Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poniżej
...opisanym w pkt 5.2 lit. a) ppkt (ii) niniejszego załącznika krzywa dla osi tylnej musi leżeć
poniżej
prostej z = 0,9 k dla wskaźnika hamowania w zakresie od 0,15 do 0,8 (wymóg ten stosuje się z
...that in the test described in paragraph 5.2(a)(ii) of this annex, the rear axle curve must lie
below
the line z = 0,9 k for all braking rates between 0,15 and 0,8 (instead of meeting the requirem
Stosuje się również te same wymogi, jak przy homologacji typu, z tym że w badaniu opisanym w pkt 5.2 lit. a) ppkt (ii) niniejszego załącznika krzywa dla osi tylnej musi leżeć
poniżej
prostej z = 0,9 k dla wskaźnika hamowania w zakresie od 0,15 do 0,8 (wymóg ten stosuje się zamiast wymogu określonego w pkt 3.1.A)) (zob. wykres 2).
The requirements shall also be the same as for type-approval, except that in the test described in paragraph 5.2(a)(ii) of this annex, the rear axle curve must lie
below
the line z = 0,9 k for all braking rates between 0,15 and 0,8 (instead of meeting the requirement in paragraph 3.1(A) (see diagram 2).
...premii za siłę oddziaływania. W przypadku stacji France 2 i France 3 kilka punktów znajduje się
poniżej
prostej regresji, są jednak w bardzo niewielkiej odległości od niej.
...the premium for power is taken into account: for France 2 and France 3, the few points located
below
the regression line are nevertheless very close to it.
Ponadto, jak wynika z obydwu wykresów, ceny stosowane przez stacje France 2 i France 3 nie są znacząco niższe od cen stosowanych przez TF1 i M6, jeśli uwzględnić efekt premii za siłę oddziaływania. W przypadku stacji France 2 i France 3 kilka punktów znajduje się
poniżej
prostej regresji, są jednak w bardzo niewielkiej odległości od niej.
It can also be seen from the charts that the prices charged by France 2 and France 3 were not significantly lower than those charged by TF1 and M6 when the premium for power is taken into account: for France 2 and France 3, the few points located
below
the regression line are nevertheless very close to it.
...r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły przedstawione
poniżej
porozumienie.
...of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined
below
.
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Królestwem Tajlandii (zwanym dalej „Tajlandią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły przedstawione
poniżej
porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined
below
.
...1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły przedstawione
poniżej
porozumienie.
...of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined
below
.
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Federacyjną Republiką Brazylii (zwaną dalej „Brazylią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły przedstawione
poniżej
porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined
below
.
...wykazano, że wszystkie z badanych programów, z wyjątkiem jednego, wspomnianego w motywie (171)
poniżej
, były nieistotne i nie stanowiły podstawy środków wyrównawczych w OD.
The investigation has shown that all investigated schemes except the one mentioned in recital (171)
below
, were negligible and not countervailable during the IP.
W dochodzeniu wykazano, że wszystkie z badanych programów, z wyjątkiem jednego, wspomnianego w motywie (171)
poniżej
, były nieistotne i nie stanowiły podstawy środków wyrównawczych w OD.
The investigation has shown that all investigated schemes except the one mentioned in recital (171)
below
, were negligible and not countervailable during the IP.
Jeśli badania desorpcji są pożądane, jest zalecane, aby badania opisane
poniżej
były prowadzone na każdym systemie, dla którego dokładne oznaczenie Kd w poprzedzającym doświadczenie kinetyki...
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described
below
be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics...
Jeśli badania desorpcji są pożądane, jest zalecane, aby badania opisane
poniżej
były prowadzone na każdym systemie, dla którego dokładne oznaczenie Kd w poprzedzającym doświadczenie kinetyki adsorpcji było możliwe.
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described
below
be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i
poniżej
było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł wyrównawczych przy...
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and
below
was prompted by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any...
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i
poniżej
było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł wyrównawczych przy przywozie do Unii.
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and
below
was prompted by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any countervailing duties when importing into the Union on the other hand.
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i
poniżej
było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł antydumpingowych...
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and
below
was prompted by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any anti-dumping...
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i
poniżej
było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł antydumpingowych przy przywozie do Unii.
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and
below
was prompted by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any anti-dumping duties when importing into the Union on the other hand.
Ogólna metodologia opisana
poniżej
była stosowana w odniesieniu do wszystkich producentów eksportujących w Korei, Rosji i na Tajwanie.
The general methodology set out
below
was applied to all exporting producers in Korea, Russia and Taiwan.
Ogólna metodologia opisana
poniżej
była stosowana w odniesieniu do wszystkich producentów eksportujących w Korei, Rosji i na Tajwanie.
The general methodology set out
below
was applied to all exporting producers in Korea, Russia and Taiwan.
...przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
...network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined
below
.
infrastruktura łączności pomiędzy CS-SIS a NI-SIS („infrastruktura łączności”), dzięki której dane SIS II można przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (the Communication Infrastructure) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined
below
.
...przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
...network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined
below
.
infrastruktura łączności pomiędzy CS-SIS a NI-SIS („infrastruktura łączności”), dzięki której dane SIS II można przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (the Communication Infrastructure) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined
below
.
...przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
...network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux as defined
below
.
infrastruktura łączności pomiędzy CS-SIS a NI-SIS, dzięki której dane SIS II można przekazywać przez przeznaczoną do tego, zaszyfrowaną sieć wirtualną i wymieniać między określonymi
poniżej
biurami SIRENE.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux as defined
below
.
...być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 i zużycie energii...
...be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measur
Homologacja typu może być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 i zużycie energii elektrycznej zmierzone przez służbę techniczną nie przekraczają o więcej niż 4 % wartości homologacji typu:
The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
...być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 i zużycie energii...
...be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measur
Homologacja typu może być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 i zużycie energii elektrycznej zmierzone przez upoważnioną placówkę techniczną nie przekracza wartości homologacji typu o więcej niż 4 % w przypadku pojazdów kategorii M1 oraz 6 % w przypadku pojazdów kategorii N1:
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
...być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 zmierzona przez służbę...
...be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not e
Homologacja typu może być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 zmierzona przez służbę techniczną nie przekracza o więcej niż 4 % wartości homologacji typu:
The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
...być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 zmierzona przez...
...be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not e
Homologacja typu może być rozszerzona na pojazdy tego samego lub innego typu, różniące się w odniesieniu do wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych podanych w załączniku 4, jeśli emisja CO2 zmierzona przez upoważnioną placówkę techniczną nie przekracza wartości homologacji typu o więcej niż 4 % w przypadku pojazdów kategorii M1 oraz 6 % w przypadku pojazdów kategorii N1:
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the
following
characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
...do inercyjnych systemów nawigacji lub naprowadzania i posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
...accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Akcelerometry (przyspieszeniomierze) liniowe przeznaczone do inercyjnych systemów nawigacji lub naprowadzania i posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Żyroskopy i akcelerometry kątowe lub obrotowe, posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Żyroskopy i akcelerometry kątowe lub obrotowe, posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
...do inercyjnych systemów nawigacji lub naprowadzania i posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
...accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Przyspieszeniomierze liniowe przeznaczone do inercyjnych systemów nawigacji lub naprowadzania i posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Żyroskopy i przyspieszeniomierze kątowe lub obrotowe, posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor:
Żyroskopy i przyspieszeniomierze kątowe lub obrotowe, posiadające jedną z wymienionych
poniżej
cech charakterystycznych, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the
following
characteristics, and specially designed components therefor: 
