Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potwierdzenie
...dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić izolację i
potwierdzenie
. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and
confirmation
have to be done Perform at least one screening test.
Jeżeli przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić izolację i
potwierdzenie
. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and
confirmation
have to be done Perform at least one screening test.
...dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić izolację i
potwierdzenie
. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and
confirmation
have to be done Perform at least one screening test.
Jeżeli przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić izolację i
potwierdzenie
. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and
confirmation
have to be done Perform at least one screening test.
W kontekście pierwszej decyzji w sprawie ratowania banku (co znalazło później
potwierdzenie
między innymi w decyzji o wszczęciu postępowania) ustalono już, że Parex banka jest instytucją znajdującą...
In the context of the first rescue Decision (and later
confirmed
, inter alia, in the opening Decision), it was already established that Parex banka is an institution in difficulties and hence an...
W kontekście pierwszej decyzji w sprawie ratowania banku (co znalazło później
potwierdzenie
między innymi w decyzji o wszczęciu postępowania) ustalono już, że Parex banka jest instytucją znajdującą się w trudnej sytuacji i dlatego konieczna jest dogłębna restrukturyzacja banku.
In the context of the first rescue Decision (and later
confirmed
, inter alia, in the opening Decision), it was already established that Parex banka is an institution in difficulties and hence an in-depth restructuring of the bank was necessary.
...w wejściu na włoski rynek oświaty „publicznej”, ze względu na brak rentowności, który znajduje
potwierdzenie
między innymi w konieczności udzielania omawianej pomocy.
...to enter the Italian “public” training market, because of its lack of profitability. This would be
proved
inter alia by the need for the aid under examination.
Oprócz tego zdaniem władz Włoch, firmy zagraniczne nie miałyby żadnego interesu w wejściu na włoski rynek oświaty „publicznej”, ze względu na brak rentowności, który znajduje
potwierdzenie
między innymi w konieczności udzielania omawianej pomocy.
Furthermore, in Italy's view, there would be no interest for foreign undertakings to enter the Italian “public” training market, because of its lack of profitability. This would be
proved
inter alia by the need for the aid under examination. Potwierdzenie
zdrowia zwierzęcia:
Animal health
attestation
: Potwierdzenie
zdrowia zwierzęcia:
Animal health
attestation
: Potwierdzenie
zdrowia zwierzęcia:
Animal health
attestation
: Potwierdzenie
zdrowia zwierzęcia:
Animal health
attestation
:
Przed podpisaniem protokołu świadkom lub biegłym umożliwia się zweryfikowanie i
potwierdzenie
zawartości tych części protokołu, które zawierają przedstawione przez nich dowody.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and
confirm
the content of the parts of minutes recording their evidence.
Przed podpisaniem protokołu świadkom lub biegłym umożliwia się zweryfikowanie i
potwierdzenie
zawartości tych części protokołu, które zawierają przedstawione przez nich dowody.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and
confirm
the content of the parts of minutes recording their evidence.
opis badań mających na celu
potwierdzenie
funkcjonalności, przeprowadzanych na części lub na wiązce;
A description of tests to
confirm
its functionality, at the component or in the harness.
opis badań mających na celu
potwierdzenie
funkcjonalności, przeprowadzanych na części lub na wiązce;
A description of tests to
confirm
its functionality, at the component or in the harness.
Identyfikacja i
potwierdzenie
analitów na poziomie zainteresowania
Identification and
confirmation
of analytes of interest
Identyfikacja i
potwierdzenie
analitów na poziomie zainteresowania
Identification and
confirmation
of analytes of interest
...producentów danych potwierdzających ich rzekome zamiary, jak też innych dowodów na
potwierdzenie
takiej hipotezy, argument ten należy odrzucić.
However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would
confirm
these alleged intentions, or other evidence substantiating
the allegation, this argument has
to...
Jednakże z braku pochodzących bezpośrednio od tych niewspółpracujących producentów danych potwierdzających ich rzekome zamiary, jak też innych dowodów na
potwierdzenie
takiej hipotezy, argument ten należy odrzucić.
However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would
confirm
these alleged intentions, or other evidence substantiating
the allegation, this argument has
to be rejected.
...ze skutkami subsydiowania lub dumpingu w przeszłości, ale nie znaleziono żadnych dowodów na
potwierdzenie
takiej sytuacji.
...process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found
that
this should be the case.
Sprawdzono, czy przemysł wspólnotowy nadal dochodzi do poprzedniego stanu w związku ze skutkami subsydiowania lub dumpingu w przeszłości, ale nie znaleziono żadnych dowodów na
potwierdzenie
takiej sytuacji.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found
that
this should be the case.
Tego rodzaju wskazanie może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Tego rodzaju wskazanie może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Tego rodzaju element może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Tego rodzaju element może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Tego rodzaju element może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Tego rodzaju element może obejmować
potwierdzenie
dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Potwierdzenie
przypadków pierwotnych [2] u dzikich świń. Confirmation
of primary cases [2] in feral pigs. Potwierdzenie
przypadków pierwotnych [2] u dzikich świń. Confirmation
of primary cases [2] in feral pigs.
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór,
potwierdzenie
podejrzanych przypadków, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień itd.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance,
confirmation
of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine,...
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór,
potwierdzenie
podejrzanych przypadków, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień itd.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance,
confirmation
of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór,
potwierdzenie
podejrzanych przypadków, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance,
confirmation
of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine,...
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór,
potwierdzenie
podejrzanych przypadków, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance,
confirmation
of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
...otrzymania wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przesyła wnioskodawcy pisemne
potwierdzenie
określające datę wpłynięcia wniosku oraz sprawdza, czy dokumentacja przedłożona wraz z
...days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written
acknowledgement
, stating the date of receipt, and check whether the dossiers submitted with the...
W terminie 45 dni od chwili otrzymania wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przesyła wnioskodawcy pisemne
potwierdzenie
określające datę wpłynięcia wniosku oraz sprawdza, czy dokumentacja przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 8, korzystając z listy kontrolnej, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. e).
Within 45 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written
acknowledgement
, stating the date of receipt, and check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in point (e) of Article 8(1).
Kolejna nowsza publikacja tego samego autora [28] stanowi
potwierdzenie
przyjętej wartości: według tego źródła wymagana premia za inwestycje w instrumenty kapitałowe w latach 2000–2004 mieściła się w...
A subsequent and more recent paper by the same author [28] comes to
reinforce
the validity
of this value, by presenting the required equity premium during the period 2000-2004 in the range of 6-7 %.
Kolejna nowsza publikacja tego samego autora [28] stanowi
potwierdzenie
przyjętej wartości: według tego źródła wymagana premia za inwestycje w instrumenty kapitałowe w latach 2000–2004 mieściła się w przedziale 6–7 %.
A subsequent and more recent paper by the same author [28] comes to
reinforce
the validity
of this value, by presenting the required equity premium during the period 2000-2004 in the range of 6-7 %.
O ile jest to możliwe, Komisja przekazuje organom Państw Członkowskich
potwierdzenie
całkowitej ilości, wskazanej przez nie we wnioskach złożonych dla poszczególnych grup wyrobów.
As far as possible, the Commission shall
confirm
to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group.
O ile jest to możliwe, Komisja przekazuje organom Państw Członkowskich
potwierdzenie
całkowitej ilości, wskazanej przez nie we wnioskach złożonych dla poszczególnych grup wyrobów.
As far as possible, the Commission shall
confirm
to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group. 
