Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postęp
Należy sporządzać roczne sprawozdanie z jego wdrażania, w którym przedstawiane będą poczynione
postępy
i planowane działania.
A yearly report on its implementation should be made, presenting the
progress achieved
and the activities planned.
Należy sporządzać roczne sprawozdanie z jego wdrażania, w którym przedstawiane będą poczynione
postępy
i planowane działania.
A yearly report on its implementation should be made, presenting the
progress achieved
and the activities planned.
...godnej pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do
postępu
i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich.
...work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to
progress
and sustainable development processes
in partner countries.
Dotyczy to m.in. wspierania demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, a także propagowania godnej pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do
postępu
i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to
progress
and sustainable development processes
in partner countries.
Podkomitet ocenia
postępy
i rozpatruje wszelkie problemy, jakie mogą pojawić się w wymienionych poniżej grupach zagadnień oraz proponuje podjęcie możliwych kroków.
The Subcommittee shall evaluate
progress
and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Podkomitet ocenia
postępy
i rozpatruje wszelkie problemy, jakie mogą pojawić się w wymienionych poniżej grupach zagadnień oraz proponuje podjęcie możliwych kroków.
The Subcommittee shall evaluate
progress
and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Sekretariat monitoruje
postępy
i wyniki konsultacji.
The Secretariat shall monitor the
progress
and results of consultations.
Sekretariat monitoruje
postępy
i wyniki konsultacji.
The Secretariat shall monitor the
progress
and results of consultations.
Sekretariat monitoruje
postępy
i wyniki konsultacji.
The Secretariat shall monitor the
progress
and results of consultations.
Sekretariat monitoruje
postępy
i wyniki konsultacji.
The Secretariat shall monitor the
progress
and results of consultations.
...gdy Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze obserwatora, jest ona informowana o
postępach
i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the
progress
and results throughout the different stages of the negotiations.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze obserwatora, jest ona informowana o
postępach
i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the
progress
and results throughout the different stages of the negotiations.
...gdy Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze obserwatora, jest ona informowana o
postępach
i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the
progress
and results throughout the different stages of the negotiations.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze obserwatora, jest ona informowana o
postępach
i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the
progress
and results throughout the different stages of the negotiations.
Komisja zapewnia, by państwa członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku procedury, o której mowa w ust. 1, 2 i 3.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisja zapewnia, by państwa członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku procedury, o której mowa w ust. 1, 2 i 3.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku procedury.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedure.
Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku procedury.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedure.
To ciało doradcze powinno też śledzić
postępy
i wyniki projektów na szczeblu ośrodka, propagować atmosferę troski i zapewniać narzędzia do praktycznego stosowania i terminowego wdrażania najnowszych...
The body should also follow the
development
and outcome of projects at establishment level, foster a climate of care and provide tools for the practical application and timely implementation of...
To ciało doradcze powinno też śledzić
postępy
i wyniki projektów na szczeblu ośrodka, propagować atmosferę troski i zapewniać narzędzia do praktycznego stosowania i terminowego wdrażania najnowszych osiągnięć technicznych i naukowych w powiązaniu z zasadami zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystania zwierząt, aby poprawić jakość życia zwierząt.
The body should also follow the
development
and outcome of projects at establishment level, foster a climate of care and provide tools for the practical application and timely implementation of recent technical and scientific developments
in relation to the principles of replacement, reduction and refinement, in order to enhance the life-time experience of the animals.
śledzi
postępy
i wyniki projektów, uwzględniając wpływ na wykorzystywane zwierzęta oraz określając elementy, które także przyczyniają się do zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia, jak również...
follow the
development
and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and...
śledzi
postępy
i wyniki projektów, uwzględniając wpływ na wykorzystywane zwierzęta oraz określając elementy, które także przyczyniają się do zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia, jak również służąc radą w tym zakresie; oraz
follow the
development
and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and refinement; and
...członkowskie, które stwierdziło niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymogami, o
postępach
i wynikach rozmów z producentem, o badaniach weryfikacyjnych i o środkach zaradczych.
...that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the
progress
and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedi
Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, regularnie informuje państwo członkowskie, które stwierdziło niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymogami, o
postępach
i wynikach rozmów z producentem, o badaniach weryfikacyjnych i o środkach zaradczych.
The approval authority which granted the original type-approval shall keep the Member State which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the
progress
and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedial measures.
...się stronę, która stwierdziła niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymaganiami, o
postępach
i wynikach rozmów z producentem, o badaniach weryfikacyjnych i o środkach zaradczych.
...that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the
progress
and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedi
Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, regularnie informuje umawiającą się stronę, która stwierdziła niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymaganiami, o
postępach
i wynikach rozmów z producentem, o badaniach weryfikacyjnych i o środkach zaradczych.
The Type Approval Authority which granted the original type approval shall keep the Contracting Party which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the
progress
and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedial measures.
Komisja zapewnia, aby państwa członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku tej procedury.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of this procedure.
Komisja zapewnia, aby państwa członkowskie były informowane o
postępach
i wyniku tej procedury.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of this procedure.
...aby zainteresowane państwo członkowskie było w pełnym zakresie i regularnie informowane o
postępach
i wynikach tego badania.
...20(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the
progress
and outcome of the examination.
Komisja bada bez zbędnej zwłoki wszelkie skargi złożone przez zainteresowane strony zgodnie z art. 20 ust. 2 i zapewnia, aby zainteresowane państwo członkowskie było w pełnym zakresie i regularnie informowane o
postępach
i wynikach tego badania.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 20(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the
progress
and outcome of the examination.
Komisja zapewnia aby państwa członkowskie były stale informowane o
postępach
i wyniku tych procedur.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedures.
Komisja zapewnia aby państwa członkowskie były stale informowane o
postępach
i wyniku tych procedur.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the
progress
and outcome of the procedures.
...edukacji i nauki oraz sztuki i nauk humanistycznych jako podstawowych czynników wpływających na
postęp
i dobrobyt społeczny i gospodarczy.
...of education and science, arts and humanities as fundamental drivers of social and economic
progress
and well-being.
W Europie nastąpiło specyficzne i dość wyjątkowe połączenie postępu gospodarczego, polityk społecznych mających na celu zapewnienie wysokiego poziomu spójności społecznej, wspólnych humanistycznych wartości kulturowych obejmujących demokrację i zasady prawa, prawa człowieka, poszanowanie i ochronę różnorodności, a także promowanie edukacji i nauki oraz sztuki i nauk humanistycznych jako podstawowych czynników wpływających na
postęp
i dobrobyt społeczny i gospodarczy.
Europe has developed a specific and rather unique combination of economic progress, social policies aimed at a high level of social cohesion, humanistic shared cultural values embracing democracy and the rule of law, human rights, respect and preservation of diversity, as well as the promotion of education and science, arts and humanities as fundamental drivers of social and economic
progress
and well-being.
...przewoźników lotniczych, zaczynając od Libyan Airlines oraz Afriqiyah, oraz że będzie informował o
postępach
i przedstawi sprawozdania z kontroli, gdy tylko będą dostępne.
...of all Libyan air carriers, commencing with Libyan Airlines and Afriqiyah, and would report on
progress
and provide the audit reports when they became available.
LCAA poinformował także, że rozpoczyna pięciostopniowy proces ponownej certyfikacji wszystkich libijskich przewoźników lotniczych, zaczynając od Libyan Airlines oraz Afriqiyah, oraz że będzie informował o
postępach
i przedstawi sprawozdania z kontroli, gdy tylko będą dostępne.
The LCAA further informed that they were embarking on a five stage recertification process of all Libyan air carriers, commencing with Libyan Airlines and Afriqiyah, and would report on
progress
and provide the audit reports when they became available.
...przewoźników lotniczych, zaczynając od Libyan Airlines oraz Afriqiyah, oraz że będzie informował o
postępach
i przedstawi sprawozdania z kontroli, gdy tylko będą dostępne.
...of all Libyan air carriers, commencing with Libyan Airlines and Afriqiyah, and would report on
progress
and provide the audit reports when they became available.
LCAA poinformował także, że rozpoczyna pięciostopniowy proces ponownej certyfikacji wszystkich libijskich przewoźników lotniczych, zaczynając od Libyan Airlines oraz Afriqiyah, oraz że będzie informował o
postępach
i przedstawi sprawozdania z kontroli, gdy tylko będą dostępne.
The LCAA further informed that they were embarking on a five stage recertification process of all Libyan air carriers, commencing with Libyan Airlines and Afriqiyah, and would report on
progress
and provide the audit reports when they became available.
Sprawozdanie to dostarcza informacji o
postępach
czynionych na poziomie krajowym w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników.
This report provides information on
progress
made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Sprawozdanie to dostarcza informacji o
postępach
czynionych na poziomie krajowym w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników.
This report provides information on
progress
made in the interpretation/evaluation of results on national level. 
