Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potwierdzać
Fakty te
potwierdzały
kopie faktur za surowce przeglądanych na miejscu przy okazji inspekcji linii produkcyjnych i zapasów składowanych surowców.
This was
evidenced by
copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Fakty te
potwierdzały
kopie faktur za surowce przeglądanych na miejscu przy okazji inspekcji linii produkcyjnych i zapasów składowanych surowców.
This was
evidenced by
copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Ogólną proporcjonalność środków przyjętych przez Norwegię
potwierdza
kilka czynników.
The general proportionality of the Norwegian measures
is supported
by several factors.
Ogólną proporcjonalność środków przyjętych przez Norwegię
potwierdza
kilka czynników.
The general proportionality of the Norwegian measures
is supported
by several factors.
Ogólną proporcjonalność środków przyjętych przez Włochy
potwierdza
kilka czynników.
The general proportionality of the Italian measures
is supported
by several factors.
Ogólną proporcjonalność środków przyjętych przez Włochy
potwierdza
kilka czynników.
The general proportionality of the Italian measures
is supported
by several factors.
Okoliczność tę
potwierdzają
napięcia w stosunkach między włoskim Ministerstwem Finansów a zarządem spółki mające w miejsce sierpniu, a odnoszące się do kwestii „ciągłości przedsiębiorstwa” i...
Indeed, this circumstance would later be
confirmed
by the serious tensions during August between the Italian Ministry of Finance and the company’s management board concerning the ‘continuity of the...
Okoliczność tę
potwierdzają
napięcia w stosunkach między włoskim Ministerstwem Finansów a zarządem spółki mające w miejsce sierpniu, a odnoszące się do kwestii „ciągłości przedsiębiorstwa” i zatwierdzenia jego półrocznego sprawozdania finansowego.
Indeed, this circumstance would later be
confirmed
by the serious tensions during August between the Italian Ministry of Finance and the company’s management board concerning the ‘continuity of the company’ and the approval of its half-yearly accounts.
...ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie
potwierdza
wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
...the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed
by
any legislation.
Zaletą teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie
potwierdza
wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
This theory has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed
by
any legislation.
...ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie
potwierdza
wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
...the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed
by
any legislation.
Zaletą teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie
potwierdza
wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
The theory of appearance has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed
by
any legislation.
Poniższa tabela
potwierdza
wyraźnie tę strategiczną pozycję: tylko 3 % ciężarówek wykorzystywanych przez ABX LOGISTICS jest własnością lub jest wykorzystywana w ramach leasingu przez spółki grupy.
The table below clearly
confirms
this strategic positioning: only 3 % of the lorries used by ABX Logistics are owned or leased by group companies.
Poniższa tabela
potwierdza
wyraźnie tę strategiczną pozycję: tylko 3 % ciężarówek wykorzystywanych przez ABX LOGISTICS jest własnością lub jest wykorzystywana w ramach leasingu przez spółki grupy.
The table below clearly
confirms
this strategic positioning: only 3 % of the lorries used by ABX Logistics are owned or leased by group companies.
...produkcyjnych, wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży i udziału w rynku również
potwierdzają
wyraźnie negatywną tendencję.
...production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes and market share have also
confirmed
a clearly deteriorating trend.
Ponadto wskaźniki dotyczące produkcji, mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży i udziału w rynku również
potwierdzają
wyraźnie negatywną tendencję.
In addition, the indicators concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes and market share have also
confirmed
a clearly deteriorating trend.
...powiadamia na piśmie państwo składające wniosek w ciągu trzech dni roboczych o jego przyjęciu,
potwierdzając
nazwę miejsca wjazdu i planowany czas odebrania danej osoby, lub też powiadamia o odmo
...after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission,
confirming
the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission ref
Państwo rozpatrujące wniosek powiadamia na piśmie państwo składające wniosek w ciągu trzech dni roboczych o jego przyjęciu,
potwierdzając
nazwę miejsca wjazdu i planowany czas odebrania danej osoby, lub też powiadamia o odmowie przyjęcia wniosku, podając powody takiej decyzji.
The Requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission,
confirming
the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
...że zwolnienie dotyczące produkcji tlenku glinu jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także
potwierdza
preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather
demonstrates
that the exemption for alumina is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed
in the preamble to the Law.
Wręcz przeciwnie, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące produkcji tlenku glinu jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także
potwierdza
preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather
demonstrates
that the exemption for alumina is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed
in the preamble to the Law.
...dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd celny wywozu
potwierdza
egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu p
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation...
Jeżeli towary, w stosunku do których zawieszony jest podatek akcyzowy, wyprowadzane są poza obszar celny Wspólnoty na podstawie administracyjnego dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd celny wywozu
potwierdza
egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu po umieszczeniu adnotacji »Export« oraz przystawieniu pieczęci na wszystkich egzemplarzach towarzyszącego dokumentu administracyjnego, zgodnie z tym artykułem.
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
W przypadkach określonych w art. 793 ust. 2 akapit drugi lit. b) urząd celny wyprowadzenia
potwierdza
egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2, po opatrzeniu dokumentu...
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after...
W przypadkach określonych w art. 793 ust. 2 akapit drugi lit. b) urząd celny wyprowadzenia
potwierdza
egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2, po opatrzeniu dokumentu przewozowego adnotacją »Export« i swoją pieczęcią.
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
...jest na obszarze jednego państwa członkowskiego, to państwo członkowskie może przewidzieć
niepotwierdzanie
egzemplarza 3.
...is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the
non-endorsement
of Copy 3.
Jeżeli cała operacja wywozowa przeprowadzana jest na obszarze jednego państwa członkowskiego, to państwo członkowskie może przewidzieć
niepotwierdzanie
egzemplarza 3.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the
non-endorsement
of Copy 3.
Każdy urząd celny wyprowadzenia
potwierdza
egzemplarz wywozowego dokumentu towarzyszącego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go urzędowi celnemu wyprowadzenia, w którym przesyłka została...
Each customs office of exit shall
endorse
the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the...
Każdy urząd celny wyprowadzenia
potwierdza
egzemplarz wywozowego dokumentu towarzyszącego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go urzędowi celnemu wyprowadzenia, w którym przesyłka została przedstawiona po raz pierwszy.
Each customs office of exit shall
endorse
the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
...wspólnotowy nie mógł w ogóle skorzystać z całkowitego wzrostu konsumpcji na rynku wspólnotowym, co
potwierdzają
straty w udziale w rynku wspólnotowym, spadek produkcji i jej niska rentowność.
...could not benefit at all from the overall increase in consumption on the Community market, as
evidenced
by its loss of market share, drop in production and by its poor profitability.
W związku z powyższym, mimo że pewne wskaźniki wskazują tendencję pozytywną, przemysł wspólnotowy nie mógł w ogóle skorzystać z całkowitego wzrostu konsumpcji na rynku wspólnotowym, co
potwierdzają
straty w udziale w rynku wspólnotowym, spadek produkcji i jej niska rentowność.
Therefore, while a number of indicators show positive trends, the Community industry could not benefit at all from the overall increase in consumption on the Community market, as
evidenced
by its loss of market share, drop in production and by its poor profitability.
Stocznia VWS przedłożyła dane, które
potwierdzają
przesunięcie zapotrzebowania rynku na większe statki i ponadprzeciętny wzrost zapotrzebowania na statki o pojemności od 2500 TEU do 5000 TEU.
VWS submitted figures
showing
that the market is
increasingly turning towards larger vessels and that the segment for vessels of 2500 to 5000 TEU is showing
above-average growth.
Stocznia VWS przedłożyła dane, które
potwierdzają
przesunięcie zapotrzebowania rynku na większe statki i ponadprzeciętny wzrost zapotrzebowania na statki o pojemności od 2500 TEU do 5000 TEU.
VWS submitted figures
showing
that the market is
increasingly turning towards larger vessels and that the segment for vessels of 2500 to 5000 TEU is showing
above-average growth.
...w rozdziałach 1 i 2 tytułu IV zostały zatwierdzone przez właściwy organ; zatwierdzenie to jest
potwierdzane
każdego roku po rozpoczęciu realizacji planu konwersji;
...Chapter 1 and 2 of Title IV have been approved by the competent authority; this approval shall be
confirmed
each year after the start of the conversion plan;
plan konwersji i środki kontroli określone w rozdziałach 1 i 2 tytułu IV zostały zatwierdzone przez właściwy organ; zatwierdzenie to jest
potwierdzane
każdego roku po rozpoczęciu realizacji planu konwersji;
the conversion plan and the control measures referred to in Chapter 1 and 2 of Title IV have been approved by the competent authority; this approval shall be
confirmed
each year after the start of the conversion plan;
...a w każdym przypadku nie później niż w terminie siedmiu dni roboczych od otrzymania wniosku,
potwierdza
organowi wnioskującemu otrzymanie wniosku, o ile to możliwe drogą elektroniczną.
The requested authority shall
confirm
immediately and in any event no later than seven working days from receipt, if possible by electronic means, receipt of a request to the requesting authority.
Organ współpracujący natychmiast, a w każdym przypadku nie później niż w terminie siedmiu dni roboczych od otrzymania wniosku,
potwierdza
organowi wnioskującemu otrzymanie wniosku, o ile to możliwe drogą elektroniczną.
The requested authority shall
confirm
immediately and in any event no later than seven working days from receipt, if possible by electronic means, receipt of a request to the requesting authority.
...przychody krańcowe dla całego przedsiębiorstwa są wyższe niż ich zmienne koszty krańcowe, co
potwierdza
brak cen dumpingowych.
...from the new routes for the company is higher than their marginal variable cost, which of itself
confirms
the lack of predatory pricing.
Ponadto, jak wykazano w poprzedzającej analizie odnoszącej się do marży zarejestrowanej na nowych połączeniach, sytuacja ta nie wpłynęła na rentowność Alitalii. Nastąpiło wręcz przeciwne zjawisko, gdyż wyniki nowych połączeń są dodatnie, co pokazuje, że zmienne przychody krańcowe dla całego przedsiębiorstwa są wyższe niż ich zmienne koszty krańcowe, co
potwierdza
brak cen dumpingowych.
Furthermore, as the analysis of the margin obtained on the new routes has indicated, this situation has not affected the Alitalia's profitability; quite the contrary since the marginal variable income from the new routes for the company is higher than their marginal variable cost, which of itself
confirms
the lack of predatory pricing.
Komisja wskazuje również, że argumenty te
potwierdzają
brak możliwości zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej (zob. motywy 172–176).
The Commission notes, incidentally, that these arguments also
confirm
the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176).
Komisja wskazuje również, że argumenty te
potwierdzają
brak możliwości zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej (zob. motywy 172–176).
The Commission notes, incidentally, that these arguments also
confirm
the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176). 
