Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poruszać
.6.2 Drzwi zasuwane
poruszane
mechanicznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
.6.2 Drzwi zasuwane
poruszane
mechanicznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
poruszane
mechanicznie i ręcznie.
power-operated as well as hand-operated.
poruszane
mechanicznie i ręcznie.
power-operated as well as hand-operated.
...centralnego stanowiska sterowania, to przekładnię należy urządzić w taki sposób, aby mogły być one
poruszane
mechanicznie również bezpośrednio na miejscu z obu ich stron.
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Jeżeli drzwi mają być poruszane mechanicznie z centralnego stanowiska sterowania, to przekładnię należy urządzić w taki sposób, aby mogły być one
poruszane
mechanicznie również bezpośrednio na miejscu z obu ich stron.
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Jeżeli drzwi mają być
poruszane
mechanicznie z centralnego stanowiska sterowania, to przekładnię należy urządzić w taki sposób, aby mogły być one poruszane mechanicznie również bezpośrednio na...
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Jeżeli drzwi mają być
poruszane
mechanicznie z centralnego stanowiska sterowania, to przekładnię należy urządzić w taki sposób, aby mogły być one poruszane mechanicznie również bezpośrednio na miejscu z obu ich stron.
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Drzwi
poruszane
mechanicznie zaopatrzone są w mechanizm poruszany ręcznie, zarówno bezpośrednio na miejscu po obu stronach drzwi, jak i z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego, za pomocą...
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all-round crank motion or...
Drzwi
poruszane
mechanicznie zaopatrzone są w mechanizm poruszany ręcznie, zarówno bezpośrednio na miejscu po obu stronach drzwi, jak i z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego, za pomocą pokrętła o pełnym ruchu obrotowym lub urządzenia uznanego typu o innym ruchu zdającym takie same gwarancje bezpieczeństwa.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all-round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
.7.2 Energia elektryczna potrzebna do uruchomienia zasuwanych drzwi wodoszczelnych
poruszanych
mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy bezpośrednio albo poprzez...
.7 shall have an approximately uniform rate of closure
under
power. The closure time, from the time the door begins to move
to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be...
.7.2 Energia elektryczna potrzebna do uruchomienia zasuwanych drzwi wodoszczelnych
poruszanych
mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy bezpośrednio albo poprzez specjalną rozdzielnicę znajdującą się powyżej pokładu grodziowego; towarzyszące obwody sterowania oraz obwody wskaźników i alarmów są zasilane albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy albo poprzez specjalną rozdzielnicę znajdującą się powyżej pokładu grodziowego i w razie awarii głównego lub awaryjnego źródła energii elektrycznej istnieje możliwość automatycznego ich zasilania z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej.
.7 shall have an approximately uniform rate of closure
under
power. The closure time, from the time the door begins to move
to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
układy napędowe zasuwanych drzwi wodoszczelnych
poruszanych
mechanicznie są niezależne od wszystkich innych układów napędowych.
power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
układy napędowe zasuwanych drzwi wodoszczelnych
poruszanych
mechanicznie są niezależne od wszystkich innych układów napędowych.
power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
.5.5 Wszystkie zasuwane drzwi wodoszczelne
poruszane
mechanicznie mają zainstalowane wskaźniki wskazujące na wszystkich stanowiskach uruchamiania, z których drzwi są niewidoczne, czy dane drzwi są...
.5.5 All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.5.5 Wszystkie zasuwane drzwi wodoszczelne
poruszane
mechanicznie mają zainstalowane wskaźniki wskazujące na wszystkich stanowiskach uruchamiania, z których drzwi są niewidoczne, czy dane drzwi są otwarte, czy zamknięte.
.5.5 All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.6.1 Drzwi zasuwane obsługiwane ręcznie mogą być
poruszane
poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical
motion
.
.6.1 Drzwi zasuwane obsługiwane ręcznie mogą być
poruszane
poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical
motion
.
.6.2 Drzwi zasuwane poruszane mechanicznie mogą być
poruszane
poziomo lub pionowo.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal
motion
.
.6.2 Drzwi zasuwane poruszane mechanicznie mogą być
poruszane
poziomo lub pionowo.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal
motion
.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
...kontroli na miejscu stwierdzono, że sprawozdania biegłych rewidentów trzech przedsiębiorstw nie
poruszały
kilku istotnych kwestii (włączając w to nieprzestrzeganie podstawowych, międzynarodowych z
However, it was found that the auditor's reports of three of the companies did not
mention
several serious problems (including non-respect of basic international accounting rules) detected during the...
Jednak w trakcie kontroli na miejscu stwierdzono, że sprawozdania biegłych rewidentów trzech przedsiębiorstw nie
poruszały
kilku istotnych kwestii (włączając w to nieprzestrzeganie podstawowych, międzynarodowych zasad rachunkowości) lub też nie wyjaśniają zmian w polityce rachunkowej rozważanego przedsiębiorstwa.
However, it was found that the auditor's reports of three of the companies did not
mention
several serious problems (including non-respect of basic international accounting rules) detected during the on-spot verification, or explain changes in the accounting policy of the companies concerned.
.5.3 Obsługa każdych zasuwanych drzwi wodoszczelnych, bez względu na to, czy są one
poruszane
ręcznie czy mechanicznie, zapewnia zamykanie drzwi przy przechyle statku 15 ° w obie strony.
...whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be
capable
of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.5.3 Obsługa każdych zasuwanych drzwi wodoszczelnych, bez względu na to, czy są one
poruszane
ręcznie czy mechanicznie, zapewnia zamykanie drzwi przy przechyle statku 15 ° w obie strony.
.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be
capable
of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
Drzwi poruszane mechanicznie zaopatrzone są w mechanizm
poruszany
ręcznie, zarówno bezpośrednio na miejscu po obu stronach drzwi, jak i z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego, za pomocą...
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all-round crank motion or...
Drzwi poruszane mechanicznie zaopatrzone są w mechanizm
poruszany
ręcznie, zarówno bezpośrednio na miejscu po obu stronach drzwi, jak i z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego, za pomocą pokrętła o pełnym ruchu obrotowym lub urządzenia uznanego typu o innym ruchu zdającym takie same gwarancje bezpieczeństwa.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all-round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Części hamulca postojowego, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie
poruszać
i należy je smarować, o ile wymaga tego konstrukcja.
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free
moving
and lubricated if required by the design.
Części hamulca postojowego, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie
poruszać
i należy je smarować, o ile wymaga tego konstrukcja.
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free
moving
and lubricated if required by the design.
...inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to
move
freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to
move
freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals are allowed to
move
freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals are allowed to
move
freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
...inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnoj
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to
move
freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie
poruszać
i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to
move
freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Wytyczne te powinny między innymi
poruszać
zagadnienie dopuszczalnych praktyk rynkowych.
That guidance should address, inter alia, the issue of accepted market practices.
Wytyczne te powinny między innymi
poruszać
zagadnienie dopuszczalnych praktyk rynkowych.
That guidance should address, inter alia, the issue of accepted market practices.
