.
...na inne rynki eksportowe, jego ceny eksportowe do Wspólnoty, prawdopodobny wpływ na ceny
pozostałego
wywozu, jego zdolności produkcyjne i zapasy.
...to other export markets, its export prices to the Community, the likely effect on prices of
other
imports, its production capacity and stocks were examined.
W celu ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w przypadku uchylenia środków, zbadano politykę cenową producenta eksportującego na inne rynki eksportowe, jego ceny eksportowe do Wspólnoty, prawdopodobny wpływ na ceny
pozostałego
wywozu, jego zdolności produkcyjne i zapasy.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, the likely effect on prices of
other
imports, its production capacity and stocks were examined.
Dlatego też MCI ustalono na poziomie niewywołującej szkody MCI dla
pozostałego
wywozu z ChRL.
The MIP has therefore been established at the level of the non injurious MIP for
all other
exports from the PRC.
Dlatego też MCI ustalono na poziomie niewywołującej szkody MCI dla
pozostałego
wywozu z ChRL.
The MIP has therefore been established at the level of the non injurious MIP for
all other
exports from the PRC.
...malezyjscy producenci/eksporterzy zgłosili się i współpracowali, można wyciągnąć wniosek, że
pozostały
wywóz z Malezji, niepochodzący od wyżej wspomnianego przedsiębiorstwa, można przypisać pra
...not all Malaysian producers/exporters came forward and cooperated it can be concluded that the
remaining
volumes of exports which are not coming from this company can be attributed to transhipmen
W związku z tym w świetle stwierdzonej w motywie 58 zmiany struktury handlu między Malezją i Unią w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, a także biorąc pod uwagę fakt, że nie wszyscy malezyjscy producenci/eksporterzy zgłosili się i współpracowali, można wyciągnąć wniosek, że
pozostały
wywóz z Malezji, niepochodzący od wyżej wspomnianego przedsiębiorstwa, można przypisać praktykom związanym z przeładunkiem.
Therefore, in light of the change of the pattern of trade concluded in recital 58 between Malaysia and the Union within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation and the fact that not all Malaysian producers/exporters came forward and cooperated it can be concluded that the
remaining
volumes of exports which are not coming from this company can be attributed to transhipment practices.
...tym dotyczące wartości normalnej zgodnie z motywem 79 rozporządzenia tymczasowego, opierają się na
pozostałym
wywozie, który wchodził w zakres opisu produktu objętego postępowaniem.
...those on normal value as set out in recital 79 of the provisional Regulation, are based on its
remaining
exports which fell within the description of the product concerned.
Ustalenia dotyczące tego przedsiębiorstwa, w tym dotyczące wartości normalnej zgodnie z motywem 79 rozporządzenia tymczasowego, opierają się na
pozostałym
wywozie, który wchodził w zakres opisu produktu objętego postępowaniem.
Findings for this company, including those on normal value as set out in recital 79 of the provisional Regulation, are based on its
remaining
exports which fell within the description of the product concerned.
W przypadku
pozostałego
wywozu przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono w motywach 35 do 42.
For the
remaining
exports there was no cooperation as explained in recitals 35 to 42.
W przypadku
pozostałego
wywozu przedsiębiorstwa dokonujące tego wywozu nie współpracowały, jak wyjaśniono w motywach 35 do 42.
For the
remaining
exports there was no cooperation as explained in recitals 35 to 42. 
