Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pouczenie
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 2
See ‘
instructions
’ on page 2
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 2
See ‘
instructions
’ on page 2
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 4
See ‘
instructions
’ on page 4
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 4
See ‘
instructions
’ on page 4
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 3
See ‘
instructions
’ on page 3
Patrz: „
Pouczenie
” na stronie 3
See ‘
instructions
’ on page 3
Przepisy te zawierają także
pouczenie
, że w istniejących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odniesienia do dyrektywy uchylonej niniejszą dyrektywą należy odczytywać jako...
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this...
Przepisy te zawierają także
pouczenie
, że w istniejących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odniesienia do dyrektywy uchylonej niniejszą dyrektywą należy odczytywać jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Europejski nakaz zapłaty zawiera
pouczenie
, że pozwany może:
In the European order for payment, the defendant shall be
advised
of his options to:
Europejski nakaz zapłaty zawiera
pouczenie
, że pozwany może:
In the European order for payment, the defendant shall be
advised
of his options to:
Europejski nakaz zapłaty powinien zawierać
pouczenie
, że pozwany ma możliwość zapłacenia kwoty zasądzonej powodowi lub, w terminie 30 dni, wniesienia sprzeciwu, jeżeli chce zakwestionować roszczenie.
The European order for payment should
apprise
the defendant of his options to pay the amount awarded to the claimant or to send a statement of opposition within a time limit of 30 days if he wishes...
Europejski nakaz zapłaty powinien zawierać
pouczenie
, że pozwany ma możliwość zapłacenia kwoty zasądzonej powodowi lub, w terminie 30 dni, wniesienia sprzeciwu, jeżeli chce zakwestionować roszczenie.
The European order for payment should
apprise
the defendant of his options to pay the amount awarded to the claimant or to send a statement of opposition within a time limit of 30 days if he wishes to contest the claim. Pouczenie
dla osoby zainteresowanej Instructions
for the person concerned Pouczenie
dla osoby zainteresowanej Instructions
for the person concerned
...informacji dotyczących roszczenia dostarczonych przez powoda, pozwany powinien otrzymać
pouczenie
o skutkach prawnych europejskiego nakazu zapłaty, a w szczególności o skutkach niewniesien
...with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be
advised
of the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequ
Oprócz wyczerpujących informacji dotyczących roszczenia dostarczonych przez powoda, pozwany powinien otrzymać
pouczenie
o skutkach prawnych europejskiego nakazu zapłaty, a w szczególności o skutkach niewniesienia sprzeciwu.
In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be
advised
of the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Uzasadnienie to zawiera
pouczenie
o prawie do zwrócenia się o dodatkowe informacje oraz do przedstawienia takich informacji, a także zapewnia właścicielowi i, w stosownych przypadkach, agentowi...
The statement shall mention the right to ask for or to provide additional information, and give the owner, and, where appropriate, the operator the possibility of being heard and to defend their...
Uzasadnienie to zawiera
pouczenie
o prawie do zwrócenia się o dodatkowe informacje oraz do przedstawienia takich informacji, a także zapewnia właścicielowi i, w stosownych przypadkach, agentowi możliwość złożenia wyjaśnień i obrony w danej sprawie, pozostawiając im na to odpowiedni czas i stwarzając odpowiednie warunki.
The statement shall mention the right to ask for or to provide additional information, and give the owner, and, where appropriate, the operator the possibility of being heard and to defend their case, leaving them adequate time and facilities.
Decyzja niekorzystna dla wnioskodawcy określa podstawy, na których ją oparto i zawiera
pouczenie
o prawie do wniesienia odwołania, o którym mowa w art. 44.
A decision which adversely affects the applicant shall set out the grounds on which it is based and shall refer to the right of appeal provided for in Article 44.
Decyzja niekorzystna dla wnioskodawcy określa podstawy, na których ją oparto i zawiera
pouczenie
o prawie do wniesienia odwołania, o którym mowa w art. 44.
A decision which adversely affects the applicant shall set out the grounds on which it is based and shall refer to the right of appeal provided for in Article 44.
Takie pisemne
pouczenie
o prawach należy przekazać każdej zatrzymanej osobie niezwłocznie po pozbawieniu jej wolności wskutek interwencji organów ścigania w kontekście postępowania karnego.
Such a
Letter
of Rights should be provided promptly to each arrested person when deprived of liberty by the intervention of law enforcement authorities in the context of criminal proceedings.
Takie pisemne
pouczenie
o prawach należy przekazać każdej zatrzymanej osobie niezwłocznie po pozbawieniu jej wolności wskutek interwencji organów ścigania w kontekście postępowania karnego.
Such a
Letter
of Rights should be provided promptly to each arrested person when deprived of liberty by the intervention of law enforcement authorities in the context of criminal proceedings. Pouczenie
o prawach zawiera również podstawowe informacje o wszelkich dostępnych na mocy prawa krajowego możliwościach: zakwestionowania zgodności z prawem aresztowania, oceny zasadności decyzji o...
The
Letter
of Rights shall also contain basic information about any possibility, under national law, of challenging the lawfulness of the arrest; obtaining a review of the detention; or making a... Pouczenie
o prawach zawiera również podstawowe informacje o wszelkich dostępnych na mocy prawa krajowego możliwościach: zakwestionowania zgodności z prawem aresztowania, oceny zasadności decyzji o aresztowaniu lub złożenia wniosku o zwolnienie tymczasowe.
The
Letter
of Rights shall also contain basic information about any possibility, under national law, of challenging the lawfulness of the arrest; obtaining a review of the detention; or making a request for provisional release.
Oprócz informacji, określonych w art. 3,
pouczenie
o prawach, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zawiera informacje o następujących prawach stosowanych zgodnie z prawem krajowym:
In addition to the information set out in Article 3, the
Letter
of Rights referred to in paragraph 1 of this Article shall contain information about the following rights as they apply under national...
Oprócz informacji, określonych w art. 3,
pouczenie
o prawach, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zawiera informacje o następujących prawach stosowanych zgodnie z prawem krajowym:
In addition to the information set out in Article 3, the
Letter
of Rights referred to in paragraph 1 of this Article shall contain information about the following rights as they apply under national law: Pouczenie
o prawach w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania Letter
of Rights in European Arrest Warrant proceedings Pouczenie
o prawach w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania Letter
of Rights in European Arrest Warrant proceedings
Następnie przekazuje się im bez nieuzasadnionej zwłoki
pouczenie
o prawach w języku dla nich zrozumiałym.
A
Letter
of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
Następnie przekazuje się im bez nieuzasadnionej zwłoki
pouczenie
o prawach w języku dla nich zrozumiałym.
A
Letter
of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay. Pouczenie
o prawach w przypadku zatrzymania Letter
of Rights on
arrest Pouczenie
o prawach w przypadku zatrzymania Letter
of Rights on
arrest
W przypadku gdy
pouczenie
o prawach nie jest dostępne w odpowiednim języku, osoby podejrzane lub oskarżone są informowane o przysługujących im prawach ustnie w języku dla nich zrozumiałym.
Where a
Letter
of Rights is not available in the appropriate language, suspects or accused persons shall be informed of their rights orally in a language that they understand.
W przypadku gdy
pouczenie
o prawach nie jest dostępne w odpowiednim języku, osoby podejrzane lub oskarżone są informowane o przysługujących im prawach ustnie w języku dla nich zrozumiałym.
Where a
Letter
of Rights is not available in the appropriate language, suspects or accused persons shall be informed of their rights orally in a language that they understand. Pouczenie
o prawach państwa członkowskiego musi zostać przekazane w chwili zatrzymania lub aresztowania.
The Member State’s
Letter
of Rights must be given upon arrest or detention. Pouczenie
o prawach państwa członkowskiego musi zostać przekazane w chwili zatrzymania lub aresztowania.
The Member State’s
Letter
of Rights must be given upon arrest or detention.
...lub oskarżeni, którzy zostali zatrzymani lub aresztowani, niezwłocznie otrzymali pisemne „
pouczenie
o prawach”, zawierające informacje o prawie dostępu do adwokata.
...that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written
Letter
of Rights containing information about the right of access to a lawyer.
Niniejsza dyrektywa powinna być wdrożona z uwzględnieniem przepisów dyrektywy 2012/13/UE, które zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni niezwłocznie otrzymali informacje o prawie dostępu do adwokata, a podejrzani lub oskarżeni, którzy zostali zatrzymani lub aresztowani, niezwłocznie otrzymali pisemne „
pouczenie
o prawach”, zawierające informacje o prawie dostępu do adwokata.
This Directive should be implemented taking into account the provisions of Directive 2012/13/EU, which provide that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning the right of access to a lawyer, and that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written
Letter
of Rights containing information about the right of access to a lawyer.
...zatrzymane w celu wykonania europejskiego nakazu aresztowania otrzymały niezwłocznie odpowiednie
pouczenie
o prawach zawierające informacje o przysługujących im prawach zgodnie z prawem krajowym wd
...purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate
Letter
of Rights containing information on
their rights according to the law implementing Framework
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby zatrzymane w celu wykonania europejskiego nakazu aresztowania otrzymały niezwłocznie odpowiednie
pouczenie
o prawach zawierające informacje o przysługujących im prawach zgodnie z prawem krajowym wdrażającym decyzję ramową 2002/584/WSiSW w państwie członkowskim wykonującym nakaz.
Member States shall ensure that persons who are arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate
Letter
of Rights containing information on
their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State. 
