Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstanie
...moce produkcyjne i wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli przyczyniły się do
powstania
szkody, nie naruszają związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez PW a przywozem
The investigation showed that the other known factors, such as costs, increased capacity and export performance of the Community industry even if they have contributed to the injury do not break the...
Dochodzenie wykazało, że inne znane czynniki, takie jak koszty, zwiększone moce produkcyjne i wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli przyczyniły się do
powstania
szkody, nie naruszają związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez PW a przywozem po cenach dumpingowych z ChRL.
The investigation showed that the other known factors, such as costs, increased capacity and export performance of the Community industry even if they have contributed to the injury do not break the causal link between the injury suffered by the CI and the dumped imports from the PRC.
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo
powstania
szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje...
In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after...
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo
powstania
szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po podjęciu tych środków.
In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.
...bardzo wysokie prawdopodobieństwo zadomowienia się tego organizmu we Wspólnocie i duże ryzyko
powstania
szkód gospodarczych dotyczących szeregu roślin żywicielskich.
A pest risk analysis on Anoplophora chinensis (Forster) was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of establishment of the organism in the...
W 2008 r. wydano w Niderlandach analizę zagrożenia organizmem szkodliwym dotyczącą Anoplophora chinensis (Forster), w której stwierdza się, że istnieje bardzo wysokie prawdopodobieństwo zadomowienia się tego organizmu we Wspólnocie i duże ryzyko
powstania
szkód gospodarczych dotyczących szeregu roślin żywicielskich.
A pest risk analysis on Anoplophora chinensis (Forster) was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of establishment of the organism in the Community and a high potential of economic damage to several host plants.
...przywozów z USA, biorąc pod uwagę ich poziom cenowy, nie mogą być one uznawane za istotny powód
powstania
szkody ponoszonej przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, despite the increased imports from the USA, given their price level, they cannot be considered as a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Zatem pomimo zwiększonych przywozów z USA, biorąc pod uwagę ich poziom cenowy, nie mogą być one uznawane za istotny powód
powstania
szkody ponoszonej przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, despite the increased imports from the USA, given their price level, they cannot be considered as a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
...zdolności produkcyjnych zostaną ponownie skierowane do UE, można uznać, że istnieje zagrożenie
powstania
szkody dla producentów unijnych w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and...
W związku z ostatnimi tendencjami w przywozie wyrobów stalowych, obecną niepewną sytuacją przemysłu UE, wciąż słabym popytem na rynku UE oraz prawdopodobieństwem, że w przypadku ożywienia na rynku, obecne i przyszłe nadwyżki zdolności produkcyjnych zostaną ponownie skierowane do UE, można uznać, że istnieje zagrożenie
powstania
szkody dla producentów unijnych w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
...zwiększony przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL po cenach dumpingowych i w związku z tym
powstanie
szkoda dla przemysłu wspólnotowego, Komisja nałoży ponownie cło antydumpingowe,...
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission...
Jeżeli w dowolnym momencie wystąpi sytuacja, w której ponowiony zostanie zwiększony przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL po cenach dumpingowych i w związku z tym
powstanie
szkoda dla przemysłu wspólnotowego, Komisja nałoży ponownie cło antydumpingowe, uchylając niniejsze zawieszenie,
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
...przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL po cenach dumpingowych i w związku z tym
powstanie
szkoda dla przemysłu wspólnotowego, Komisja wniesie o przywrócenie cła antydumpingowego po
Should a situation arise at any time in
which
increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission...
Jeżeli w jakimkolwiek momencie wystąpi przypadek ponowienia zwiększonego przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL po cenach dumpingowych i w związku z tym
powstanie
szkoda dla przemysłu wspólnotowego, Komisja wniesie o przywrócenie cła antydumpingowego poprzez uchylenie niniejszego zawieszenia,
Should a situation arise at any time in
which
increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Stwierdza się zatem, że przywóz z innych źródeł niż z Chin nie spowodował
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego i że nie ma podstaw, by uważać, że mógłby on się przyczynić do powstania takiej...
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to think that they could possibly contribute to...
Stwierdza się zatem, że przywóz z innych źródeł niż z Chin nie spowodował
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego i że nie ma podstaw, by uważać, że mógłby on się przyczynić do powstania takiej szkody w najbliższej przyszłości.
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to think that they could possibly contribute to injury in the near future.
Nie ma podstaw, by twierdzić, że zachowanie tych producentów mogło być powodem
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego w przewidywalnej przyszłości.
There is no element to indicate that the behaviour of these producers may be
a
cause of injury of the Community industry in the foreseeable future.
Nie ma podstaw, by twierdzić, że zachowanie tych producentów mogło być powodem
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego w przewidywalnej przyszłości.
There is no element to indicate that the behaviour of these producers may be
a
cause of injury of the Community industry in the foreseeable future.
Z drugiej strony, analiza innych czynników, które mogły przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego, pokazała, że żaden z nich nie mógł wywrzeć znaczącego negatywnego wpływu na...
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could break the...
Z drugiej strony, analiza innych czynników, które mogły przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego, pokazała, że żaden z nich nie mógł wywrzeć znaczącego negatywnego wpływu na powstanie takiej sytuacji lub wyeliminować związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
...znaleziono przesłanek wskazujących na to, że inne wyżej wymienione czynniki miały znaczny wpływ na
powstanie
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Nie znaleziono przesłanek wskazujących na to, że inne wyżej wymienione czynniki miały znaczny wpływ na
powstanie
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
...jak te, obecnie występujące w przywozie z Rosji i Rumunii i prawdopodobnie doprowadziłoby do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Thus, a full suspension of measures against imports from Croatia and Ukraine could also lead to similar import trends from these two countries as are currently experienced with regard to imports from...
Dlatego też, całkowite zawieszenie środków nałożonych na przywóz z Chorwacji i Ukrainy mogłoby doprowadzić do podobnych tendencji przywozowych z obu państw jak te, obecnie występujące w przywozie z Rosji i Rumunii i prawdopodobnie doprowadziłoby do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Thus, a full suspension of measures against imports from Croatia and Ukraine could also lead to similar import trends from these two countries as are currently experienced with regard to imports from Russia and Romania and would, therefore, in all likelihood lead to injury of the Community industry.
...także działalność wywozową przemysłu wspólnotowego i wykluczono możliwość jej przyczynienia się do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
The export activity of the Community industry was also examined and it can be excluded that it would contribute to the injury of the Community industry.
Zbadano także działalność wywozową przemysłu wspólnotowego i wykluczono możliwość jej przyczynienia się do
powstania
szkody dla przemysłu wspólnotowego.
The export activity of the Community industry was also examined and it can be excluded that it would contribute to the injury of the Community industry.
...i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą
However, as set out in recital (703) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between...
Jak jednak wskazano w motywie 703 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (703) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
...i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą
However, as set out in recital (296) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between...
Jak jednak wskazano w motywie 296 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
powstania
szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (296) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
...jakości w porównaniu z tymi wyprodukowanymi w Unii i w związku z tym nie mogły być przyczyną
powstania
szkody dla przemysłu unijnego.
...compared to the ones produced in the Union and that they therefore could not be the cause of
any
injury to the Union industry.
Ta sama strona podtrzymała swoją opinię, że chińskie grzejniki były niższej jakości w porównaniu z tymi wyprodukowanymi w Unii i w związku z tym nie mogły być przyczyną
powstania
szkody dla przemysłu unijnego.
The same party reiterated that the Chinese radiators were of inferior quality compared to the ones produced in the Union and that they therefore could not be the cause of
any
injury to the Union industry.
...strony trzeciej ani jego prawa do obrony przez utrzymywanie, że sam poszkodowany przyczynił się do
powstania
szkody, o czym mowa w art. 6 niniejszej Konwencji.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Żaden z zapisów niniejszej Konwencji nie ogranicza praw przewoźnika do roszczeń regresowych wobec strony trzeciej ani jego prawa do obrony przez utrzymywanie, że sam poszkodowany przyczynił się do
powstania
szkody, o czym mowa w art. 6 niniejszej Konwencji.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
W przypadku wystąpienia zdarzenia powodującego szkodę lub
powstania
szkody w ramach działalności filii, agencji lub innego oddziału, za miejsce zwykłego pobytu uznaje się siedzibę tej filii, agencji...
Where the event
giving rise
to the damage occurs, or the damage arises
, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other...
W przypadku wystąpienia zdarzenia powodującego szkodę lub
powstania
szkody w ramach działalności filii, agencji lub innego oddziału, za miejsce zwykłego pobytu uznaje się siedzibę tej filii, agencji lub innego oddziału.
Where the event
giving rise
to the damage occurs, or the damage arises
, in the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
...osiągnięto poziom szczytowy nie zmienia ustalenia, że zapasy mogły przynajmniej przyczynić się do
powstania
szkody w przemyśle wspólnotowym.
...peak in 2001 does not alter the finding that stocks may have at least contributed to the injurious
situation
of the Community industry.
To, że w 2001 r. osiągnięto poziom szczytowy nie zmienia ustalenia, że zapasy mogły przynajmniej przyczynić się do
powstania
szkody w przemyśle wspólnotowym.
The fact that there was a peak in 2001 does not alter the finding that stocks may have at least contributed to the injurious
situation
of the Community industry.
Rozważając wpływ kontyngentów przywozowych na
powstanie
szkody w okresie badanym w pierwszej kolejności należy zauważyć, że w świetle stopniowego podnoszenia kontyngentów i ich likwidacji na 3 lata...
As concerns the role of the import quotas in the injury observed during the period considered it should first be noted that, given that the quotas were gradually increased and removed 3 years before...
Rozważając wpływ kontyngentów przywozowych na
powstanie
szkody w okresie badanym w pierwszej kolejności należy zauważyć, że w świetle stopniowego podnoszenia kontyngentów i ich likwidacji na 3 lata przed rozpoczęciem tego okresu oraz na 6 lat przed rozpoczęciem OD, od 2002 r. nastąpiła głęboka restrukturyzacja rynku unijnego i to ona spowodowała zmianę warunków rynkowych.
As concerns the role of the import quotas in the injury observed during the period considered it should first be noted that, given that the quotas were gradually increased and removed 3 years before the beginning of the period considered and 6 years before the beginning of the IP, there had already been a severe restructuring in the Union market as from 2002 to account for these changed market circumstances.
