Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
...interoperacyjności: składniki odpowiadające składnikom interoperacyjności z rozdziału 5, ale
nieposiadające
świadectwa zgodności, wyprodukowane przed upływem okresu przejściowego, o którym mowa
Non-certified ICs: Components which correspond to
an
IC in Chapter 5 but are not holding a
certificate of conformity and which are produced before the expiry of the transitional period referred to in...
niecertyfikowane składniki interoperacyjności: składniki odpowiadające składnikom interoperacyjności z rozdziału 5, ale
nieposiadające
świadectwa zgodności, wyprodukowane przed upływem okresu przejściowego, o którym mowa w sekcji 6.3.
Non-certified ICs: Components which correspond to
an
IC in Chapter 5 but are not holding a
certificate of conformity and which are produced before the expiry of the transitional period referred to in Section 6.3.
W przypadku gdy dostawa jęczmienia do produkcji słodu
posiada
świadectwo zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (Federalną Służbę Kontroli Zbóż), zwaną dalej FGIS, zabezpieczenie to...
If the malting barley consignments are accompanied by
a
certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
W przypadku gdy dostawa jęczmienia do produkcji słodu
posiada
świadectwo zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (Federalną Służbę Kontroli Zbóż), zwaną dalej FGIS, zabezpieczenie to ulega zmniejszeniu do 10 EUR za tonę.
If the malting barley consignments are accompanied by
a
certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
W przypadku gdy dostawa jęczmienia browarnianego
posiada
świadectwo zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (Federalną Służbę Kontroli Zbóż), zwaną dalej „FGIS”, określone w art. 7,...
In case the malting barley consignments are accompanied by
a
certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced...
W przypadku gdy dostawa jęczmienia browarnianego
posiada
świadectwo zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (Federalną Służbę Kontroli Zbóż), zwaną dalej „FGIS”, określone w art. 7, zabezpieczenie to ulega redukcji do 10 EUR za tonę;
In case the malting barley consignments are accompanied by
a
certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne; posiadają
świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie trzecim wysyłki; are
accompanied by a
certificate of conformity issued by a
duly authorised body in the third country of departure; posiadają
świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie trzecim wysyłki; are
accompanied by a
certificate of conformity issued by a
duly authorised body in the third country of departure; posiadają
świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie lub terytorium trzecim wysyłki; are
accompanied by a
certificate of conformity issued by a
duly authorised body in the country or territory of departure; posiadają
świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie lub terytorium trzecim wysyłki; are
accompanied by a
certificate of conformity issued by a
duly authorised body in the country or territory of departure;
...pochodzenia pojazdu — oświadczenie producenta pojazdu podstawowego/niekompletnego, który nie
posiada
świadectwa zgodności
...of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with
a
Certificate of Conformity
Załącznik XVIII Świadectwo pochodzenia pojazdu — oświadczenie producenta pojazdu podstawowego/niekompletnego, który nie
posiada
świadectwa zgodności
Annex XVIII Certificate of origin of the vehicle — Manufacturer’s declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with
a
Certificate of Conformity
Zgodnie z dyrektywą 2001/25/WE marynarze muszą
posiadać
świadectwo umiejętności wydane i zatwierdzone zgodnie z przepisami tej dyrektywy przez właściwy organ Państwa Członkowskiego i uprawniające...
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must
hold a
certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the...
Zgodnie z dyrektywą 2001/25/WE marynarze muszą
posiadać
świadectwo umiejętności wydane i zatwierdzone zgodnie z przepisami tej dyrektywy przez właściwy organ Państwa Członkowskiego i uprawniające jego prawowitego posiadacza do służby na statku i pełnienia funkcji objętych określonym w tym świadectwie zakresem odpowiedzialności.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must
hold a
certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
...technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
...kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
...kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2. or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2. or
hold
the ADR training certificate.
...kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
...technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
...technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
...technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani
posiadać
świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or
hold
the ADR training certificate. posiadały
świadectwo gotowości do recyklingu wydane przez organ administracji lub przez upoważnioną przez niego uznaną organizację, zanim zostaną poddane jakimkolwiek czynnościom z zakresu recyklingu... hold a
ready for recycling certificate issued by the administration or a recognised organisation authorised by it prior to any recycling of the ship and after the receipt of the ship recycling plan... posiadały
świadectwo gotowości do recyklingu wydane przez organ administracji lub przez upoważnioną przez niego uznaną organizację, zanim zostaną poddane jakimkolwiek czynnościom z zakresu recyklingu i po otrzymaniu planu recyklingu statku zatwierdzonego zgodnie z art. 7 ust. 3. hold a
ready for recycling certificate issued by the administration or a recognised organisation authorised by it prior to any recycling of the ship and after the receipt of the ship recycling plan approved in accordance with Article 7(3).
nie jest przedmiotem wniosku o zatwierdzenie i nie
posiada
świadectwa zatwierdzenia wydanego przez właściwe władze tego samego lub innego Państwa Członkowskiego;
is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
nie jest przedmiotem wniosku o zatwierdzenie i nie
posiada
świadectwa zatwierdzenia wydanego przez właściwe władze tego samego lub innego Państwa Członkowskiego;
is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
nie jest przedmiotem innego wniosku o zatwierdzenie i nie
posiada
świadectwa zatwierdzenia wydanego przez inne władze tego samego lub innego Państwa Członkowskiego;
are not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
nie jest przedmiotem innego wniosku o zatwierdzenie i nie
posiada
świadectwa zatwierdzenia wydanego przez inne władze tego samego lub innego Państwa Członkowskiego;
are not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
Marynarze
nieposiadający
świadectw, o których mowa w art. 4, mogą otrzymać zezwolenie na pełnienie służby na statkach pływających pod banderą państwa członkowskiego pod warunkiem, że decyzja o...
Seafarers who do not
possess
the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided that a decision on the recognition of their...
Marynarze
nieposiadający
świadectw, o których mowa w art. 4, mogą otrzymać zezwolenie na pełnienie służby na statkach pływających pod banderą państwa członkowskiego pod warunkiem, że decyzja o uznaniu ich odpowiednich świadectw została podjęta zgodnie z procedurą określoną w ust. 2–6 niniejszego artykułu.
Seafarers who do not
possess
the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided that a decision on the recognition of their appropriate certificates has been adopted through the procedure set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Jeżeli przedsiębiorstwo lotnicze lub żeglugowe
posiada
świadectwo, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu, spełnia ono kryteria ustanowione w ust. 1.
If the airline or shipping company is the
holder
of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1.
Jeżeli przedsiębiorstwo lotnicze lub żeglugowe
posiada
świadectwo, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu, spełnia ono kryteria ustanowione w ust. 1.
If the airline or shipping company is the
holder
of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1.
marynarz
posiada
świadectwo zdrowia, które niedawno utraciło ważność.
the seafarer concerned
is
in possession
of an
expired medical certificate of recent date.
marynarz
posiada
świadectwo zdrowia, które niedawno utraciło ważność.
the seafarer concerned
is
in possession
of an
expired medical certificate of recent date. 
