Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawnie
Wszystkie interfejsy są udokumentowane
poprawnie
i kompletnie.
All interfaces shall be documented
correctly
and completely
.
Wszystkie interfejsy są udokumentowane
poprawnie
i kompletnie.
All interfaces shall be documented
correctly
and completely
.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.2.1 i 6.2.5.2.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.2.1 i 6.2.5.2.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.1.1 i 6.2.5.1.2 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1 and 6.2.5.1.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.1.1 i 6.2.5.1.2 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1 and 6.2.5.1.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 i 6.2.5.3.4 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 and 6.2.5.3.4 above.
Po powyższych badaniach zwijacz działa
poprawnie
i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 i 6.2.5.3.4 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still
meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 and 6.2.5.3.4 above.
...zaznacza, że zwiększenie liczby pracowników, celem skalkulowania kosztów pracy, nie zostało
poprawnie
włączone do AKK.
However, the Commission notes that the increased workforce has not been
correctly
included in the CBA for the calculation of labour costs.
Jednak Komisja zaznacza, że zwiększenie liczby pracowników, celem skalkulowania kosztów pracy, nie zostało
poprawnie
włączone do AKK.
However, the Commission notes that the increased workforce has not been
correctly
included in the CBA for the calculation of labour costs.
Dlatego nie można
poprawnie
zastosować metody zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych.
Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied
properly
.
Dlatego nie można
poprawnie
zastosować metody zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych.
Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied
properly
.
Urządzenia odblaskowe muszą być tak skonstruowane, aby funkcjonowały
poprawnie
również w warunkach normalnej eksploatacji.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Urządzenia odblaskowe muszą być tak skonstruowane, aby funkcjonowały
poprawnie
również w warunkach normalnej eksploatacji.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Urządzenia odblaskowe muszą być tak skonstruowane, aby funkcjonowały
poprawnie
również w warunkach normalnej eksploatacji.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Urządzenia odblaskowe muszą być tak skonstruowane, aby funkcjonowały
poprawnie
również w warunkach normalnej eksploatacji.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Pomoc wypłaca właściwy organ w ciągu trzech miesięcy od dnia złożenia
poprawnie
wypełnionego i ważnego wniosku, o którym mowa w art. 11, chyba że wszczęto administracyjne postępowanie wyjaśniające.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the
correctly
filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries...
Pomoc wypłaca właściwy organ w ciągu trzech miesięcy od dnia złożenia
poprawnie
wypełnionego i ważnego wniosku, o którym mowa w art. 11, chyba że wszczęto administracyjne postępowanie wyjaśniające.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the
correctly
filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries have been initiated.
...wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, pod rygorem nieważności, wnioski o pomoc muszą zostać
poprawnie
wypełnione i złożone do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu...
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be
correctly
filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they...
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, pod rygorem nieważności, wnioski o pomoc muszą zostać
poprawnie
wypełnione i złożone do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu okresu, którego dotyczą.
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be
correctly
filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
...określone we wzorze świadectwa opisanym w załączniku I oraz posiadającego załączone świadectwo,
poprawnie
wypełnione i wydane przed wywozem partii towaru z Kanady.
...laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate
duly
completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego, spełniającego warunki świadectw określone we wzorze świadectwa opisanym w załączniku I oraz posiadającego załączone świadectwo,
poprawnie
wypełnione i wydane przed wywozem partii towaru z Kanady.
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate
duly
completed and issued before departure of the consignment from Canada.
...określone we wzorze świadectwa opisanym w załączniku II oraz posiadającego załączone świadectwo,
poprawnie
wypełnione i wydane przed wywozem partii towaru z Kanady.
...laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate
duly
completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady surowego mięsa świń hodowlanych, spełniającego warunki świadectw określone we wzorze świadectwa opisanym w załączniku II oraz posiadającego załączone świadectwo,
poprawnie
wypełnione i wydane przed wywozem partii towaru z Kanady.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate
duly
completed and issued before departure of the consignment from Canada.
...przypadków działania siły wyższej, w celu zachowania ważności wnioski o pomoc powinny być
poprawnie
wypełnione i składane do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu o
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be
correctly
filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they...
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, w celu zachowania ważności wnioski o pomoc powinny być
poprawnie
wypełnione i składane do ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu okresu, którego dotyczą.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be
correctly
filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate. poprawnie
wypełniony i potwierdzam jego odbiór. duly
completed and acknowledge the receipt thereof. poprawnie
wypełniony i potwierdzam jego odbiór. duly
completed and acknowledge the receipt thereof.
...terminu, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia uznał, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, i jeżeli nie są zaangażowane żadne inne państwa członkowskie albo jeśli żaden
...deadline, if the competent authority of the Member States of destination consider the application
duly
completed and if either no other Member States are concerned or no other competent authority...
Po upływie 20-dniowego terminu, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia uznał, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, i jeżeli nie są zaangażowane żadne inne państwa członkowskie albo jeśli żaden inny zaangażowany właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia nie wezwał do uzupełnienia informacji, właściwy organ musi wypełnić pozycję 17b).
Upon expiry of the 20-day deadline, if the competent authority of the Member States of destination consider the application
duly
completed and if either no other Member States are concerned or no other competent authority concerned requested missing information, it (the competent authority of the Member States of destination) must complete item 17(b).
...którykolwiek z właściwych organów zaangażowanych państw członkowskich uzna, że wniosek nie jest
poprawnie
wypełniony, wzywa on właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia do uzupełnienia in
...of the competent authorities of the Member States concerned consider that the application is not
duly
completed, they shall request the missing information from the competent authorities of the Mem
Jeżeli którykolwiek z właściwych organów zaangażowanych państw członkowskich uzna, że wniosek nie jest
poprawnie
wypełniony, wzywa on właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia do uzupełnienia informacji, a o swoim wezwaniu informuje pozostałe właściwe organy.
If any of the competent authorities of the Member States concerned consider that the application is not
duly
completed, they shall request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the other competent authorities of such request.
Jeżeli jedno zaangażowane państwo członkowskie uzna, że wniosek nie jest
poprawnie
wypełniony, procedura zostaje wstrzymana.
If one Member State concerned considers the application not
duly
completed, the procedure is stopped.
Jeżeli jedno zaangażowane państwo członkowskie uzna, że wniosek nie jest
poprawnie
wypełniony, procedura zostaje wstrzymana.
If one Member State concerned considers the application not
duly
completed, the procedure is stopped.
...przypadku nawet jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia uzna, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, nie może przesłać potwierdzenia odbioru do chwili otrzymania żądanych informac
...case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application
duly
completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has
W tym przypadku nawet jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia uzna, że wniosek jest
poprawnie
wypełniony, nie może przesłać potwierdzenia odbioru do chwili otrzymania żądanych informacji i przez 10 dni od otrzymania brakujących informacji, jeżeli w tym okresie nie wpłynęły żadne wezwania do uzupełnienia informacji.
In this case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application
duly
completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has been received and no further request has been sent within 10 days after the receipt of the missing information.
...członkowskiego tranzytu sprawdzają w terminie 20 dni od otrzymania wniosku, czy wniosek jest
poprawnie
wypełniony w rozumieniu art. 5 pkt 17.
...authorities of the Member State of destination and transit shall verify that the application is
duly
completed, within the meaning of Article 5(17).
Właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia i państwa członkowskiego tranzytu sprawdzają w terminie 20 dni od otrzymania wniosku, czy wniosek jest
poprawnie
wypełniony w rozumieniu art. 5 pkt 17.
Within 20 days following the receipt of the application, the competent authorities of the Member State of destination and transit shall verify that the application is
duly
completed, within the meaning of Article 5(17).
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przesyłają
poprawnie
wypełniony wniosek, o którym mowa w art. 6, właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia i państw członkowskich...
The competent authorities of the Member State of origin shall send the
duly
completed application referred to in Article 6 for consent to the competent authorities of the Member State of destination...
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przesyłają
poprawnie
wypełniony wniosek, o którym mowa w art. 6, właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia i państw członkowskich tranzytu, jeśli takie istnieją, by te wydały swoją zgodę.
The competent authorities of the Member State of origin shall send the
duly
completed application referred to in Article 6 for consent to the competent authorities of the Member State of destination and of the Member States of transit, if any. 
