Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porzucić
Porzucony
z powodu niewystarczającej ilości wody. Abandoned
because of insufficient amount of water. Porzucony
z powodu niewystarczającej ilości wody. Abandoned
because of insufficient amount of water. porzuconymi
minami, torpedami, bombami lub inną porzuconą bronią wojenną, derelict
mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war, porzuconymi
minami, torpedami, bombami lub inną porzuconą bronią wojenną, derelict
mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
Jednakże później
porzucono
ten pomysł i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this idea was later
abandoned
and the market continued to be oversupplied.
Jednakże później
porzucono
ten pomysł i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this idea was later
abandoned
and the market continued to be oversupplied.
Jednakże później
porzucono
ten pomysł i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this idea was later
abandoned
and the market continued to be over-supplied.
Jednakże później
porzucono
ten pomysł i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this idea was later
abandoned
and the market continued to be over-supplied.
Na etapie formalnego postępowania wyjaśniającego
porzucono
ten argument, jako że Włochy potwierdziły, że Fri-El Acerra musi sprzedawać swoją produkcję na rynku energii poprzez podłączenie do sieci...
In the formal investigation stage this argument has been
dropped
, as Italy has confirmed that Fri-El Acerra must sell its output on the energy market by connecting to the national grid [40].
Na etapie formalnego postępowania wyjaśniającego
porzucono
ten argument, jako że Włochy potwierdziły, że Fri-El Acerra musi sprzedawać swoją produkcję na rynku energii poprzez podłączenie do sieci krajowej [40].
In the formal investigation stage this argument has been
dropped
, as Italy has confirmed that Fri-El Acerra must sell its output on the energy market by connecting to the national grid [40].
Jeżeli chodzi o usługę administracji publicznej, wydaje się, że Trybunał kompetencyjny
porzucił
wcześniejsze orzecznictwo oparte na zarządzaniu prawnym lub faktycznym [129] w następstwie decyzji w...
...service is involved, the old rule, based on de jure or de facto management, seems to have been
abandoned
by the Court of Conflicts of Jurisdiction [129] in its Département de la Dordogne decision
Jeżeli chodzi o usługę administracji publicznej, wydaje się, że Trybunał kompetencyjny
porzucił
wcześniejsze orzecznictwo oparte na zarządzaniu prawnym lub faktycznym [129] w następstwie decyzji w sprawie Département de la Dordogne [130]: Sąd Najwyższy rozstrzygnął wówczas na korzyść właściwości sądu administracyjnego w przypadku usługi administracji publicznej niezależnie od faktu, czy podmiot publiczny zarządza prawnie czy faktycznie osobą prywatną świadczącą usługi publiczne.
Where an administrative public service is involved, the old rule, based on de jure or de facto management, seems to have been
abandoned
by the Court of Conflicts of Jurisdiction [129] in its Département de la Dordogne decision [130], where the Court decided that the administrative courts had jurisdiction because the service involved was an administrative public service, regardless of whether the legal person governed by public law was the de jure or de facto manager of the person governed by private law that actually performed the public service task.
...i stosowne zdolności w zakresie postępowania z bronią chemiczną oraz ze starą bronią chemiczną i
porzuconą
bronią chemiczną, jednak OPCW musi również nadal dostosowywać się do nowego środowiska bez
...expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and
abandoned
chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new
podkreślanie, że należy zachować wiedzę fachową i stosowne zdolności w zakresie postępowania z bronią chemiczną oraz ze starą bronią chemiczną i
porzuconą
bronią chemiczną, jednak OPCW musi również nadal dostosowywać się do nowego środowiska bezpieczeństwa;
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and
abandoned
chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment;
porzuconymi minami, torpedami, bombami lub inną
porzuconą
bronią wojenną,
derelict mines, torpedoes, bombs or other
derelict
weapons of war,
porzuconymi minami, torpedami, bombami lub inną
porzuconą
bronią wojenną,
derelict mines, torpedoes, bombs or other
derelict
weapons of war,
Jeżeli chodzi o przewidywalną ewolucję francuskiego prawa pozytywnego, Komisja uznaje fakt, że
porzucono
planowaną w tym zakresie reformę. W ramach wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu...
...positive law, the Commission notes that the reform contemplated on this point seems to have been
abandoned
: in the context of the parliamentary report cited above, the working party of the Senate L
Jeżeli chodzi o przewidywalną ewolucję francuskiego prawa pozytywnego, Komisja uznaje fakt, że
porzucono
planowaną w tym zakresie reformę. W ramach wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu grupa robocza komisji ds. ustaw wypowiedziała się na niekorzyść jakiejkolwiek „konsekracji istnienia odpowiedzialności na zasadzie ryzyka w związku z zależnością ekonomiczną” (Zalecenie nr 19).
As regards foreseeable developments in French positive law, the Commission notes that the reform contemplated on this point seems to have been
abandoned
: in the context of the parliamentary report cited above, the working party of the Senate Legal Affairs Committee declared itself against any legislative provision ‘establishing the existence of strict liability by reason of a state of economic dependence’ (Recommendation No 19).
...jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i
porzuconego
uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna wojen stanowi na
...which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and
abandoned
ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to...
Protokół V, który jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i
porzuconego
uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna wojen stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych niosących jej pomoc.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and
abandoned
ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them. porzucony
, wyschnięty abandoned
, dry porzucony
, wyschnięty abandoned
, dry
Ponadto przywóz ten nie był spowodowany żadnym
porzuconym
lub opóźnionym projektem inwestycyjnym, który spowodowałby obniżenie mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa powiązanego ze Wspólnotą.
Furthermore, these imports were not caused by any
abandoned
or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Ponadto przywóz ten nie był spowodowany żadnym
porzuconym
lub opóźnionym projektem inwestycyjnym, który spowodowałby obniżenie mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa powiązanego ze Wspólnotą.
Furthermore, these imports were not caused by any
abandoned
or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Co więcej, przywóz ten nie był wywołany
porzuceniem
lub odłożeniem w czasie żadnego projektu inwestycyjnego, który mógł spowodować zmniejszenie mocy wytwórczych przedsiębiorstwa powiązanego ze...
Furthermore, these imports were not caused by any
abandoned
or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Co więcej, przywóz ten nie był wywołany
porzuceniem
lub odłożeniem w czasie żadnego projektu inwestycyjnego, który mógł spowodować zmniejszenie mocy wytwórczych przedsiębiorstwa powiązanego ze Wspólnotą.
Furthermore, these imports were not caused by any
abandoned
or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
zostały
porzucone
lub uciekły i zostały odzyskane zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym odzyskanie miało miejsce;
they were
abandoned
or had escaped and were recovered in accordance with the legislation of the Member State where the recovery took place;
zostały
porzucone
lub uciekły i zostały odzyskane zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym odzyskanie miało miejsce;
they were
abandoned
or had escaped and were recovered in accordance with the legislation of the Member State where the recovery took place;
...lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i
porzucenia
lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie sta
...or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and
abandon
them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger na
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia porzuconego lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i
porzucenia
lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożenia dla żeglugi, utrudnienia w połowach, zagrożenia dla środowiska morskiego, zakłócenia innego dozwolonego użytkowania morza ani naruszenia praw i obowiązków pozostałych Umawiających się Stron.
The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and
abandon
them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
są
porzuconymi
lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
are
abandoned
or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
są
porzuconymi
lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
are
abandoned
or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
są
porzuconymi
lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
are
abandoned
or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
są
porzuconymi
lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
are
abandoned
or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia każdej instalacji, która jest
porzucona
lub nieużywana, tak by zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, z uwzględnieniem wytycznych i norm przyjętych...
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is
abandoned
or disused
, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and...
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia każdej instalacji, która jest
porzucona
lub nieużywana, tak by zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, z uwzględnieniem wytycznych i norm przyjętych przez właściwą organizację międzynarodową.
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is
abandoned
or disused
, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and standards adopted by the competent international organisation.
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia
porzuconego
lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i porzucenia lub wyczyszczenia go w...
The competent authority shall require the operator to remove
abandoned
or disused
pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them...
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia
porzuconego
lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i porzucenia lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożenia dla żeglugi, utrudnienia w połowach, zagrożenia dla środowiska morskiego, zakłócenia innego dozwolonego użytkowania morza ani naruszenia praw i obowiązków pozostałych Umawiających się Stron.
The competent authority shall require the operator to remove
abandoned
or disused
pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
...mające na celu ograniczenie do minimum strat, odrzutów, połowów przez narzędzia zagubione lub
porzucone
, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki rybackie, obniżenie ilości złowio
...States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or
abandoned
gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted
Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu ograniczenie do minimum strat, odrzutów, połowów przez narzędzia zagubione lub
porzucone
, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki rybackie, obniżenie ilości złowionych ryb lub innych zwierząt z gatunków niedocelowych oraz zmniejszenie negatywnego wpływu na gatunki pokrewne lub zależne, w szczególności na gatunki zagrożone wyginięciem.
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or
abandoned
gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction. 
