Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstanie
Mohammad Sadiq Amir Mohammad był członkiem nowej rady zarządzającej (szura) majlis, której
powstanie
rzekomo ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad był członkiem nowej rady zarządzającej (szura) majlis, której
powstanie
rzekomo ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad był członkiem nowej rady zarządzającej (szura) majlis, której
powstanie
rzekomo ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad był członkiem nowej rady zarządzającej (szura) majlis, której
powstanie
rzekomo ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
...do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo
powstania
prawdziwie konkurencyjnego rynku.
...on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market
will emerge
.
Zwiększenie różnic między maksymalnymi opłatami hurtowymi a opłatami detalicznymi, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, powinno pozwolić na poszerzenie operatorom pola do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo
powstania
prawdziwie konkurencyjnego rynku.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market
will emerge
.
Spowodowało to
powstanie
wspólnego systemu rejestracji, który jest istotnym składnikiem interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci o rozstawie torów 1520 mm.
This has resulted in
a
common registration system that is an
important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
Spowodowało to
powstanie
wspólnego systemu rejestracji, który jest istotnym składnikiem interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci o rozstawie torów 1520 mm.
This has resulted in
a
common registration system that is an
important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
Popyt skutkuje
powstaniem
wspólnego rynku produktów, gdyż ci sami producenci stosują takie same metody i infrastrukturę oraz podejmują takie same wysiłki, by otrzymać dane produkty.
The demand
creates a
common market for the products, as the same manufacturers use the same methods, infrastructure and efforts to obtain the products.
Popyt skutkuje
powstaniem
wspólnego rynku produktów, gdyż ci sami producenci stosują takie same metody i infrastrukturę oraz podejmują takie same wysiłki, by otrzymać dane produkty.
The demand
creates a
common market for the products, as the same manufacturers use the same methods, infrastructure and efforts to obtain the products.
...ekspozycji, biorąc pod uwagę bieżące warunki ekonomiczne oraz status ekspozycji, a także możliwość
powstania
dodatkowych strat w okresie zbywania.
For the specific case of exposures already in default, the credit institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and...
W szczególnym przypadku ekspozycji, które jest już obciążone niewykonaniem zobowiązania, instytucja kredytowa wykorzystuje jako podstawę sumę możliwie najdokładniejszych oszacowań oczekiwanych strat dla każdej takiej ekspozycji, biorąc pod uwagę bieżące warunki ekonomiczne oraz status ekspozycji, a także możliwość
powstania
dodatkowych strat w okresie zbywania.
For the specific case of exposures already in default, the credit institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period.
Jeśli pobieranie opłat za koszty środowiskowe powoduje
powstanie
dodatkowych przychodów, decyzja co do ich wykorzystania pozostaje w gestii państw członkowskich.
If charging for environmental costs
generates
additional revenue, it shall be for Member States to decide how the revenue is to be used.
Jeśli pobieranie opłat za koszty środowiskowe powoduje
powstanie
dodatkowych przychodów, decyzja co do ich wykorzystania pozostaje w gestii państw członkowskich.
If charging for environmental costs
generates
additional revenue, it shall be for Member States to decide how the revenue is to be used.
Z tego względu, że uczestnictwo w takich systemach może powodować
powstanie
dodatkowych kosztów i obowiązków, które nie są w pełni rekompensowane przez rynek, rolnicy powinni być zachęcani do...
Since participation in such schemes may
give rise
to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Z tego względu, że uczestnictwo w takich systemach może powodować
powstanie
dodatkowych kosztów i obowiązków, które nie są w pełni rekompensowane przez rynek, rolnicy powinni być zachęcani do uczestnictwa w takich systemach.
Since participation in such schemes may
give rise
to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
...wytycznych dla rolnictwa przewiduje, w drodze wyjątku, że w przypadku gdy inwestycje powodują
powstanie
dodatkowych kosztów związanych w szczególności z ochroną i poprawą środowiska maksymalny u
Paragraph 4.1.2.4 of the agriculture Guidelines stipulated, as
an
exception, that where investments resulted in extra costs relating to the protection and improvement of the environment, the...
Pkt 4.1.2.4 wytycznych dla rolnictwa przewiduje, w drodze wyjątku, że w przypadku gdy inwestycje powodują
powstanie
dodatkowych kosztów związanych w szczególności z ochroną i poprawą środowiska maksymalny udział pomocy 40 % i 50 % określony w pkt 4.1.1.2 tych wytycznych może zostać zwiększony odpowiednio o 20 i 25 punktów procentowych.
Paragraph 4.1.2.4 of the agriculture Guidelines stipulated, as
an
exception, that where investments resulted in extra costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, the maximum aid rates of 40 % and 50 % referred to in point 4.1.1.2 could be increased by 20 or 25 percentage points respectively.
Przemysł stalowy również twierdził, że cła antydumpingowe na cegły magnezytowe przyczynią się do
powstania
dodatkowych kosztów na wysoce wrażliwym na ceny rynku stali, w szczególności w stosunku do...
The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would
generate
additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with...
Przemysł stalowy również twierdził, że cła antydumpingowe na cegły magnezytowe przyczynią się do
powstania
dodatkowych kosztów na wysoce wrażliwym na ceny rynku stali, w szczególności w stosunku do konkurencyjnych kosztów producentów stali spoza Wspólnoty.
The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would
generate
additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with steel producers outside the Community.
Może to spowodować
powstanie
dodatkowych kosztów dla adresata.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Może to spowodować
powstanie
dodatkowych kosztów dla adresata.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Wywóz surowców ponadto spowodowałby
powstanie
dodatkowych kosztów, które podważałyby już niskie marże producentów.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
Wywóz surowców ponadto spowodowałby
powstanie
dodatkowych kosztów, które podważałyby już niskie marże producentów.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
...jednak dokonać wyboru innej chłodni znajdującej się w odległości 350 km, o ile nie powoduje to
powstania
dodatkowych kosztów przechowania.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Właściwy organ może jednak dokonać wyboru innej chłodni znajdującej się w odległości 350 km, o ile nie powoduje to
powstania
dodatkowych kosztów przechowania.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
...znajdującej się w odległości określonej w akapicie drugim, o ile wybór tej chłodni nie powoduje
powstania
dodatkowych kosztów przechowania.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional...
Jednakże właściwy organ może dokonać wyboru innej chłodni znajdującej się w odległości określonej w akapicie drugim, o ile wybór tej chłodni nie powoduje
powstania
dodatkowych kosztów przechowania.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
...że zlecenie usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby
powstanie
dodatkowych kosztów.
Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the...
Ponadto z uwagi na fakt, iż po pierwsze nawet w przypadku zlecenia usług podmiotom zewnętrznym realizacja niektórych działań szkoleniowych i tak byłaby konieczna, a po drugie cała inwestycja DHL w infrastrukturę Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania przesyłek ekspresowych realizować przy pomocy własnego personelu, a także nawet zlecić tych realizację usług podmiotom zewnętrznym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, Komisja stwierdza, że zlecenie usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby
powstanie
dodatkowych kosztów.
Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the services related to express parcel delivery using its own personnel and even to offer these services to competitors operating at the same airport, the Commission comes to the conclusion that subcontracting does not fit into the business plan and would involve additional costs.
...i sprzedawana przez nich PTFE może być wyłącznie używana po jej dalszym przetworzeniu, co powoduje
powstanie
dodatkowych kosztów.
The Russian exporting producers claimed that as a consequence, the PTFE produced and exported by them can only be used when further processed which involves additional costs.
Rosyjscy producenci eksportowi twierdzili, iż w wyniku powyższego wytwarzana i sprzedawana przez nich PTFE może być wyłącznie używana po jej dalszym przetworzeniu, co powoduje
powstanie
dodatkowych kosztów.
The Russian exporting producers claimed that as a consequence, the PTFE produced and exported by them can only be used when further processed which involves additional costs.
Zainteresowane strony obawiają się, że sytuacja ta może doprowadzić do
powstania
dodatkowej warstwy regulacyjnej na poziomie europejskim i zamiast rozwiązać problem braku jednolitości przepisów...
Stakeholders fear that this could lead to a supplementary regulatory layer at European level, adding rather than solving existing diversity in network management and market design rules.
Zainteresowane strony obawiają się, że sytuacja ta może doprowadzić do
powstania
dodatkowej warstwy regulacyjnej na poziomie europejskim i zamiast rozwiązać problem braku jednolitości przepisów dotyczących zarządzania siecią i struktury rynku, jeszcze go spotęguje.
Stakeholders fear that this could lead to a supplementary regulatory layer at European level, adding rather than solving existing diversity in network management and market design rules.
...na rynku słodu (Niderlandy i Holland Malt nie kwestionują jednak, że projekt prowadzi do
powstania
dodatkowych zdolności produkcyjnych na rynku słodu).
...market is challenged (the Netherlands and Holland Malt do not dispute, however, that the project
creates
additional capacity on the malt market).
Po pierwsze kwestionuje się nadwyżkę zdolności produkcyjnych na rynku słodu (Niderlandy i Holland Malt nie kwestionują jednak, że projekt prowadzi do
powstania
dodatkowych zdolności produkcyjnych na rynku słodu).
First, the issue of overcapacity on the malt market is challenged (the Netherlands and Holland Malt do not dispute, however, that the project
creates
additional capacity on the malt market).
...lub metody „świadczenie/staż pracy”) każdy okres wykonywania pracy postrzega się jako powodujący
powstanie
dodatkowej jednostki uprawnienia do świadczeń (zob. paragrafy 70–74), a każda jednostka up
...pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as
giving rise
to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 70–74) and measures each un
68 Zgodnie z metodą prognozowanych uprawnień jednostkowych (czasami znaną pod nazwą metody świadczeń narosłych w stosunku do stażu pracy lub metody „świadczenie/staż pracy”) każdy okres wykonywania pracy postrzega się jako powodujący
powstanie
dodatkowej jednostki uprawnienia do świadczeń (zob. paragrafy 70–74), a każda jednostka uprawnienia do świadczeń wyliczana jest oddzielnie przed wejściem w skład ostatecznego zobowiązania (zob. paragrafy 75–98).
68 The projected unit credit method (sometimes known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as
giving rise
to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 70–74) and measures each unit separately to build up the final obligation (see paragraphs 75–98).
...wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, w celu zapewnienia, aby nie powodowały one
powstania
dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować uprzywilejowanie przedsiębiorstw
As regards the second condition, the parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they...
Jeżeli chodzi o warunek drugi, parametry, na których podstawie obliczona jest rekompensata, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, w celu zapewnienia, aby nie powodowały one
powstania
dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować uprzywilejowanie przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurujących.
As regards the second condition, the parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertaking over competing undertakings.
