Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poufny
Poufne
zgłaszanie problemów dotyczących bezpieczeństwa Confidential
reporting of safety concerns Poufne
zgłaszanie problemów dotyczących bezpieczeństwa Confidential
reporting of safety concerns
...z daną działalnością oraz ich pracownikom, a także wymóg zapewnienia uwzględnienia informacji o
poufnym
zgłaszaniu problemów w ramach odpowiednich szkoleń i działań informacyjnych.
...and contractors connected with the operation and their employees, and to ensure that reference to
confidential
reporting is included in relevant training and notices.
Państwa członkowskie nakładają na operatorów i właścicieli wymóg przekazywania szczegółowych informacji o ustaleniach krajowych dotyczących mechanizmów, o których mowa w ust. 1, swoim pracownikom i wykonawcom związanym z daną działalnością oraz ich pracownikom, a także wymóg zapewnienia uwzględnienia informacji o
poufnym
zgłaszaniu problemów w ramach odpowiednich szkoleń i działań informacyjnych.
Member States shall require operators and owners to communicate details of the national arrangements for the mechanisms referred to in paragraph 1 to their employees and contractors connected with the operation and their employees, and to ensure that reference to
confidential
reporting is included in relevant training and notices.
dotyczące
poufnego
zgłaszania – z jakiegokolwiek źródła – problemów dotyczących bezpieczeństwa i środowiska odnoszących się do działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na...
for
confidential
reporting of safety and environmental concerns relating to offshore oil and gas operations from any source; and
dotyczące
poufnego
zgłaszania – z jakiegokolwiek źródła – problemów dotyczących bezpieczeństwa i środowiska odnoszących się do działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich; oraz
for
confidential
reporting of safety and environmental concerns relating to offshore oil and gas operations from any source; and
...zasady dotyczące ujawniania informacji wewnętrznych, wykazów osób mających dostęp do informacji
poufnych
, zgłaszania właściwym organom transakcji zarządu i transakcji podejrzanych oraz uczciwego p
Those measures are designed to adapt definitions; elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting...
Środki te mają na celu dostosowanie zawartych w niej definicji, doprecyzowanie lub uzupełnienie przepisów tej dyrektywy o techniczne zasady dotyczące ujawniania informacji wewnętrznych, wykazów osób mających dostęp do informacji
poufnych
, zgłaszania właściwym organom transakcji zarządu i transakcji podejrzanych oraz uczciwego przedstawiania wyników badań.
Those measures are designed to adapt definitions; elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities; and present the research in a fair manner.
...z bezpieczeństwem, ważne jest, aby wprowadzić i promować odpowiednie środki umożliwiające
poufne
zgłaszanie takich problemów oraz aby zapewnić ochronę osób, które zgłaszają nieprawidłowości.
...are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the
confidential
reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
Aby zapobiec zlekceważeniu lub pominięciu istotnych problemów związanych z bezpieczeństwem, ważne jest, aby wprowadzić i promować odpowiednie środki umożliwiające
poufne
zgłaszanie takich problemów oraz aby zapewnić ochronę osób, które zgłaszają nieprawidłowości.
To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the
confidential
reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
...doświadczeniach związanych z próbami prywatyzacji, a także na rekomendacji, ustnych ocenach i
poufnych
wyjaśnieniach przedstawicieli HSBC.
...acquired in the course of the privatisation process, the recommendation, oral valuations and
confidential
explanations by HSBC representatives.
Decyzja z dnia 5 marca 2006 r. opierała się w dużo większym stopniu na dotychczasowych doświadczeniach związanych z próbami prywatyzacji, a także na rekomendacji, ustnych ocenach i
poufnych
wyjaśnieniach przedstawicieli HSBC.
The decision made on 5 March 2006 was instead based on experience acquired in the course of the privatisation process, the recommendation, oral valuations and
confidential
explanations by HSBC representatives.
prawdopodobna jest wymiana informacji
poufnych
między wspólnymi przedsiębiorstwami;
there was a likelihood of
sensitive
information being exchanged between them;
prawdopodobna jest wymiana informacji
poufnych
między wspólnymi przedsiębiorstwami;
there was a likelihood of
sensitive
information being exchanged between them;
Wymiana danych
poufnych
między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
Exchange of
confidential
data between the Commission (Eurostat) and Member States
Wymiana danych
poufnych
między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
Exchange of
confidential
data between the Commission (Eurostat) and Member States
...do tego, by spory dotyczące dostępu do akt lub ochrony tajemnicy handlowej oraz innych informacji
poufnych
między tymi stronami a Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji Komisji zostały rozstrzygnięte.
...that disputes about access to the file or about the protection of business secrets and other
confidential
information between those parties and the Commission’s Directorate-General for Competit
Aby zagwarantować skuteczne korzystanie z prawa do obrony przysługującego stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien dążyć do tego, by spory dotyczące dostępu do akt lub ochrony tajemnicy handlowej oraz innych informacji
poufnych
między tymi stronami a Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji Komisji zostały rozstrzygnięte.
In order to safeguard the effective exercise of the rights of defence of parties to whom a statement of objections has been addressed, the hearing officer should be responsible for ensuring that disputes about access to the file or about the protection of business secrets and other
confidential
information between those parties and the Commission’s Directorate-General for Competition are resolved.
...sporów dotyczących dostępu do akt lub ochrony tajemnicy handlowej oraz innych informacji
poufnych
między tymi stronami a Dyrekcją ds. Konkurencji i Pomocy Państwa Urzędu.
...that disputes about access to the file or about the protection of business secrets and other
confidential
information between those parties and the Authority’s Directorate for Competition and S
Aby zagwarantować skuteczne korzystanie z prawa do obrony przysługującego stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien dążyć do rozstrzygnięcia sporów dotyczących dostępu do akt lub ochrony tajemnicy handlowej oraz innych informacji
poufnych
między tymi stronami a Dyrekcją ds. Konkurencji i Pomocy Państwa Urzędu.
In order to safeguard the effective exercise of the rights of defence of parties to whom a statement of objections has been addressed, the hearing officer should be responsible for ensuring that disputes about access to the file or about the protection of business secrets and other
confidential
information between those parties and the Authority’s Directorate for Competition and State Aid are resolved.
Ustępy 1–5 nie wykluczają wymiany informacji
poufnych
między platformą aukcyjną a monitorującym aukcje ani między jednym z tych podmiotów a:
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the exchange of
confidential
information between an auction platform and the auction monitor, nor between any one of them and:
Ustępy 1–5 nie wykluczają wymiany informacji
poufnych
między platformą aukcyjną a monitorującym aukcje ani między jednym z tych podmiotów a:
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the exchange of
confidential
information between an auction platform and the auction monitor, nor between any one of them and:
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny zapewnić, aby wszelkie informacje określone jako
poufne
były traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
...Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as
confidential
is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament a
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny zapewnić, aby wszelkie informacje określone jako
poufne
były traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2].
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as
confidential
is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Ujawnienie informacji jest dokonywane z należytym poszanowaniem informacji
poufnych
, tak szybko jak jest to możliwe i zazwyczaj nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez...
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of
confidential
information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of...
Ujawnienie informacji jest dokonywane z należytym poszanowaniem informacji
poufnych
, tak szybko jak jest to możliwe i zazwyczaj nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez Komisję w sprawie propozycji ostatecznych działań, a w każdym przypadku w odpowiednim momencie dla stron, by mogły one przedstawić uwagi oraz by te uwagi mogły zostać uwzględnione przez Komisję.
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of
confidential
information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action and in any case at an appropriate time for the parties to make comments and for those comments to be considered by the Commission.
Sporządza się je z zastrzeżeniem ochrony informacji
poufnych
, tak szybko jak to możliwe, zwykle nie później niż jeden miesiąc przed wszczęciem procedur określonych w art. 9.
It shall be made,
due
regard being had to the protection of confidential
information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in...
Sporządza się je z zastrzeżeniem ochrony informacji
poufnych
, tak szybko jak to możliwe, zwykle nie później niż jeden miesiąc przed wszczęciem procedur określonych w art. 9.
It shall be made,
due
regard being had to the protection of confidential
information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
Dane nie są
poufne
same w sobie (znacznik A, B, C), lecz w celu ochrony przed pośrednim ujawnieniem danych poufnych
Not
confidential
on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data
Dane nie są
poufne
same w sobie (znacznik A, B, C), lecz w celu ochrony przed pośrednim ujawnieniem danych poufnych
Not
confidential
on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data
...lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając
poufne
fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
...wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the
confidential
parts of any documents, giving reasons.
O ile nie życzą sobie Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając
poufne
fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the
confidential
parts of any documents, giving reasons.
...lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając
poufne
fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
...wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the
confidential
parts of any documents, giving reasons.
O ile nie życzą sobie Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając
poufne
fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the
confidential
parts of any documents, giving reasons.
Ujawnienie jest dokonywane niezwłocznie, z poszanowaniem zasad ochrony informacji
poufnych
, zwykle nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez Komisję w sprawie propozycji...
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of
confidential
information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of...
Ujawnienie jest dokonywane niezwłocznie, z poszanowaniem zasad ochrony informacji
poufnych
, zwykle nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez Komisję w sprawie propozycji ostatecznych działań.
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of
confidential
information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action.
...upoważnieniem dostępu za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz
poufnych
haseł (kontrola dostępu do danych);
...data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and
confidential
access modes only (data access control);
zapewnienia, aby osoby mające dostęp do VIS miały dostęp jedynie do danych objętych ich upoważnieniem dostępu za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz
poufnych
haseł (kontrola dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and
confidential
access modes only (data access control);
...byłoby niepraktyczne (również ze względu na obecność pewnych informacji o charakterze
poufnym
), Komisja udzieliła rządowi ChRL dwustronnych, pisemnych wyjaśnień, odnosząc się do wszystki
...by the GOC and that fact that it would be impracticable (also due to the presence of some
confidential
information) to include all of them in this regulation, the Commission has bilaterally
W świetle licznych i bardzo szczegółowych uwag przekazanych przez rząd ChRL, a także z uwagi na fakt, że uwzględnienie wszystkich z nich w niniejszym rozporządzeniu byłoby niepraktyczne (również ze względu na obecność pewnych informacji o charakterze
poufnym
), Komisja udzieliła rządowi ChRL dwustronnych, pisemnych wyjaśnień, odnosząc się do wszystkich elementów prawnych i faktycznych leżących u podstaw decyzji o odrzuceniu powyższych wniosków.
In view of the numerous and very detailed arguments submitted by the GOC and that fact that it would be impracticable (also due to the presence of some
confidential
information) to include all of them in this regulation, the Commission has bilaterally explained in writing to the GOC all the legal and factual elements underlining the rejection of these claims. 
