Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawnie
wezwał Komisję do zadbania o to, aby Agencja
poprawnie
stosowała przepisy Unii;
called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules
correctly
;
wezwał Komisję do zadbania o to, aby Agencja
poprawnie
stosowała przepisy Unii;
called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules
correctly
;
...43 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,6 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: BrdU-ELISA
poprawnie
zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA czynniki uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono dwie z
...database of 43 substances using an SI ≥ 1,6 (see paragraph 6) for which the LLNA: BrdU-ELISA
correctly
identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitis
Opiera się to na bazie danych uzyskanej przy zatwierdzaniu 43 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,6 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: BrdU-ELISA
poprawnie
zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA czynniki uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono dwie z 11 LLNA substancji nieuczulających o wartościach SI pomiędzy 1,6 i 1,9 (tj. graniczne wartości dodatnie) (10).
This is based on the validation database of 43 substances using an SI ≥ 1,6 (see paragraph 6) for which the LLNA: BrdU-ELISA
correctly
identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitisers with SI values between 1,6 and 1,9 (i.e. borderline positive) (10).
...przy zatwierdzaniu 44 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,8 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: DA
poprawnie
zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA substancje uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono...
...validation database of 44 substances using an SI ≥ 1,8 (see paragraph 6) for which the LLNA: DA
correctly
identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified three of 12 LLNA non-sensit
Opiera się to na bazie danych uzyskanej przy zatwierdzaniu 44 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,8 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: DA
poprawnie
zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA substancje uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono trzy z 12 LLNA substancji nieuczulających o wartościach SI pomiędzy 1,8 i 2,5 (tj. graniczne wartości dodatnie) (10).
This is based on the validation database of 44 substances using an SI ≥ 1,8 (see paragraph 6) for which the LLNA: DA
correctly
identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified three of 12 LLNA non-sensitisers with SI values between 1,8 and 2,5 (i.e. borderline positive) (10).
Pierwsze dwa sprawozdania złożone w nowym systemie zostały
poprawnie
przekazane Komisji Europejskiej.
Further, the two first reports under the new system have been
correctly
transmitted to the European Commission.
Pierwsze dwa sprawozdania złożone w nowym systemie zostały
poprawnie
przekazane Komisji Europejskiej.
Further, the two first reports under the new system have been
correctly
transmitted to the European Commission.
...glonów w jednym z dwóch lub trzech naczyniach replikatów może oznaczać, że naczynie to nie zostało
poprawnie
zaszczepione lub zostało niewłaściwie wyczyszczone).
...in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated
correctly
, or was improperly cleaned).
(Zerowe stężenie glonów w jednym z dwóch lub trzech naczyniach replikatów może oznaczać, że naczynie to nie zostało
poprawnie
zaszczepione lub zostało niewłaściwie wyczyszczone).
(A zero algal concentration in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated
correctly
, or was improperly cleaned).
przepisy dotyczące monitorowania, czy faktycznie i
poprawnie
zrealizowano operacje przekazywania uprawnień do wypłaty refundacji i wszelkich innych kwot związanych z transakcjami wywozowymi; przepisy...
...all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed
correctly
, including physical checks and document scrutiny.
przepisy dotyczące monitorowania, czy faktycznie i
poprawnie
zrealizowano operacje przekazywania uprawnień do wypłaty refundacji i wszelkich innych kwot związanych z transakcjami wywozowymi; przepisy te obejmują kontrole na miejscu i kontrole dokumentów.
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed
correctly
, including physical checks and document scrutiny.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre procedury monitorowania, czy
poprawnie
zrealizowano czynności, na podstawie których przyznawane są uprawnienia do wypłaty refundacji wywozowych i wszelkich...
...payment of export refunds and all other amounts as defined in Article 2(a) have been carried out
correctly
.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre procedury monitorowania, czy
poprawnie
zrealizowano czynności, na podstawie których przyznawane są uprawnienia do wypłaty refundacji wywozowych i wszelkich innych kwot określonych w art. 2 lit. a).
This Regulation lays down certain procedures for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of export refunds and all other amounts as defined in Article 2(a) have been carried out
correctly
.
...standardami rachunkowości – dochód przedsiębiorstwa podlegający opodatkowaniu nie był bowiem
poprawnie
podany w sprawozdaniach finansowych.
...and in line with international accounting standards as the taxable income of the company was not
correctly
disclosed in the financial statements.
Ponadto przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że posiada czytelny zestaw dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości – dochód przedsiębiorstwa podlegający opodatkowaniu nie był bowiem
poprawnie
podany w sprawozdaniach finansowych.
In addition, the company could not demonstrate that it has a clear set of accounting records that is independently audited and in line with international accounting standards as the taxable income of the company was not
correctly
disclosed in the financial statements.
W celu zapewnienia, że kontyngent jest
poprawnie
i rzetelnie zarządzany, konieczne jest ustalenie, że w przypadku jeśli nie złożono określonej minimalnej liczby wniosków, jak najszybciej powinna...
In order to ensure that the quota is managed
correctly
and fairly, it is necessary to provide that if there are not a certain minimum number of applications, a new licensing round should start as...
W celu zapewnienia, że kontyngent jest
poprawnie
i rzetelnie zarządzany, konieczne jest ustalenie, że w przypadku jeśli nie złożono określonej minimalnej liczby wniosków, jak najszybciej powinna zostać przeprowadzona nowa runda wydawania pozwoleń, natomiast jeśli nie doprowadzi to do zawarcia co najmniej sześciu umów, na podstawie tymczasowych ustaleń, nie wyda się żadnego pozwolenia przywozowego.
In order to ensure that the quota is managed
correctly
and fairly, it is necessary to provide that if there are not a certain minimum number of applications, a new licensing round should start as quickly as possible with the ultimate result that, if there are not at least six contracts, no import licence will be issued under the transitional regime.
Kierunkowskazy: sygnalizowanie skrętu, gdy jest to konieczne,
poprawnie
i w odpowiednim czasie; właściwe wskazywanie kierunku; podjęcie stosownych działań wobec sygnalizowania skrętu przez innych...
Signalling: give signals where necessary,
correctly
and properly
timed; indicating directions correctly
; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
Kierunkowskazy: sygnalizowanie skrętu, gdy jest to konieczne,
poprawnie
i w odpowiednim czasie; właściwe wskazywanie kierunku; podjęcie stosownych działań wobec sygnalizowania skrętu przez innych użytkowników dróg;
Signalling: give signals where necessary,
correctly
and properly
timed; indicating directions correctly
; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.2.1 i 6.2.5.2.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.2.1 i 6.2.5.2.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.1.1 i 6.2.5.1.2 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1 and 6.2.5.1.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.1.1 i 6.2.5.1.2 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1 and 6.2.5.1.2 above.
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 i 6.2.5.3.4 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 and 6.2.5.3.4 above.
Po powyższych badaniach zwijacz musi działać
poprawnie
i nadal spełniać wymogi pkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 i 6.2.5.3.4 powyżej.
After the above tests, the retractor shall operate
correctly
and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 and 6.2.5.3.4 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt. 7.2.3.1.1. i 7.2.3.1.2. powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt. 7.2.3.1.1. i 7.2.3.1.2. powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt 7.2.3.1.1 i 7.2.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt 7.2.3.1.1 i 7.2.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt 7.2.3.2.1 do 7.2.3.2.5 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.
Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt 7.2.3.2.1 do 7.2.3.2.5 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.
...zwinięcia (w sumie 45000). Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt.
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w ppkt.
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 7.2.3.1.1 i 7.2.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 7.2.3.1.1 i 7.2.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal musi funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 6.7.3.1.1 i 6.7.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 6.7.3.1.1. and 6.7.3.1.2. above.
Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal musi funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 6.7.3.1.1 i 6.7.3.1.2 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 6.7.3.1.1. and 6.7.3.1.2. above.
Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 7.2.3.2.1 do 7.2.3.2.5 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.
Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować
poprawnie
i spełniać wymogi określone w pkt 7.2.3.2.1 do 7.2.3.2.5 powyżej.
After the above tests the retractor shall continue to operate
correctly
and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above. 
