Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potwierdzać
Dane statystyczne dotyczące cen, publikowane w czasopismach branżowych,
potwierdzają
trafność wymienionych cen stosowanych przez chińskich eksporterów.
Price statistics published in business journals
supports
the accuracy of these price quotations by Chinese exporters.
Dane statystyczne dotyczące cen, publikowane w czasopismach branżowych,
potwierdzają
trafność wymienionych cen stosowanych przez chińskich eksporterów.
Price statistics published in business journals
supports
the accuracy of these price quotations by Chinese exporters.
...przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania przeprowadzane po pobraniu
potwierdzają
ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie jest chore.
...require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing
verifies
beyond doubt the absence
of the disease in the donor animal.
Wewnątrzwspólnotowy handel komórkami jajowymi i zarodkami spełniającymi warunki określone w załączniku II lit. C pkt 2 do decyzji 2005/393/WE nie powinien wymagać uprzedniego uzyskania zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania przeprowadzane po pobraniu
potwierdzają
ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie jest chore.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing
verifies
beyond doubt the absence
of the disease in the donor animal.
...przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania prowadzone po pobraniu
potwierdzają
ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie jest chore.
...require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing
verifies
beyond doubt the absence
of the disease in the donor animal.
W wewnątrzwspólnotowym handlu zamrożonym nasieniem spełniającym warunki określone w załączniku II do decyzji 2005/393/WE nie należy wymagać uprzedniego zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania prowadzone po pobraniu
potwierdzają
ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie jest chore.
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing
verifies
beyond doubt the absence
of the disease in the donor animal.
Fakt, że – jak stwierdził rząd ChRL – nie istnieją przepisy prawa dotyczące tych programów,
potwierdza
ponad wszelką wątpliwość, że obiektywne kryteria i warunki określone przez prawo regulujące...
The fact that, as the GOC argued, there are no legal provisions for these schemes
confirms
beyond any doubt that objective criteria or conditions set by the law governing these schemes simply do not...
Fakt, że – jak stwierdził rząd ChRL – nie istnieją przepisy prawa dotyczące tych programów,
potwierdza
ponad wszelką wątpliwość, że obiektywne kryteria i warunki określone przez prawo regulujące przedmiotowe programy po prostu nie istnieją.
The fact that, as the GOC argued, there are no legal provisions for these schemes
confirms
beyond any doubt that objective criteria or conditions set by the law governing these schemes simply do not exist.
W tej kwestii należy zauważyć, że powyższe stwierdzenie, jak
potwierdza
motyw 106 rozporządzenia Rady (WE) nr 172/2008, nie ustanawia powiązania między rozwojem cen FeSi a głównymi kosztami...
In this respect, it is noted that the above statement, as
confirmed
in recital 106 of Regulation (EC) No 172/2008, does not establish a correlation between the price evolution of FeSi and the cost of...
W tej kwestii należy zauważyć, że powyższe stwierdzenie, jak
potwierdza
motyw 106 rozporządzenia Rady (WE) nr 172/2008, nie ustanawia powiązania między rozwojem cen FeSi a głównymi kosztami produkcji, lecz miało służyć wyjaśnieniu sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
In this respect, it is noted that the above statement, as
confirmed
in recital 106 of Regulation (EC) No 172/2008, does not establish a correlation between the price evolution of FeSi and the cost of inputs but was intended to explain the economic situation of the Community industry.
Jeżeli transza warunkowa jest potwierdzana z opóźnieniem lub jeżeli nie jest
potwierdzana
, wykonawcy przysługuje, o ile jest to przewidziane w umowie oraz na warunkach w niej określonych, dodatek za...
When a conditional stage is confirmed late or is not
confirmed
, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a...
Jeżeli transza warunkowa jest potwierdzana z opóźnieniem lub jeżeli nie jest
potwierdzana
, wykonawcy przysługuje, o ile jest to przewidziane w umowie oraz na warunkach w niej określonych, dodatek za zwłokę lub dodatek z tytułu odwołania.
When a conditional stage is confirmed late or is not
confirmed
, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance.
Za przyznawanie praw dostępu i
potwierdzanie
tożsamości osób upoważnionych do dostępu do systemów informatycznych (zwanych dalej „użytkownikami”) odpowiadają właściwe organy państw członkowskich.
Granting access rights and
certifying
the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member...
Za przyznawanie praw dostępu i
potwierdzanie
tożsamości osób upoważnionych do dostępu do systemów informatycznych (zwanych dalej „użytkownikami”) odpowiadają właściwe organy państw członkowskich.
Granting access rights and
certifying
the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Pośpiech wynikający z sytuacji finansowej przedsiębiorstwa
potwierdza
pojawienie się stanowczej decyzji państwa co do wsparcia FT.
The urgency due to the Company's financial situation
confirms
the existence of a firm decision by
the State to support France Télécom.
Pośpiech wynikający z sytuacji finansowej przedsiębiorstwa
potwierdza
pojawienie się stanowczej decyzji państwa co do wsparcia FT.
The urgency due to the Company's financial situation
confirms
the existence of a firm decision by
the State to support France Télécom. Potwierdzamy
zawieszenie lub cofnięcie uprawnienia do świadczeń, jak określono w punkcie 4, od dnia … We confirm
the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8. Potwierdzamy
zawieszenie lub cofnięcie uprawnienia do świadczeń, jak określono w punkcie 4, od dnia … We confirm
the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8.
Państwa członkowskie, które otrzymały zgłoszenie dotyczące przemieszczania koni zgodnie z ust. 2,
potwierdzają
przyjazd koni w pkt 45 części 3 CVED.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall
confirm
the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
Państwa członkowskie, które otrzymały zgłoszenie dotyczące przemieszczania koni zgodnie z ust. 2,
potwierdzają
przyjazd koni w pkt 45 części 3 CVED.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall
confirm
the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant's sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. Potwierdzając
dokonanie blokady salda subkonta uczestnika, [nazwa BC] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie. By confirming
the freezing of the balance on the participant's sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this
particular balance. potwierdzanie
wszelkich rozliczeń kosztów określonych w art. 77 niniejszego rozporządzenia. confirming
any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation. potwierdzanie
wszelkich rozliczeń kosztów określonych w art. 77 niniejszego rozporządzenia. confirming
any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation.
...przez właściwe organy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej wykazała znaczące niezgodności w zakresie
potwierdzania
ciągłej zdatności do lotu eksploatowanej floty, zatwierdzania przewozu towarów...
In addition, an analysis of the AOC issued by the competent authorities of Sao Tome and Principe revealed substantial inconsistencies with regard to the approval of continuing airworthiness of the...
Ponadto analiza certyfikatu AOC wydanego przez właściwe organy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej wykazała znaczące niezgodności w zakresie
potwierdzania
ciągłej zdatności do lotu eksploatowanej floty, zatwierdzania przewozu towarów niebezpiecznych i zatwierdzania operacji przy ograniczonej widzialności, których nie udało się wyjaśnić w trakcie konsultacji.
In addition, an analysis of the AOC issued by the competent authorities of Sao Tome and Principe revealed substantial inconsistencies with regard to the approval of continuing airworthiness of the fleets operated, the approval for transport of dangerous goods and the authorisation for low visibility operations, which could not be clarified in the course of the consultations.
...na pytania zawarte w kwestionariuszu, ponieważ przedsiębiorstwo nie przedłożyło dokumentów, które
potwierdzałyby
przekazane dane.
...information given in the questionnaire reply as the company failed to provide documents that would
substantiate
the data which it had submitted.
W przypadku jednego z nich nie było jednak możliwe zweryfikowanie informacji przedstawionych w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu, ponieważ przedsiębiorstwo nie przedłożyło dokumentów, które
potwierdzałyby
przekazane dane.
However, for one of them it was not possible to verify information given in the questionnaire reply as the company failed to provide documents that would
substantiate
the data which it had submitted.
...się pomiędzy kwotami 408 i 430 mln EUR, to znaczy IRR na poziomie 28,2 %-30,9 % – wartości te
potwierdzają
wyliczenia Mediobanca i Citigroup.
...Fintecna would be between €408 and €430 million, that is giving an IRR of around 28,2 % to 30,9 %,
thus confirming
Mediobanca's and Citigroup's calculations.
Na tej podstawie, uwzględniając również pozycję finansową przedsiębiorstwa w roku 2008, globalna wartość końcowa dla Fintecna zawierałaby się pomiędzy kwotami 408 i 430 mln EUR, to znaczy IRR na poziomie 28,2 %-30,9 % – wartości te
potwierdzają
wyliczenia Mediobanca i Citigroup.
Accordingly, and taking into account the financial position in 2008, the global final value for Fintecna would be between €408 and €430 million, that is giving an IRR of around 28,2 % to 30,9 %,
thus confirming
Mediobanca's and Citigroup's calculations.
...się do argumentu dotyczącego obliczenia stopy odsetek, należy zauważyć, że zebrane dowody nie
potwierdzają
, by, jak twierdzi przedsiębiorstwo, nienaliczanie odsetek w transakcjach związanych z f
With respect to the former claim concerning the interest rate calculations, it is noted that evidence gathered does not uphold the company’s claim that the normal business practice in Iran is that no...
Odnosząc się do argumentu dotyczącego obliczenia stopy odsetek, należy zauważyć, że zebrane dowody nie
potwierdzają
, by, jak twierdzi przedsiębiorstwo, nienaliczanie odsetek w transakcjach związanych z finansowaniem spółki zależnej przez spółkę dominującą a było w Iranie zwykłą praktyką biznesową.
With respect to the former claim concerning the interest rate calculations, it is noted that evidence gathered does not uphold the company’s claim that the normal business practice in Iran is that no interest is added between a parent company and its subsidiary in their funding transactions.
...lotniczej zapewnia kompletność danych; przed udzieleniem informacji w celach operacyjnych
potwierdza
stopień ich dokładności oraz podaje ich źródło.
A provider of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and
confirm
the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such...
Instytucja zapewniająca służby informacji lotniczej zapewnia kompletność danych; przed udzieleniem informacji w celach operacyjnych
potwierdza
stopień ich dokładności oraz podaje ich źródło.
A provider of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and
confirm
the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is
distributed.
...lotniczej zapewniają kompletność danych; przed udzieleniem informacji w celach operacyjnych
potwierdzają
stopień ich dokładności oraz podają ich źródło.
Providers of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and
confirm
the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such...
Instytucje zapewniające służby informacji lotniczej zapewniają kompletność danych; przed udzieleniem informacji w celach operacyjnych
potwierdzają
stopień ich dokładności oraz podają ich źródło.
Providers of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and
confirm
the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is
distributed. 
