Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poruszać
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki
poruszane
pedałami i podobne zabawki na kołkach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki
poruszane
pedałami i podobne zabawki na kołkach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Zabawki na kołach przeznaczone do jazdy dla dzieci, np. rowery trzykołowe, hulajnogi, samochodziki
poruszane
pedałami (z wyłączeniem rowerów normalnych z łożyskami tocznymi); wózki dla lalek
Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages
Zabawki na kołach przeznaczone do jazdy dla dzieci, np. rowery trzykołowe, hulajnogi, samochodziki
poruszane
pedałami (z wyłączeniem rowerów normalnych z łożyskami tocznymi); wózki dla lalek
Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages
Proponowane sprawozdanie nie może
poruszać
tematów opartych w przeważającej części na analizach i badaniach, które mogłyby być omówione przy pomocy innych form, takich jak opracowania.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Proponowane sprawozdanie nie może
poruszać
tematów opartych w przeważającej części na analizach i badaniach, które mogłyby być omówione przy pomocy innych form, takich jak opracowania.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Po każdym posiedzeniu Rady T2S sekretarz przygotowuje projekt protokołu określającego
poruszane
tematy oraz rezultaty dyskusji.
...each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were
under
consideration and the results of the discussion.
Po każdym posiedzeniu Rady T2S sekretarz przygotowuje projekt protokołu określającego
poruszane
tematy oraz rezultaty dyskusji.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were
under
consideration and the results of the discussion.
...które nie odnoszą się do dokumentu podstawowego pochodzącego z instytucji wspólnotowej, nie mogą
poruszać
tematów już wymienionych w harmonogramie prac ustawodawczych i prac przedłożonym przez Komi
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not
deal
with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme...
Sprawozdania, które nie odnoszą się do dokumentu podstawowego pochodzącego z instytucji wspólnotowej, nie mogą
poruszać
tematów już wymienionych w harmonogramie prac ustawodawczych i prac przedłożonym przez Komisję i zatwierdzonym przez Parlament na bieżący rok.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not
deal
with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year. poruszanie
tematów zaproponowanych przez państwa członkowskie i Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ) w ramach ogólnych działań badawczych prowadzonych przez konsorcjum. addressing
topics proposed by Member States and the European External Action Service (EEAS) in the overall Consortium research activities. poruszanie
tematów zaproponowanych przez państwa członkowskie i Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ) w ramach ogólnych działań badawczych prowadzonych przez konsorcjum. addressing
topics proposed by Member States and the European External Action Service (EEAS) in the overall Consortium research activities.
Proponowane sprawozdanie nie może
poruszać
tematów, które były już przedmiotem sprawozdania przyjętego na posiedzeniu plenarnym w ostatnich dwunastu miesiącach, chyba że pojawienie się nowych faktów...
The proposed report must not
deal
with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an...
Proponowane sprawozdanie nie może
poruszać
tematów, które były już przedmiotem sprawozdania przyjętego na posiedzeniu plenarnym w ostatnich dwunastu miesiącach, chyba że pojawienie się nowych faktów wyjątkowo to uzasadnia.
The proposed report must not
deal
with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
...(w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz,
poruszane
tematy lub historie, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and...
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz,
poruszane
tematy lub historie, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability.
...dla wymagań określonych w załączniku I, stały dostęp dla loch i loszek do materiału, którym mogą
poruszać
, co najmniej odpowiadającego stosownym wymaganiom tego załącznika.
...prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to
manipulable
material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
Państwa członkowskie zapewnią, bez uszczerbku dla wymagań określonych w załączniku I, stały dostęp dla loch i loszek do materiału, którym mogą
poruszać
, co najmniej odpowiadającego stosownym wymaganiom tego załącznika.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to
manipulable
material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
Ręczne urządzenie do
poruszania
tymi drzwiami znajduje się poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.
The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
Ręczne urządzenie do
poruszania
tymi drzwiami znajduje się poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.
The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI
porusza
się tylko w sieci zgodnej z TSI.;
This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is
running
only on a TSI conform network;
Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI
porusza
się tylko w sieci zgodnej z TSI.;
This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is
running
only on a TSI conform network;
Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI
porusza
się tylko w sieci zgodnej z TSI.
This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is
running
only on TSI conform network.
Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI
porusza
się tylko w sieci zgodnej z TSI.
This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is
running
only on TSI conform network.
...nie ma zastosowania do linii kolejowych, o których mowa w decyzji 2009/561/WE, na których mogą
poruszać
się tylko pociągi wyposażone w ETCS.
...apply to railway lines specified in Decision 2009/561/EC on which only ETCS equipped trains may
run
.
Takie zróżnicowanie nie może powodować jakiejkolwiek ogólnej zmiany przychodów zarządcy infrastruktury.Niezależnie od tego obowiązku, państwa członkowskie mogą zadecydować, że zróżnicowanie opłat za dostęp do infrastruktury nie ma zastosowania do linii kolejowych, o których mowa w decyzji 2009/561/WE, na których mogą
poruszać
się tylko pociągi wyposażone w ETCS.
Such differentiation shall not result in any overall change in revenue for the infrastructure manager.Notwithstanding this obligation, Member States may decide that this differentiation of infrastructure charges does not apply to railway lines specified in Decision 2009/561/EC on which only ETCS equipped trains may
run
.
...do zachowania ptaków, które powinny z łatwością móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz
poruszać
się między nimi.
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can
get
on and off perches and move
between them.
Wysokość grzędy powinna być dostosowywana do zachowania ptaków, które powinny z łatwością móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz
poruszać
się między nimi.
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can
get
on and off perches and move
between them.
...może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż pacjenci
poruszają
się między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdr
Such an approach would make for more effective use of health information as patients
move
between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible...
Podejście takie może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż pacjenci
poruszają
się między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdrowotnej i, gdy tylko jest to możliwe, otrzymują leczenie, opiekę i dane w swoim własnym domu.
Such an approach would make for more effective use of health information as patients
move
between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible treatment, care and data in their own homes.
...gdy dokonuje się wpisu na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego
poruszania
się, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przesyła formularz M do w
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the...
W sytuacji wyjątkowej, gdy dokonuje się wpisu na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego
poruszania
się, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przesyła formularz M do wszystkich pozostałych państw członkowskich na podstawie informacji przekazanych przez organ, który dokonał wpisu [35].4.3.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
...gdy dokonuje się wpisu na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego
poruszania
się, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przesyła formularz M do w
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall send an M form to all the other...
W sytuacji wyjątkowej, gdy dokonuje się wpisu na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego
poruszania
się, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przesyła formularz M do wszystkich pozostałych państw członkowskich na podstawie informacji przekazanych przez organ, który dokonał wpisu (zob. też pkt 4.6 i 4.7).
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert (see Sections 4.6 and 4.7).
Kiedy pojazd
porusza
się, przechodząc z linii prostej do zataczania okręgu opisanego w ppkt 7.6.1, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę więcej niż o 0,60 m (patrz: rys. B i C).
When the vehicle
moves
from a straight line approach into the circular area described in paragraph 7.6.1., no part of it shall move
outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B...
Kiedy pojazd
porusza
się, przechodząc z linii prostej do zataczania okręgu opisanego w ppkt 7.6.1, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę więcej niż o 0,60 m (patrz: rys. B i C).
When the vehicle
moves
from a straight line approach into the circular area described in paragraph 7.6.1., no part of it shall move
outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
Kiedy pojazd
porusza
się przechodząc z linii prostej do zataczania okręgu opisanego w pkt 3.4.1, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę więcej niż o 0,60 m (zob. rysunek B i C).
When the vehicle
moves
from a straight line approach into the circular area described in paragraph 3.4.1, no part of it shall move
outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B...
Kiedy pojazd
porusza
się przechodząc z linii prostej do zataczania okręgu opisanego w pkt 3.4.1, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę więcej niż o 0,60 m (zob. rysunek B i C).
When the vehicle
moves
from a straight line approach into the circular area described in paragraph 3.4.1, no part of it shall move
outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
do działu 89, jeżeli przeznaczone są do
poruszania
się ponad powierzchnią wody, nawet gdy mogą lądować na plażach lub pływających przystaniach, lub mogą poruszać się nad lodem.
in Chapter 89 if designed to
travel
over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
do działu 89, jeżeli przeznaczone są do
poruszania
się ponad powierzchnią wody, nawet gdy mogą lądować na plażach lub pływających przystaniach, lub mogą poruszać się nad lodem.
in Chapter 89 if designed to
travel
over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice. 
