Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postęp
O
postępach
wspólnego przedsięwzięcia Komisja powinna regularnie informować Parlament Europejski i Radę.

The Commission should inform the European Parliament and the Council on a regular basis of the
progress
of the Joint Undertaking.
O
postępach
wspólnego przedsięwzięcia Komisja powinna regularnie informować Parlament Europejski i Radę.

The Commission should inform the European Parliament and the Council on a regular basis of the
progress
of the Joint Undertaking.

W rocznym sprawozdaniu z działalności przedstawia się
postępy
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz...

The Annual Activity Report shall present
progress made
by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual...
W rocznym sprawozdaniu z działalności przedstawia się
postępy
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz rocznego planu realizacji na dany rok.

The Annual Activity Report shall present
progress made
by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.

W rocznym sprawozdaniu z działalności przedstawia się
postępy
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz...

The annual activity report shall present
progress made
by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation...
W rocznym sprawozdaniu z działalności przedstawia się
postępy
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz rocznego planu realizacji na dany rok.

The annual activity report shall present
progress made
by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation plan for that year.

...i strategią „Europa 2020”, w celu opracowania bardziej wszechstronnej metody pomiarów dobrobytu i
postępu
, aby wspierać propagowanie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego...

...strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for wellbeing and
progress
in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive growth.
Potrzebna jest energiczna kontynuacja badań metodologicznych i testów danych, w szczególności dotyczących kwestii związanych z dokumentem „Wyjść poza PKB” i strategią „Europa 2020”, w celu opracowania bardziej wszechstronnej metody pomiarów dobrobytu i
postępu
, aby wspierać propagowanie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

There is a need to vigorously pursue methodological studies and data tests in particular on issues related to ‘GDP and beyond’ and the Europe 2020 strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for wellbeing and
progress
in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive growth.

Nadal konieczne są dalsze
postępy
, aby sektor transportu był bardziej zgodny z wymogami zrównoważonego rozwoju i otwarty na konkurencję.

Further
progress
is still necessary to
make
the transport sector more sustainable and open to competition.
Nadal konieczne są dalsze
postępy
, aby sektor transportu był bardziej zgodny z wymogami zrównoważonego rozwoju i otwarty na konkurencję.

Further
progress
is still necessary to
make
the transport sector more sustainable and open to competition.

Postępy
były umiarkowane, choć w drugim półroczu przyspieszono działania w tym zakresie na skutek zamierzonych decyzji rządu.

Progress
has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Postępy
były umiarkowane, choć w drugim półroczu przyspieszono działania w tym zakresie na skutek zamierzonych decyzji rządu.

Progress
has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.

Odnotowano także pewne
postępy
Republiki Czeskiej w realizacji poszczególnych zobowiązań uzgodnionych w trakcie wiosennego szczytu Rady Europejskiej w 2006 roku w priorytetowych obszarach działań.

The Czech Republic
made
some
progress
on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Odnotowano także pewne
postępy
Republiki Czeskiej w realizacji poszczególnych zobowiązań uzgodnionych w trakcie wiosennego szczytu Rady Europejskiej w 2006 roku w priorytetowych obszarach działań.

The Czech Republic
made
some
progress
on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.

...państwa członkowskie konsultują się z podmiotami gospodarczymi i informują Komisję o czynionych
postępach
, stosując metody przewidziane w decyzji nr 70/2008/WE.

...(EC) No 562/2006, Member States shall consult economic operators and inform the Commission of
progress
made using the methods stipulated in Decision No 70/2008/EC.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych dotyczących kontroli celnej i granicznej określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 oraz rozporządzeniu (WE) nr 562/2006, państwa członkowskie konsultują się z podmiotami gospodarczymi i informują Komisję o czynionych
postępach
, stosując metody przewidziane w decyzji nr 70/2008/WE.

Without prejudice to specific provisions on customs and border control set out in Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 562/2006, Member States shall consult economic operators and inform the Commission of
progress
made using the methods stipulated in Decision No 70/2008/EC.

...niektóre wymogi dotyczące dużych projektów, instrumentów inżynierii finansowej oraz sprawozdań z
postępu
finansowego programów operacyjnych.

...as regards major projects, financial engineering instruments and reporting on financial
progress
of operational programmes.
W rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006, zmienionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 539/2010 [3], uproszczono i objaśniono niektóre wymogi dotyczące dużych projektów, instrumentów inżynierii finansowej oraz sprawozdań z
postępu
finansowego programów operacyjnych.

Regulation (EC) No 1083/2006, as amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council [3], simplifies and clarifies certain requirements as regards major projects, financial engineering instruments and reporting on financial
progress
of operational programmes.

Postępy
dyplomatyczne w procesie omawiania międzynarodowego kodeksu postępowania.

Diplomatic
progress
on
advancing
discussions on an international Code of Conduct.
Postępy
dyplomatyczne w procesie omawiania międzynarodowego kodeksu postępowania.

Diplomatic
progress
on
advancing
discussions on an international Code of Conduct.

Dostosowanie do
postępu
naukowo-techniczego

Adaptation to
technical
and scientific
progress
Dostosowanie do
postępu
naukowo-techniczego

Adaptation to
technical
and scientific
progress

...przez EASA jako szczegółowe wytyczne oraz, w razie konieczności, zmienione w celu uwzględnienia
postępu
naukowo-techniczego.

...guidance material by EASA and amended as necessary in order to reflect relevant scientific and
technical progress
.
Instrukcje dotyczące kategoryzacji wyników zostaną opracowane i opublikowane przez EASA jako szczegółowe wytyczne oraz, w razie konieczności, zmienione w celu uwzględnienia
postępu
naukowo-techniczego.

Instructions on the categorisation of findings will be developed and published as detailed guidance material by EASA and amended as necessary in order to reflect relevant scientific and
technical progress
.

...w których opowiadają się one przeciwko przemocy politycznej, oraz nadal ma nadzieję, że ostatnim
postępom
społeczno-gospodarczym towarzyszyć będą reformy polityczne prowadzące do pokojowych i wiary

...Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic
progress
will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
Ponadto Unia Europejska przyjmuje z zadowoleniem oświadczenia wydane przez wszystkie partie w Zimbabwe, w których opowiadają się one przeciwko przemocy politycznej, oraz nadal ma nadzieję, że ostatnim
postępom
społeczno-gospodarczym towarzyszyć będą reformy polityczne prowadzące do pokojowych i wiarygodnych wyborów.

The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic
progress
will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.

Wykaz może również zostać zmieniony lub skrócony, żeby uwzględnić
postęp
poczyniony w przyjmowanych na poziomie Wspólnoty środkach służących zwalczaniu niektórych chorób.

The list may also be amended or shortened to take account of
progress
made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Wykaz może również zostać zmieniony lub skrócony, żeby uwzględnić
postęp
poczyniony w przyjmowanych na poziomie Wspólnoty środkach służących zwalczaniu niektórych chorób.

The list may also be amended or shortened to take account of
progress
made with the measures decided at Community level to control certain diseases.

Wykaz może również zostać zmieniony lub skrócony, żeby uwzględnić
postęp
poczyniony w przyjmowanych na poziomie Wspólnoty środkach służących zwalczaniu niektórych chorób.

The list may also be amended or shortened to take account of
progress
made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Wykaz może również zostać zmieniony lub skrócony, żeby uwzględnić
postęp
poczyniony w przyjmowanych na poziomie Wspólnoty środkach służących zwalczaniu niektórych chorób.

The list may also be amended or shortened to take account of
progress
made with the measures decided at Community level to control certain diseases.

...edukacji z zakresu przedsiębiorczości do krajowych programów nauczania na wszystkich poziomach;
postępy
poczynione w ramach dialogu społecznego, widoczne w ogólnym trójstronnym porozumieniu z maja

...innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels;
progress
within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite...
Wśród głównych mocnych stron hiszpańskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: szybszą od planowanej redukcję zadłużenia publicznego; duże postępy w realizacji planu w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji; wprowadzenie edukacji z zakresu przedsiębiorczości do krajowych programów nauczania na wszystkich poziomach;
postępy
poczynione w ramach dialogu społecznego, widoczne w ogólnym trójstronnym porozumieniu z maja 2006 r. oraz zadowalające postępy w osiąganiu wyznaczonych celów ilościowych, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudnienia kobiet.

Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels;
progress
within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite agreement, and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.

Rada zarządzająca przeprowadza okresowe przeglądy planu wdrożenia, uwzględniając
postępy
poczynione w jego wdrażaniu, rynek kolejowych przewozów towarowych w danym korytarzu towarowym i...

The management board shall periodically review the implementation plan taking into account
progress
made in its implementation, the rail freight market on the freight corridor and performance...
Rada zarządzająca przeprowadza okresowe przeglądy planu wdrożenia, uwzględniając
postępy
poczynione w jego wdrażaniu, rynek kolejowych przewozów towarowych w danym korytarzu towarowym i funkcjonowanie oceniane zgodnie z celami, o których mowa w ust. 1 lit. c).

The management board shall periodically review the implementation plan taking into account
progress
made in its implementation, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the objectives referred to in point (c) of paragraph 1.

Władze niemieckie oświadczyły, że aby uwzględnić
postępy
poczynione w zakresie hodowli w ciągu ostatnich 15 lat, należy koniecznie zaktualizować krajowe wzory.

...update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding
progress
during the past 15 years.
Władze niemieckie oświadczyły, że aby uwzględnić
postępy
poczynione w zakresie hodowli w ciągu ostatnich 15 lat, należy koniecznie zaktualizować krajowe wzory.

Germany has stated that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding
progress
during the past 15 years.

...przez państwa członkowskie [5] powinny zostać teraz zaktualizowane, by odzwierciedlać z
postępy
poczynione w zakresie realizacji KPR i zasad określonych w planie naprawy.

...the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the
progress
made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Zalecenia dla poszczególnych państw skierowane w zaleceniu 2008/399/WE z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie planowanej na rok 2008 aktualizacji ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty oraz w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [5] powinny zostać teraz zaktualizowane, by odzwierciedlać z
postępy
poczynione w zakresie realizacji KPR i zasad określonych w planie naprawy.

The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the
progress
made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.

...z realizacji, należy wymienić: pierwsze pozytywne działania w obszarze wiedzy i innowacji,
postępy
poczynione w zakresie niektórych zagadnień związanych z MŚP oraz przedsiębiorczością, umocni

...Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the
progress
achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the...
Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji, należy wymienić: pierwsze pozytywne działania w obszarze wiedzy i innowacji,
postępy
poczynione w zakresie niektórych zagadnień związanych z MŚP oraz przedsiębiorczością, umocnienie roli urzędu ds. konkurencji w nadzorze rynkowym, a także dalsze działania na rzecz propagowania efektywności energetycznej i korzystania z odnawialnych źródeł energii.

Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the
progress
achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich