Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poruszać
...ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się swobodnie
poruszać
.
...or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can
move
freely.
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się swobodnie
poruszać
.
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can
move
freely.
Miejsca do siedzenia i inne udogodnienia dla osób o ograniczonych możliwościach
poruszania
Seats and specific
PRM
arrangements
Miejsca do siedzenia i inne udogodnienia dla osób o ograniczonych możliwościach
poruszania
Seats and specific
PRM
arrangements
...człowieka między jednostkami, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jedna z nich się
porusza
.
...in a way that no human presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required
whilst
either one unit is moving
.
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność człowieka między jednostkami, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jedna z nich się
porusza
.
The coupling system shall be designed in a way that no human presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required
whilst
either one unit is moving
.
...umożliwiających zatrzymanie pociągu lub jego części, w razie gdyby niespodziewanie zaczął się
poruszać
.
...have knowledge about measures which can stop a train or parts thereof in case it has started to
move
unexpectedly.
Oprócz tego maszyniści muszą mieć wiedzę na temat środków umożliwiających zatrzymanie pociągu lub jego części, w razie gdyby niespodziewanie zaczął się
poruszać
.
Furthermore, drivers must have knowledge about measures which can stop a train or parts thereof in case it has started to
move
unexpectedly.
...związanych z bezpieczeństwem jest w pełni funkcjonalna, oraz że pociąg może się bezpiecznie
poruszać
.
...all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces gwarantujący, że całość urządzeń pokładowych pociągu związanych z bezpieczeństwem jest w pełni funkcjonalna, oraz że pociąg może się bezpiecznie
poruszać
.
The railway undertaking must define the process to ensure that all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
...związanych z bezpieczeństwem jest w pełni funkcjonalna, oraz że pociąg może się bezpiecznie
poruszać
.
...all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces gwarantujący, że całość urządzeń pokładowych pociągu związanych z bezpieczeństwem jest w pełni funkcjonalna, oraz że pociąg może się bezpiecznie
poruszać
.
The railway undertaking must define the process to ensure that all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
...pociągu dotyczących bezpieczeństwa będzie w pełni funkcjonalna, a pociąg będzie się bezpiecznie
poruszać
.
...all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować proces gwarantujący, że całość urządzeń pokładowych pociągu dotyczących bezpieczeństwa będzie w pełni funkcjonalna, a pociąg będzie się bezpiecznie
poruszać
.
The Railway Undertaking must define the process to ensure that all safety-related on-train equipment is in a fully functional state and that the train is safe to
run
.
sprzęt wspomagający
poruszanie
, mobility
aids,
sprzęt wspomagający
poruszanie
, mobility
aids,
...o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 5,0 a 7,0 Rozpuszczalność wzrasta przy ogrzewaniu i mechanicznym
poruszaniu
...viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0. Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
Dysperguje w gorącej lub zimnej wodzie, tworząc roztwór o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 5,0 a 7,0 Rozpuszczalność wzrasta przy ogrzewaniu i mechanicznym
poruszaniu
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0. Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
...człowieka między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się
porusza
,
...that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued
whilst
either one is moving
,
powinien być tak zaprojektowany, aby nie wymagał obecności człowieka między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się
porusza
,
be designed such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued
whilst
either one is moving
, 
