Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawnie
...Wspólnoty przemieszczania odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego składa
poprawnie
wypełniony wniosek o zezwolenie do właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia.
...radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit a
duly
completed application for authorisation to the competent authorities of the Member State of...
Posiadacz planujący przeprowadzenie lub zorganizowanie wewnątrz Wspólnoty przemieszczania odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego składa
poprawnie
wypełniony wniosek o zezwolenie do właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia.
A holder who plans to carry out an intra-Community shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit a
duly
completed application for authorisation to the competent authorities of the Member State of origin.
Definicja
poprawnie
wypełnionego wniosku: Wniosek o udzielenie zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego jest poprawnie wypełniony zgodnie z dyrektywą...
Definition of a
duly
completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if –...
Definicja
poprawnie
wypełnionego wniosku: Wniosek o udzielenie zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego jest poprawnie wypełniony zgodnie z dyrektywą 2006/117/Euratom, jeżeli – w przypadku przemieszczenia odpadów promieniotwórczych – w każdej pozycji w sekcji A-1 lub – w przypadku przemieszczenia wypalonego paliwa jądrowego – w każdej pozycji w sekcji B-1 podano wymagane informacje, poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola, wykreślenie opcji niemającej zastosowania albo wpisanie stosownych danych i wartości.
Definition of a
duly
completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
Natychmiast po otrzymaniu potwierdzenia odbioru
poprawnie
wypełnionego wniosku od właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia, właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi...
Immediately upon receipt of the acknowledgement of receipt of a
duly
completed application of the competent authority of the Member State of destination the competent authority responsible for the...
Natychmiast po otrzymaniu potwierdzenia odbioru
poprawnie
wypełnionego wniosku od właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia, właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi sprawdzić, czy zachowane zostały terminy i wypełniona pozycja 18 sekcji 3 w przypadku każdego zaangażowanego państwa członkowskiego wymienionego w pozycji 13, którego zgoda jest wymagana do wydania zezwolenia na przemieszczenie lub przemieszczenia.
Immediately upon receipt of the acknowledgement of receipt of a
duly
completed application of the competent authority of the Member State of destination the competent authority responsible for the authorisation must verify if the deadlines have been respected, and complete item 18 of Section 3 for each Member State concerned, as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised.
bezzwłocznie przesłać
poprawnie
wypełniony wniosek (sekcja 1) wraz z sekcją 2 do każdego zaangażowanego właściwego organu wymienionego w pozycji 16, celem uzyskania zgody.
send the
duly
completed application (Section 1) together with Section 2 – without delay – for consent to each competent authority concerned named in item 16.
bezzwłocznie przesłać
poprawnie
wypełniony wniosek (sekcja 1) wraz z sekcją 2 do każdego zaangażowanego właściwego organu wymienionego w pozycji 16, celem uzyskania zgody.
send the
duly
completed application (Section 1) together with Section 2 – without delay – for consent to each competent authority concerned named in item 16.
„
poprawnie
wypełniony wniosek” oznacza standardowy dokument spełniający wszystkie wymogi określone zgodnie z art. 17.
‘
duly
completed application’ means the standard document that complies with all the requirements, as established in accordance with Article 17.
„
poprawnie
wypełniony wniosek” oznacza standardowy dokument spełniający wszystkie wymogi określone zgodnie z art. 17.
‘
duly
completed application’ means the standard document that complies with all the requirements, as established in accordance with Article 17.
sprawdzić, czy wszystkie pozycje w sekcji 1 zostały
poprawnie
wypełnione przez wnioskodawcę;
verify that all items of Section 1 have been
duly
completed by the applicant;
sprawdzić, czy wszystkie pozycje w sekcji 1 zostały
poprawnie
wypełnione przez wnioskodawcę;
verify that all items of Section 1 have been
duly
completed by the applicant;
...daty odbioru właściwy organ zaangażowanych państw członkowskich musi sprawdzić, czy wniosek jest
poprawnie
wypełniony (wszystkie pozycje 1–14 muszą być wypełnione i nie może brakować żadnych inform
...receipt the competent authority of the Member States concerned must verify, if the application is
duly
completed (all items 1 to 14 must be completed and no information may be missing; some values...
W terminie 20 dni od daty odbioru właściwy organ zaangażowanych państw członkowskich musi sprawdzić, czy wniosek jest
poprawnie
wypełniony (wszystkie pozycje 1–14 muszą być wypełnione i nie może brakować żadnych informacji; niektóre wartości mogą być szacunkowe).
Within 20 days after the date of receipt the competent authority of the Member States concerned must verify, if the application is
duly
completed (all items 1 to 14 must be completed and no information may be missing; some values may be estimates).
Wnioskodawca musi
poprawnie
wypełnić wszystkie pozycje 1–14.
The applicant must
duly
complete all items 1 to 14.
Wnioskodawca musi
poprawnie
wypełnić wszystkie pozycje 1–14.
The applicant must
duly
complete all items 1 to 14.
...informacji i jeżeli właściwy organ danego państwa członkowskiego uznał, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, organ ten musi przesłać sekcję 2 do właściwego organu odpowiedzialnego za wyda
...20-day period and if the competent authority of the Member State concerned deems the application
duly
completed, it must send Section 2 to the competent authority responsible for the authorisation
Najpóźniej 10 dni po upływie 20 dni od otrzymania wniosku, jeżeli w ciągu 20-dniowego okresu nie otrzymano żadnego wezwania do uzupełnienia informacji i jeżeli właściwy organ danego państwa członkowskiego uznał, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, organ ten musi przesłać sekcję 2 do właściwego organu odpowiedzialnego za wydanie zezwolenia określonego w pozycji 15 i jej kopię do wszystkich innych właściwych organów zaangażowanych państw członkowskich określonych w pozycji 13.
Not later than 10 days after expiry of the 20 days from the receipt of application, if no request for missing information has been received within the 20-day period and if the competent authority of the Member State concerned deems the application
duly
completed, it must send Section 2 to the competent authority responsible for the authorisation as referred to as in item 15 and copies thereof to all other competent authorities of the Member States concerned as referred to as in item 13.
Jeżeli wniosek jest
poprawnie
wypełniony, to w terminie nie dłuższym niż 10 dni od upłynięcia 20-dniowego terminu określonego w ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia wysyłają...
In case the application is
duly
completed, the competent authorities of the Member State of destination shall send an acknowledgement of receipt to the competent authorities of the Member State of...
Jeżeli wniosek jest
poprawnie
wypełniony, to w terminie nie dłuższym niż 10 dni od upłynięcia 20-dniowego terminu określonego w ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia wysyłają właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia potwierdzenie otrzymania, a innym zaangażowanym właściwym organom – kopię tego potwierdzenia.
In case the application is
duly
completed, the competent authorities of the Member State of destination shall send an acknowledgement of receipt to the competent authorities of the Member State of origin and copy it to the other competent authorities concerned, not later than 10 days after expiry of the 20 days period set out in paragraph 1.
...typu ME lub TT, wnioskodawca musi zapewnić, by odbiorca spoza Wspólnoty Europejskiej przysłał mu
poprawnie
wypełnioną sekcją, 5 i sekcję 6 natychmiast po odbiorze odpadów promieniotwórczych lub wyp
...ensure that the consignee located outside the European Community sends him Section 5 and Section 6
duly
completed immediately on receipt of the radioactive waste or spent fuel.
W przypadkach, w których zezwolenie obejmuje pojedyncze przemieszczenie typu ME lub TT, wnioskodawca musi zapewnić, by odbiorca spoza Wspólnoty Europejskiej przysłał mu
poprawnie
wypełnioną sekcją, 5 i sekcję 6 natychmiast po odbiorze odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego.
In cases where the authorisation covers a single shipment of type ME or TT the applicant must ensure that the consignee located outside the European Community sends him Section 5 and Section 6
duly
completed immediately on receipt of the radioactive waste or spent fuel.
...ME) lub osoba odpowiedzialna za przemieszczanie (w przypadku przemieszczenia TT) musi
poprawnie
wypełnić pozycje 31–35 (oraz 36, jeżeli ma zastosowanie), przy czym wszelkie niezbędne dod
...case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments) must
duly
complete items 31 to 35 (36, if applicable); any necessary additions being made by the applican
Odbiorca (w przypadku przemieszczenia MM i IM), posiadacz (w przypadku przemieszczenia ME) lub osoba odpowiedzialna za przemieszczanie (w przypadku przemieszczenia TT) musi
poprawnie
wypełnić pozycje 31–35 (oraz 36, jeżeli ma zastosowanie), przy czym wszelkie niezbędne dodatkowe dokumenty sporządza wnioskodawca.
The consignee (in case of MM and IM shipments), the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments) must
duly
complete items 31 to 35 (36, if applicable); any necessary additions being made by the applicant.
Przed każdym przemieszczeniem wnioskodawca musi
poprawnie
wypełnić pozycje 28–30 (nawet jeżeli zezwolenie dotyczy wielokrotnych przemieszczeń).
Before each shipment the applicant must
duly
complete item 28 to 30 (even if the authorisation relates to several shipments).
Przed każdym przemieszczeniem wnioskodawca musi
poprawnie
wypełnić pozycje 28–30 (nawet jeżeli zezwolenie dotyczy wielokrotnych przemieszczeń).
Before each shipment the applicant must
duly
complete item 28 to 30 (even if the authorisation relates to several shipments).
...na przemieszczenie lub przemieszczenia i wnioskodawca otrzymał sekcje 4a, 5 i 6, musi on
poprawnie
wypełnić pozycję 26.
...has(ve) been authorised and the applicant has received Sections 4a, 5 and 6, he/she must
duly
complete item 26.
Jeżeli zostało wydane zezwolenie na przemieszczenie lub przemieszczenia i wnioskodawca otrzymał sekcje 4a, 5 i 6, musi on
poprawnie
wypełnić pozycję 26.
If the shipment(s) has(ve) been authorised and the applicant has received Sections 4a, 5 and 6, he/she must
duly
complete item 26.
...opracowuje standardowy dokument, którego załącznik zawiera wykaz minimalnych wymogów stawianych
poprawnie
wypełnionemu wnioskowi.
...the standard document which shall include as an Annex a list of the minimum requirements of a
duly
completed application.
Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, opracowuje standardowy dokument, którego załącznik zawiera wykaz minimalnych wymogów stawianych
poprawnie
wypełnionemu wnioskowi.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish the standard document which shall include as an Annex a list of the minimum requirements of a
duly
completed application.
...zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego jest
poprawnie
wypełniony zgodnie z dyrektywą 2006/117/Euratom, jeżeli – w przypadku przemieszczenia odpa
...an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is
duly
completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioacti
Definicja poprawnie wypełnionego wniosku: Wniosek o udzielenie zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego jest
poprawnie
wypełniony zgodnie z dyrektywą 2006/117/Euratom, jeżeli – w przypadku przemieszczenia odpadów promieniotwórczych – w każdej pozycji w sekcji A-1 lub – w przypadku przemieszczenia wypalonego paliwa jądrowego – w każdej pozycji w sekcji B-1 podano wymagane informacje, poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola, wykreślenie opcji niemającej zastosowania albo wpisanie stosownych danych i wartości.
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is
duly
completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
...skrócone, jeśli właściwe organy państwa przeznaczenia i tranzytu stwierdzą, że wniosek został
poprawnie
wypełniony.
...if the competent authorities of destination and transit are satisfied that the application is
duly
completed.
Terminy wysłania potwierdzenia otrzymania określone w ust. 1–3 mogą zostać skrócone, jeśli właściwe organy państwa przeznaczenia i tranzytu stwierdzą, że wniosek został
poprawnie
wypełniony.
The time periods set out in paragraphs 1, 2 and 3 for issuing the acknowledgement of receipt may be shortened if the competent authorities of destination and transit are satisfied that the application is
duly
completed.
...prawa jazdy) wraz z podpisem, jak również informacje dotyczące różnych okresów, które nie były
poprawnie
rejestrowane lub drukowane przez tachograf:
...as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out
correctly
by the tachograph:
W czasie gdy tachograf nie działa lub działa wadliwie, kierowca zaznacza dane umożliwiające jego identyfikację (nazwisko, numer karty kierowcy lub numer prawa jazdy) wraz z podpisem, jak również informacje dotyczące różnych okresów, które nie były
poprawnie
rejestrowane lub drukowane przez tachograf:
While the tachograph is unserviceable or malfunctioning, the driver shall mark data enabling him to be identified (name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out
correctly
by the tachograph:
Wszystkie światła wskaźników powinny być zaprojektowane tak, by można je było
poprawnie
odczytać w warunkach światła dziennego lub sztucznego oświetlenia, łącznie z oświetleniem przypadkowym.
All indicator lights shall be designed so that they can be read
correctly
under natural or artificial lighting conditions, including incidental lighting.
Wszystkie światła wskaźników powinny być zaprojektowane tak, by można je było
poprawnie
odczytać w warunkach światła dziennego lub sztucznego oświetlenia, łącznie z oświetleniem przypadkowym.
All indicator lights shall be designed so that they can be read
correctly
under natural or artificial lighting conditions, including incidental lighting.
Należy upewnić się, że aparatura niezbędna do pomiaru zawartości wilgoci działa i jest
poprawnie
wyskalowana.
Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated.
Należy upewnić się, że aparatura niezbędna do pomiaru zawartości wilgoci działa i jest
poprawnie
wyskalowana.
Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated.
