Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postęp
W celu ułatwienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, Komisja powinna monitorować
postępy
czynione w ramach dyrektywy 2004/52/WE we wprowadzaniu w uzgodnionych terminach rzeczywistej...
...view to facilitating the proper functioning of the internal market, the Commission should monitor
progress
made in the framework of Directive 2004/52/EC to implement within the agreed dates a...
W celu ułatwienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, Komisja powinna monitorować
postępy
czynione w ramach dyrektywy 2004/52/WE we wprowadzaniu w uzgodnionych terminach rzeczywistej europejskiej usługi opłaty elektronicznej, która ograniczy liczbę elektronicznych urządzeń poboru opłat w danym pojeździe do jednego, będącego w pełni kompatybilnym z elektronicznymi systemami poboru opłat we wszystkich państwach członkowskich.
With a view to facilitating the proper functioning of the internal market, the Commission should monitor
progress
made in the framework of Directive 2004/52/EC to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service which limits the number of electronic toll devices in a given vehicle to one unit which is fully compatible with the electronic fee collection systems of all the Member States.
Unia Europejska będzie regularnie monitorowała
postępy
czynione w powyższych dziedzinach.
The European Union shall regularly monitor
progress
made in the above areas.
Unia Europejska będzie regularnie monitorowała
postępy
czynione w powyższych dziedzinach.
The European Union shall regularly monitor
progress
made in the above areas.
Unię Europejską napawają nadzieją
postępy
czynione w realizacji ogólnego porozumienia politycznego przez rząd jedności narodowej w Zimbabwe.
The European Union is encouraged by the
progress
that is being made in implementing the Global Political Agreement by the Government of National Unity in Zimbabwe.
Unię Europejską napawają nadzieją
postępy
czynione w realizacji ogólnego porozumienia politycznego przez rząd jedności narodowej w Zimbabwe.
The European Union is encouraged by the
progress
that is being made in implementing the Global Political Agreement by the Government of National Unity in Zimbabwe.
...jedności narodowej, aby zrealizować ogólne porozumienie polityczne; z aprobatą przyjmuje także
postępy
czynione w Zimbabwe w celu ustabilizowania gospodarki i przywrócenia usług społecznych.
...the Government of National Unity in implementing the Global Political Agreement, and welcomes the
progress
made in Zimbabwe to stabilise the economy and restore social services.
Unia nadal wspiera starania, które podejmuje obecnie rząd jedności narodowej, aby zrealizować ogólne porozumienie polityczne; z aprobatą przyjmuje także
postępy
czynione w Zimbabwe w celu ustabilizowania gospodarki i przywrócenia usług społecznych.
The Union continues to support the ongoing efforts of the Government of National Unity in implementing the Global Political Agreement, and welcomes the
progress
made in Zimbabwe to stabilise the economy and restore social services.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje te pozytywne działania i będzie nadal uważnie śledzić
postępy
czynione przez ANAC w skutecznej realizacji swojego planu działań naprawczych, aby dopilnować...
The Commission welcomes these encouraging moves and will continue to closely monitor the
progress
of the ANAC towards
effective implementation of their corrective action plan to ensure that the...
Komisja z zadowoleniem przyjmuje te pozytywne działania i będzie nadal uważnie śledzić
postępy
czynione przez ANAC w skutecznej realizacji swojego planu działań naprawczych, aby dopilnować niezwłocznego usunięcia obecnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The Commission welcomes these encouraging moves and will continue to closely monitor the
progress
of the ANAC towards
effective implementation of their corrective action plan to ensure that the current safety deficiencies are addressed without undue delay.
...stopniowym, Unia Europejska będzie nadal dostosowywać swoją politykę, tak by uwzględniać
postępy
czynione przez strony w Zimbabwe w realizacji planu działania opracowanego przez SADC.
...with its incremental approach, the European Union will further adjust its policy to recognise
progress
as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Jak wspomniano w lutym tego roku i zgodnie z przyjętym przez siebie podejściem stopniowym, Unia Europejska będzie nadal dostosowywać swoją politykę, tak by uwzględniać
postępy
czynione przez strony w Zimbabwe w realizacji planu działania opracowanego przez SADC.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the European Union will further adjust its policy to recognise
progress
as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Komisja będzie zatem nadal ściśle monitorować
postępy
czynione przez SCAA w celu dokonania przeglądu sprawy na przyszłych posiedzeniach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
The Commission will therefore continue to closely monitor the
progress
made by the SCAA with a view to reviewing the case at future Air Safety Committee meetings.
Komisja będzie zatem nadal ściśle monitorować
postępy
czynione przez SCAA w celu dokonania przeglądu sprawy na przyszłych posiedzeniach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
The Commission will therefore continue to closely monitor the
progress
made by the SCAA with a view to reviewing the case at future Air Safety Committee meetings.
W kontekście szybko wprowadzanych innowacji i
postępu
technologicznego, ważne jest, aby rynek wewnętrzny posiadał stabilny, przyjazny dla użytkownika, wydajny oraz bezpieczny system płatniczy, z...
In a context of rapid innovation and technological
progress
, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service...
W kontekście szybko wprowadzanych innowacji i
postępu
technologicznego, ważne jest, aby rynek wewnętrzny posiadał stabilny, przyjazny dla użytkownika, wydajny oraz bezpieczny system płatniczy, z którego skorzystają zarówno dostawcy usług, jak i użytkownicy.
In a context of rapid innovation and technological
progress
, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
...będzie wymagał nowej i bardziej elastycznej struktury organizacyjnej, aby osiągnięte innowacje i
postęp
technologiczny mogły zostać sprawnie przeniesione na grunt przemysłowy, dzięki czemu europejs
...and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological
progress
to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more compe
ITER będzie wymagał nowej i bardziej elastycznej struktury organizacyjnej, aby osiągnięte innowacje i
postęp
technologiczny mogły zostać sprawnie przeniesione na grunt przemysłowy, dzięki czemu europejski przemysł stanie się bardziej konkurencyjny.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological
progress
to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
...art. 16, 17, 18 i 20, oraz do sejfów na broń, o których mowa w art. 6 ust. 2, w celu uwzględnienia
postępu
technologicznego i ewentualnych nowych norm europejskich.
...weapons strong-boxes referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological
progress
and possible new European standards.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 28, zmieniających załącznik II oraz przepisy techniczne dotyczące norm mających zastosowanie do opancerzenia pojazdów służących do transportu gotówki i do kamizelek kuloodpornych, o których mowa w art. 16, 17, 18 i 20, oraz do sejfów na broń, o których mowa w art. 6 ust. 2, w celu uwzględnienia
postępu
technologicznego i ewentualnych nowych norm europejskich.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of CIT vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons strong-boxes referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological
progress
and possible new European standards.
...elektronicznej, na których konkurencja jest skuteczna, z jednoczesnym przyczynianiem się do
postępu
technologicznego i do rozwoju gospodarczego tej działalności nie należy podawać w wątpliwość
...competitive electronic communications services markets, thereby contributing to technological
progress
and rapid
economic growth in this activity, could be doubted.
Niemniej jednak jej prawomocności ani zgodności z leżącym we wspólnym interesie celem, jakim jest rozwinięcie rynków usług łączności elektronicznej, na których konkurencja jest skuteczna, z jednoczesnym przyczynianiem się do
postępu
technologicznego i do rozwoju gospodarczego tej działalności nie należy podawać w wątpliwość.
However, neither its legitimacy nor its conformity with the common interest objective of developing competitive electronic communications services markets, thereby contributing to technological
progress
and rapid
economic growth in this activity, could be doubted.
Od początku lat dziewięćdziesiątych dokonał się
postęp
technologiczny i naukowy w dziedzinie pobierania i produkcji materiału biologicznego.
Technological and scientific
developments
have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials.
Od początku lat dziewięćdziesiątych dokonał się
postęp
technologiczny i naukowy w dziedzinie pobierania i produkcji materiału biologicznego.
Technological and scientific
developments
have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials.
...kwalifikowaną, po złożeniu wniosku przez Komisję, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania go do
postępu
technologicznego i naukowego, z wyjątkiem wszelkich zmian załącznika, które są niezbędne...
...from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific
progress
, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the anima
Niniejsze rozporządzenie jest zmieniane przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną, po złożeniu wniosku przez Komisję, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania go do
postępu
technologicznego i naukowego, z wyjątkiem wszelkich zmian załącznika, które są niezbędne w celu dostosowania go do sytuacji zdrowotnej zwierząt, zgodnie z procedurą opisaną w art. 31 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2005.”
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific
progress
, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
...większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania do
postępu
technologicznego i naukowego, z wyjątkiem rozdziału IV, rozdziału VI ust. 3.1 załącznika I,
...from the Commission, with a view in particular to their adaptation to technological and scientific
progress
, except as regards Chapter IV and Chapter VI, paragraph 3.1, of Annex I, Sections 1 to 5...
Zmiany w załącznikach do niniejszego rozporządzenia wprowadza Rada, która działając większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania do
postępu
technologicznego i naukowego, z wyjątkiem rozdziału IV, rozdziału VI ust. 3.1 załącznika I, sekcje 1–5 załącznika II, III, IV, V i VI, które mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2.
The Annexes to the Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to their adaptation to technological and scientific
progress
, except as regards Chapter IV and Chapter VI, paragraph 3.1, of Annex I, Sections 1 to 5 of Annex II, Annex III, IV, V and VI which may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
...z partnerami międzynarodowymi, poprzez pionierską działalność naukową i interdyscyplinarność,
postępy
technologiczne i innowacje organizacyjne.
...with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological
advances
and organisational innovations.
Celem jest lepsze zrozumienie zmian społecznych w Europie i ich wpływu na spójność społeczną oraz analiza i rozwój integracji społecznej, gospodarczej i politycznej, a także pozytywnej dynamiki międzykulturowej w Europie i w stosunkach z partnerami międzynarodowymi, poprzez pionierską działalność naukową i interdyscyplinarność,
postępy
technologiczne i innowacje organizacyjne.
The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological
advances
and organisational innovations. postęp
technologiczny i rozwój wiedzy;
technological
advances
and changes in scientific
knowledge and understanding; postęp
technologiczny i rozwój wiedzy;
technological
advances
and changes in scientific
knowledge and understanding; postęp
technologiczny i rozwój wiedzy;
technological
advances
and changes in scientific
knowledge and understanding; postęp
technologiczny i rozwój wiedzy;
technological
advances
and changes in scientific
knowledge and understanding;
...Komisji uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych w celu uwzględnienia inflacji lub
postępu
technologicznego i zmian rynkowych oraz w celu zapewnienia spójnego stosowania wyłączeń zgod
...to adopt implementing provisions in order to take account of inflation or technological and market
developments
and to ensure a convergent application of the exemptions under this Directive.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych w celu uwzględnienia inflacji lub
postępu
technologicznego i zmian rynkowych oraz w celu zapewnienia spójnego stosowania wyłączeń zgodnie z niniejszą dyrektywą.
In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of inflation or technological and market
developments
and to ensure a convergent application of the exemptions under this Directive.
...powinny zostać przyznane uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych w celu uwzględnienia
postępu
technologicznego i zmian rynkowych.
...be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market
developments
.
W szczególności Komisji powinny zostać przyznane uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych w celu uwzględnienia
postępu
technologicznego i zmian rynkowych.
In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market
developments
.
...środki konieczne do aktualizacji przepisów niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia inflacji lub
postępu
technologicznego i zmian rynkowych.
...the provisions of this Directive in order to take account of inflation or technological and market
developments
.
Komisja może przyjąć środki konieczne do aktualizacji przepisów niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia inflacji lub
postępu
technologicznego i zmian rynkowych.
The Commission may adopt measures which are necessary to update the provisions of this Directive in order to take account of inflation or technological and market
developments
. 
