Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powietrzny
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Śmigła i wirniki oraz ich części do sterowców, szybowców i innych statków powietrznych bez napędu, śmigłowców i samolotów, do stosowania w cywilnych statkach
powietrznych
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
...w odniesieniu do przesyłek podejrzanych o to, że zawierają nielegalną BSiL, przemieszczaną drogą
powietrzną
;
...necessary to increase the number of interdictions of suspected illicit SALW shipments, shipped via
air
by multilateral organisations, missions and states in Africa and other regions;
zapewni narzędzia i systemy pilotażowe konieczne do zwiększenia liczby zakazów w przypadku organizacji wielostronnych, misji oraz państw Afryki i innych regionów, w odniesieniu do przesyłek podejrzanych o to, że zawierają nielegalną BSiL, przemieszczaną drogą
powietrzną
;
provide the tools and pilot systems necessary to increase the number of interdictions of suspected illicit SALW shipments, shipped via
air
by multilateral organisations, missions and states in Africa and other regions;
Naprawa i konserwacja statków powietrznych i silników statków
powietrznych
Repair and maintenance of aircraft and
aircraft
engines
Naprawa i konserwacja statków powietrznych i silników statków
powietrznych
Repair and maintenance of aircraft and
aircraft
engines
...państwowych statków powietrznych, mieć na względzie bezpieczeństwo żeglugi cywilnych statków
powietrznych
.
...regulations for their State aircraft, to have due regard for the safety of navigation of civil
aircraft
.
Z wyjątkiem sytuacji, w której przechwytywanie i eskorta są zapewniane statkowi powietrznemu na żądanie, przechwytywanie cywilnych statków powietrznych regulują odpowiednie przepisy i wytyczne administracyjne wydane przez państwa członkowskie zgodnie z Konwencją o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, w szczególności art. 3 lit. d), który stanowi, że umawiające się państwa zobowiązują się, przy ustalaniu przepisów dotyczących swoich państwowych statków powietrznych, mieć na względzie bezpieczeństwo żeglugi cywilnych statków
powietrznych
.
Except for intercept and escort service provided on request to an aircraft, interception of civil aircraft shall be governed by appropriate regulations and administrative directives issued by Member States in compliance with the Convention on International Civil Aviation, and in particular Article 3(d) under which ICAO Contracting States undertake, when issuing regulations for their State aircraft, to have due regard for the safety of navigation of civil
aircraft
.
Pilot dowódca przestrzega prawa, przepisów i procedur państw, w których użytkowany jest statek
powietrzny
.
The pilot-in-command shall comply with the laws, regulations and procedures of those States where operations are conducted.
Pilot dowódca przestrzega prawa, przepisów i procedur państw, w których użytkowany jest statek
powietrzny
.
The pilot-in-command shall comply with the laws, regulations and procedures of those States where operations are conducted.
...przeprowadzania związanych z tym inspekcji w celu umożliwienia bezpiecznego użytkowania statku
powietrznego
.
...and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the
aircraft
.
Operator ustanawia procedury stosowane w razie konieczności odladzania i zapobiegania oblodzeniu statku powietrznego na ziemi oraz przeprowadzania związanych z tym inspekcji w celu umożliwienia bezpiecznego użytkowania statku
powietrznego
.
The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the
aircraft
.
...a ICAO zgłosiła kolejne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do rejestru statków
powietrznych
.
...of air operators would remain open and further safety concerns were raised by ICAO regarding the
aircraft
registry.
Jednak poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami lotniczymi, o którym ICAO powiadomiła wszystkie umawiające się strony konwencji chicagowskiej, pozostaje otwarte, a ICAO zgłosiła kolejne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do rejestru statków
powietrznych
.
However, the Significant Safety Concern notified by ICAO to all Contracting Parties to the Chicago Convention with regard to the safety oversight of air operators would remain open and further safety concerns were raised by ICAO regarding the
aircraft
registry.
...a ICAO zgłosiła kolejne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do rejestru statków
powietrznych
.
...of air operators would remain open and further safety concerns were raised by ICAO regarding the
aircraft
registry.
Jednak poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami lotniczymi, o którym ICAO powiadomiła wszystkie umawiające się strony konwencji chicagowskiej, pozostaje otwarte, a ICAO zgłosiła kolejne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do rejestru statków
powietrznych
.
However, the Significant Safety Concern notified by ICAO to all Contracting Parties to the Chicago Convention with regard to the safety oversight of air operators would remain open and further safety concerns were raised by ICAO regarding the
aircraft
registry.
posiada, w przypadku podstawowej obsługi statków powietrznych innych niż duże statki
powietrzne
:
in the case of base maintenance of aircraft other than large
aircraft
have either:
posiada, w przypadku podstawowej obsługi statków powietrznych innych niż duże statki
powietrzne
:
in the case of base maintenance of aircraft other than large
aircraft
have either:
Przed restrukturyzacją flota ČSA składała się z 51 statków
powietrznych
.
Before restructuring, the fleet of ČSA comprised 51
aircraft
.
Przed restrukturyzacją flota ČSA składała się z 51 statków
powietrznych
.
Before restructuring, the fleet of ČSA comprised 51
aircraft
.
...przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w całej jednolitej europejskiej przestrzeni
powietrznej
.
Seamless operations dependon the unambiguous and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single...
Jednolite działanie uzależnione jest od jednoznacznej i ciągłej identyfikacji poszczególnych statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w całej jednolitej europejskiej przestrzeni
powietrznej
.
Seamless operations dependon the unambiguous and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single European sky.
CC.TRA.225 Kwalifikacje odnoszące się do typu lub wersji statku
powietrznego
CC.TRA.225
Aircraft
type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Kwalifikacje odnoszące się do typu lub wersji statku
powietrznego
CC.TRA.225
Aircraft
type or variant qualification(s)
Dodatkowe wymagania dotyczące instruktorów prowadzących szkolenie w locie na statkach
powietrznych
.
Additional requirements for instructors providing flight instruction in
aircraft
.
Dodatkowe wymagania dotyczące instruktorów prowadzących szkolenie w locie na statkach
powietrznych
.
Additional requirements for instructors providing flight instruction in
aircraft
.
...pomiędzy władzami cywilnymi a wojskowymi, dotyczące zarządzania określonymi blokami przestrzeni
powietrznej
.
Contracting Parties shall, within the context of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or...
W kontekście wspólnej polityki transportowej Umawiające się Strony podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, iż zawarto lub przedłużono odpowiednie pisemne porozumienia lub odpowiednie ustalenia prawne pomiędzy władzami cywilnymi a wojskowymi, dotyczące zarządzania określonymi blokami przestrzeni
powietrznej
.
Contracting Parties shall, within the context of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or equivalent legal arrangements are established or renewed in respect of the management of specific airspace blocks.
z wykorzystaniem statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
,
using flag vessels or
aircraft
of Member States,
z wykorzystaniem statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
,
using flag vessels or
aircraft
of Member States, 
