Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powietrzny
...chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi
powietrznej
.
...not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to
aviation
.
aktualna pogoda [5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi
powietrznej
.
present weather [5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to
aviation
.
...chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi
powietrznej
.
...not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to
aviation
.
zachmurzenie poniżej 1500 m (5000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi
powietrznej
.
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to
aviation
.
...wymaganiom jedynie ograniczonego certyfikatu typu, zostaje przeniesione razem ze statkiem
powietrznym
;
...conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together with the
aircraft
;
pozostającego w tym samym rejestrze — świadectwo zdatności do lotu lub ograniczone świadectwo zdatności do lotu, odpowiadające wymaganiom jedynie ograniczonego certyfikatu typu, zostaje przeniesione razem ze statkiem
powietrznym
;
if it remains on the same register, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together with the
aircraft
;
...w swojej działalności na terytorium Wspólnoty Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki
powietrzne
.
Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific
aircraft
mentioned for its current operations within the European Community.
Hewa Bora Airways mogą w swojej działalności na terytorium Wspólnoty Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki
powietrzne
.
Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific
aircraft
mentioned for its current operations within the European Community.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą II–I jako posiadacz rachunku jest podany operator statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with table II-I, the
aircraft
operator shall be given as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą II–I jako posiadacz rachunku jest podany operator statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with table II-I, the
aircraft
operator shall be given as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacza rachunku podaje się operatora statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the
aircraft
operator shall be named as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacza rachunku podaje się operatora statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the
aircraft
operator shall be named as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacz rachunku jest podany operator statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with table III-I, the
aircraft
operator shall be given as the account holder.
W danych dostarczonych zgodnie z tabelą III-I jako posiadacz rachunku jest podany operator statków
powietrznych
.
Under the data provided in accordance with table III-I, the
aircraft
operator shall be given as the account holder.
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
Fotele, w rodzaju stosowanych w statkach
powietrznych
Seats of a kind used for
aircraft
...powietrznego, którego dotyczy prowadzone szkolenie, z wyjątkiem szkolenia na nowy typ statku
powietrznego
.
...pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new
aircraft
types.
Instruktorzy szkolenia w locie muszą również posiadać uprawnienia do pełnienia funkcji dowódcy statku powietrznego, którego dotyczy prowadzone szkolenie, z wyjątkiem szkolenia na nowy typ statku
powietrznego
.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new
aircraft
types.
Leczenie grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków
powietrznych
.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Leczenie grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków
powietrznych
.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
...identyfikacja powszechnych kompozytów i niemetali, innych niż drewno, używanych do budowy statków
powietrznych
;
...and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in
aircraft
;
Charakterystyka, właściwości i identyfikacja powszechnych kompozytów i niemetali, innych niż drewno, używanych do budowy statków
powietrznych
;
Characteristics, properties and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in
aircraft
;
...rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for...
Rozporządzenie Komisji z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
...rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for...
Rozporządzenie Komisji z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
...rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for...
Rozporządzenie Komisji z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi
powietrznej
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
