Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pouczenie
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone otrzymały
pouczenie
o prawach napisane w języku dla nich zrozumiałym.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the
Letter
of Rights written in a language that they understand.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone otrzymały
pouczenie
o prawach napisane w języku dla nich zrozumiałym.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the
Letter
of Rights written in a language that they understand. Pouczenie
o prawach może zawierać informacje o innych stosownych prawach procesowych mających zastosowanie w państwach członkowskich.
The
Letter
of Rights may include other relevant procedural rights that apply in Member States. Pouczenie
o prawach może zawierać informacje o innych stosownych prawach procesowych mających zastosowanie w państwach członkowskich.
The
Letter
of Rights may include other relevant procedural rights that apply in Member States. Pouczenie
o prawach sporządza się w prostym i przystępnym języku.
The
Letter
of Rights shall be drafted in simple and accessible language. Pouczenie
o prawach sporządza się w prostym i przystępnym języku.
The
Letter
of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
...podejrzane lub oskarżone, które zostały zatrzymane lub aresztowane, otrzymały niezwłocznie pisemne
pouczenie
o prawach.
...that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written
Letter
of Rights.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone, które zostały zatrzymane lub aresztowane, otrzymały niezwłocznie pisemne
pouczenie
o prawach.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written
Letter
of Rights.
W zawiadomieniu podaje się uzasadnienie decyzji oraz
pouczenie
o możliwych procedurach zaskarżenia i ostatecznym terminie zaskarżenia.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
W zawiadomieniu podaje się uzasadnienie decyzji oraz
pouczenie
o możliwych procedurach zaskarżenia i ostatecznym terminie zaskarżenia.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz Instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz Instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz instruction on
the location and use of all types of exits; and pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane; pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane; pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; Instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane; pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; Instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane; pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane; pouczenie
o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie; instruction on
the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane;
Zob.
pouczenie
powyżej.
See “
Important information
” above.
Zob.
pouczenie
powyżej.
See “
Important information
” above.
Podstawy właściwości sądu Zob.
pouczenie
powyżej.
Grounds for the court's jurisdiction See "
Important information
" above.
Podstawy właściwości sądu Zob.
pouczenie
powyżej.
Grounds for the court's jurisdiction See "
Important information
" above.
...wymogi informacyjne określone w ust. 1 lit. h), i) oraz j), jeśli dostarczył konsumentowi to
pouczenie
, odpowiednio wypełnione.
...requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these
instructions
to the consumer, correctly filled in.
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. h), i) oraz j), można dostarczyć przy użyciu wzoru pouczenia o odstąpieniu od umowy znajdującego się w załączniku I część A. Przedsiębiorca spełnił wymogi informacyjne określone w ust. 1 lit. h), i) oraz j), jeśli dostarczył konsumentowi to
pouczenie
, odpowiednio wypełnione.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A). The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these
instructions
to the consumer, correctly filled in.
proszę uważnie przeczytać „vejledning om ansøgning for begravelseshjælp” (
pouczenie
dotyczące wniosku o zasiłek
please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (
instructions
for claiming a death grant)
proszę uważnie przeczytać „vejledning om ansøgning for begravelseshjælp” (
pouczenie
dotyczące wniosku o zasiłek
please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (
instructions
for claiming a death grant)
...państwach członkowskich konsumenci mogą regularnie spożywać części głowotułowia, właściwe może być
pouczenie
konsumentów na poziomie państw członkowskich o ograniczeniu konsumpcji tych części w...
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce...
Jako że w niektórych państwach członkowskich konsumenci mogą regularnie spożywać części głowotułowia, właściwe może być
pouczenie
konsumentów na poziomie państw członkowskich o ograniczeniu konsumpcji tych części w celu zmniejszenia narażenia na kadm.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
