Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pospolity
Bez czarny (Aronia czarna, jarząb
pospolity
, kruszyna (rokitnik), głóg, jarząb brekinia i pozostałe jagody z drzew)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Bez czarny (Aronia czarna, jarząb
pospolity
, kruszyna (rokitnik), głóg, jarząb brekinia i pozostałe jagody z drzew)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Ekstrakt Tanacetum Vulgare jest wyciągiem z ziół, kwiatów i nasion wrotycza
pospolitego
, Tanacetum vulgare, Compositae
Tanacetum Vulgare Extract is an extract of the herb, flowers and seeds of the tansy, Tanacetum vulgare, Compositae
Ekstrakt Tanacetum Vulgare jest wyciągiem z ziół, kwiatów i nasion wrotycza
pospolitego
, Tanacetum vulgare, Compositae
Tanacetum Vulgare Extract is an extract of the herb, flowers and seeds of the tansy, Tanacetum vulgare, Compositae
Polygala Senega Ekstrakt jest wyciągiem z korzeni krzyżownicy
pospolitej
, Polygala senega, Polygalaceae
Polygala Senega Extract is an extract of the roots of the senega, Polygala senega, Polygalaceae
Polygala Senega Ekstrakt jest wyciągiem z korzeni krzyżownicy
pospolitej
, Polygala senega, Polygalaceae
Polygala Senega Extract is an extract of the roots of the senega, Polygala senega, Polygalaceae
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu
pospolitego
; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Ostrobok
pospolity
(Trachurus trachurus) zamrożony
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Ostrobok
pospolity
(Trachurus trachurus) zamrożony
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Ostrobok
pospolity
(Trachurus trachurus)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)
Ostrobok
pospolity
(Trachurus trachurus)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)
Fumaria Officinalis Extract to wyciąg z kwiatów, liści i gałązek dymnicy
pospolitej
, Fumaria officinalis, Fumariaceae
Fumaria Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and twigs of the fumitory, Fumaria officinalis, Fumariaceae
Fumaria Officinalis Extract to wyciąg z kwiatów, liści i gałązek dymnicy
pospolitej
, Fumaria officinalis, Fumariaceae
Fumaria Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and twigs of the fumitory, Fumaria officinalis, Fumariaceae
Artemisia Vulgaris Extract to wyciąg z całej rośliny bylicy
pospolitej
, Artemisia vulgaris, Compositae
Artemisia Vulgaris Extract is an extract of the whole plant of the mugwort, Artemisia vulgaris, Compositae
Artemisia Vulgaris Extract to wyciąg z całej rośliny bylicy
pospolitej
, Artemisia vulgaris, Compositae
Artemisia Vulgaris Extract is an extract of the whole plant of the mugwort, Artemisia vulgaris, Compositae
suszonych liści bylicy
pospolitej
( Artemisia vulgaris)
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
suszonych liści bylicy
pospolitej
( Artemisia vulgaris)
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
...miejsca lub też wydarzenia historycznego związanego z historią produktu winiarskiego, stała się
pospolitą
nazwą danego produktu winiarskiego we Wspólnocie.
...type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the
common
name of the grapevine product in question in the Community.
Do celów ust. 1 lit. c) ppkt (i) „rodzajowy” oznacza nazwę określenia tradycyjnego, która, mimo że dotyczy szczególnej metody produkcji lub metody leżakowania bądź jakości, barwy, rodzaju miejsca lub też wydarzenia historycznego związanego z historią produktu winiarskiego, stała się
pospolitą
nazwą danego produktu winiarskiego we Wspólnocie.
For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the
common
name of the grapevine product in question in the Community.
Oleje i tłuszcze uzyskiwane z roślin (z wyjątkiem oleju rycynowego z rącznika
pospolitego
), mogą być odszlamowane, rafinowane lub utwardzone.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Oleje i tłuszcze uzyskiwane z roślin (z wyjątkiem oleju rycynowego z rącznika
pospolitego
), mogą być odszlamowane, rafinowane lub utwardzone.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Oleje i tłuszcze uzyskiwane z roślin (za wyjątkiem oleju rycynowego z rącznika
pospolitego
), mogą być odszlamowane, rafinowane lub utwardzone.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
Oleje i tłuszcze uzyskiwane z roślin (za wyjątkiem oleju rycynowego z rącznika
pospolitego
), mogą być odszlamowane, rafinowane lub utwardzone.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
...buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne itd., włącznie z soczewicą, ciecierzycą
pospolitą
i wykami; już zarejestrowane pod D i G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already...
tereny wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne itd., włącznie z soczewicą, ciecierzycą
pospolitą
i wykami; już zarejestrowane pod D i G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
...buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne etc., włącznie z soczewicą, ciecierzycą
pospolitą
i wykami; już zarejestrowane pod D i G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already...
tereny wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne etc., włącznie z soczewicą, ciecierzycą
pospolitą
i wykami; już zarejestrowane pod D i G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
soczewica, ciecierzyca
pospolita
i wyki
Lentils, chick peas and vetches
soczewica, ciecierzyca
pospolita
i wyki
Lentils, chick peas and vetches
soczewica, ciecierzyca
pospolita
i wyki
lentils, chick peas and vetches
soczewica, ciecierzyca
pospolita
i wyki
lentils, chick peas and vetches
Karp
pospolity
i karp koi (Cyprinus carpio) Common
carp and koi carp (Cyprinus carpio)
Karp
pospolity
i karp koi (Cyprinus carpio) Common
carp and koi carp (Cyprinus carpio) 
