Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porzucić
...regulacyjnej, na przykład ponieważ nigdy nie podlegało kontroli regulacyjnej lub ponieważ zostało
porzucone
, zgubione, źle ulokowane, skradzione lub przekazane bez odpowiedniego zezwolenia;
...regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been
abandoned
, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
„źródło niekontrolowane” oznacza źródło promieniotwórcze, które nie podlega wyłączeniu ani kontroli regulacyjnej, na przykład ponieważ nigdy nie podlegało kontroli regulacyjnej lub ponieważ zostało
porzucone
, zgubione, źle ulokowane, skradzione lub przekazane bez odpowiedniego zezwolenia;
"orphan source" means a radioactive source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been
abandoned
, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation; porzucony
, niewystarczająca ilość wody abandoned
, insufficient water porzucony
, niewystarczająca ilość wody abandoned
, insufficient water
...oraz że w przypadku podatku z tytułu reklamy audiowizualnej reforma ta wprowadza we Francji
porzucony
już w innych państwach model finansowania usługi publicznej przez konkurentów.
...introduces a model of public service financing by competitors in France which has been
abandoned
elsewhere.
ACT jest także zdania, że pomoc jest w istocie finansowana z nowych podatków ustanowionych w ramach reformy oraz że w przypadku podatku z tytułu reklamy audiowizualnej reforma ta wprowadza we Francji
porzucony
już w innych państwach model finansowania usługi publicznej przez konkurentów.
Finally, the ACT considers that the aid is in fact financed by the new taxes introduced by the reform and that the tax on advertising revenues of broadcasters introduces a model of public service financing by competitors in France which has been
abandoned
elsewhere. porzucony
, niska jakość wody abandoned
, poor water quality porzucony
, niska jakość wody abandoned
, poor water quality
istniejących odwiertów i
porzuconych
konstrukcji.
existing wells and
abandoned
structures.
istniejących odwiertów i
porzuconych
konstrukcji.
existing wells and
abandoned
structures.
...że kwota pomocy państwa uległa znacznemu obniżeniu w czasie trwania postępowania w świetle
porzuconego
projektu gwarantowanego z pomocy państwa zakupu statku powietrznego.
...the State aid amount had decreased significantly in the course of the proceedings in view of the
abandoned
project for the State-aid-guaranteed purchase of an aircraft.
Ponadto Republika Czeska zauważyła, że kwota pomocy państwa uległa znacznemu obniżeniu w czasie trwania postępowania w świetle
porzuconego
projektu gwarantowanego z pomocy państwa zakupu statku powietrznego.
Furthermore, it noted that the State aid amount had decreased significantly in the course of the proceedings in view of the
abandoned
project for the State-aid-guaranteed purchase of an aircraft.
Niedawno rozważane, a następnie
porzucone
projekty reformy kodeksu cywilnego, które miały na celu właśnie rozszerzenie na stosunki spółki dominującej i spółek zależnych grupy zasady odpowiedzialności...
The plans to reform the Civil Code, recently contemplated then
abandoned
, which aimed precisely to extend the principle of vicarious liability to the relationship between parent and subsidiaries of a...
Niedawno rozważane, a następnie
porzucone
projekty reformy kodeksu cywilnego, które miały na celu właśnie rozszerzenie na stosunki spółki dominującej i spółek zależnych grupy zasady odpowiedzialności za czyny innych osób, potwierdzają, że a contrario taka zasada nie istnieje w chwili obecnej w prawie francuskim (ii).
The plans to reform the Civil Code, recently contemplated then
abandoned
, which aimed precisely to extend the principle of vicarious liability to the relationship between parent and subsidiaries of a group, confirm a contrario (ii) that such a principle does not exist at present in French law.
...gwarancję finansową zapobiegającą ponoszeniu kosztów gospodarowania WEEE, pochodzącym z produktów
porzuconych
, przez społeczeństwo lub innych producentów.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining...
Wprowadzając produkt do obrotu, każdy producent powinien przedłożyć gwarancję finansową zapobiegającą ponoszeniu kosztów gospodarowania WEEE, pochodzącym z produktów
porzuconych
, przez społeczeństwo lub innych producentów.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie także do instalacji nieużywanych lub
porzuconych
przez operatora, którego pozwolenie zostało cofnięte lub zawieszone zgodnie z art. 7.
The provisions of this Article apply also to installations
disused
or abandoned
by any operator whose authorisation may have been withdrawn or suspended in compliance with Article 7.
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie także do instalacji nieużywanych lub
porzuconych
przez operatora, którego pozwolenie zostało cofnięte lub zawieszone zgodnie z art. 7.
The provisions of this Article apply also to installations
disused
or abandoned
by any operator whose authorisation may have been withdrawn or suspended in compliance with Article 7.
Zasadniczy status pracy bezpośrednio po
porzuceniu
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main labour status just after
leaving
last job or business
Zasadniczy status pracy bezpośrednio po
porzuceniu
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main labour status just after
leaving
last job or business
Główny powód
porzucenia
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main reason for
leaving
last job or business
Główny powód
porzucenia
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main reason for
leaving
last job or business
Główny powód
porzucenia
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main reason for
leaving
last job or business
Główny powód
porzucenia
ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Main reason for
leaving
last job or business
...lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy
porzucili
szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie
that every unemployed person is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by...
każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy, praktyki zawodowej, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy
porzucili
szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie później niż w ciągu 12 miesięcy;
that every unemployed person is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by 2010 and in the case of adults within no more than 12 months,
...lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy
porzucili
szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie
Every unemployed person should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by...
Każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy, praktyki zawodowej, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy
porzucili
szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie później niż w ciągu 12 miesięcy.
Every unemployed person should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by 2010 and in the case of adults within no more than 12 months.
Zaniedbywanie lub
porzucenie
małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
Neglect or
desertion
of a minor or a disabled person
Zaniedbywanie lub
porzucenie
małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
Neglect or
desertion
of a minor or a disabled person
Wraz z upływem czasu i zwiększaniem się sum zarządzanych funduszy, inwestorzy kapitału ryzyka
porzucili
segment poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
...under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment
behind
.
Wraz z upływem czasu i zwiększaniem się sum zarządzanych funduszy, inwestorzy kapitału ryzyka
porzucili
segment poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
With time and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment
behind
.
...na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i
porzucenie
niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”.
...are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and
abandonment
of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’
W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r., w którym komentują one uwagi zainteresowanych stron, wskazują: „Władze francuskie przypominają, że […] różne podjęte dotychczas środki mają głównie na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i
porzucenie
niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”.
In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and
abandonment
of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’
...wskazują, że jednym z celów planu restrukturyzacji jest „racjonalizacja produkcji poprzez
porzucenie
niektórych podstawowych segmentów, które strukturalnie przynoszą straty, w celu ogranicze
...authorities state that one of the restructuring plan’s objectives is ‘to rationalise production by
abandoning
certain bottom-end segments which have become structurally loss-making in order to...
W zgłoszeniu władze francuskie wskazują, że jednym z celów planu restrukturyzacji jest „racjonalizacja produkcji poprzez
porzucenie
niektórych podstawowych segmentów, które strukturalnie przynoszą straty, w celu ograniczenia strat związanych ze zdobywaniem udziału w rynku przez producentów z krajów o niskich kosztach (wolnostojące kuchenki mikrofalowe, zamrażarki i lodówki małych rozmiarów)”.
In the notification, the French authorities state that one of the restructuring plan’s objectives is ‘to rationalise production by
abandoning
certain bottom-end segments which have become structurally loss-making in order to limit the losses related to the market share gains by low-cost country manufacturers (freestanding microwave ovens, freezers and small refrigerators).’ Porzucony
z powodu braku wody. Abandoned
because of lack of water. Porzucony
z powodu braku wody. Abandoned
because of lack of water. Porzucony
z powodów związanych z jakością wody. Abandoned
because of water quality reasons. Porzucony
z powodów związanych z jakością wody. Abandoned
because of water quality reasons. 
