Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponaglić
...z dnia 20 stycznia 2004 r., służby Komisji przesłały do władz włoskich w dniu 30 kwietnia 2004 r.
ponaglenie
.
...Commission, having received no response to its request for information of 20 January 2004, sent a
reminder
to the Italian authorities.
Nie uzyskawszy odpowiedzi na pismo zawierające wniosek o udzielenie dodatkowych informacji z dnia 20 stycznia 2004 r., służby Komisji przesłały do władz włoskich w dniu 30 kwietnia 2004 r.
ponaglenie
.
By letter dated 30 April 2004, the Commission, having received no response to its request for information of 20 January 2004, sent a
reminder
to the Italian authorities.
...identyfikacji informuje drogą elektroniczną państwa członkowskie konsumpcji o wysłaniu
ponaglenia
.
...State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the
reminder has been
sent.
Państwo członkowskie identyfikacji informuje drogą elektroniczną państwa członkowskie konsumpcji o wysłaniu
ponaglenia
.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the
reminder has been
sent.
Następnie w dniach 5 stycznia oraz 23 i 29 kwietnia 2009 r. Komisja wysłała
ponaglenia
.
The Commission then sent
reminders
on 5 January and 23 and 29 April 2009.
Następnie w dniach 5 stycznia oraz 23 i 29 kwietnia 2009 r. Komisja wysłała
ponaglenia
.
The Commission then sent
reminders
on 5 January and 23 and 29 April 2009.
...zostać złożona, oraz informuje pozostałe państwa członkowskie drogą elektroniczną o wystosowaniu
ponaglenia
.
...should have been submitted, and shall inform the other Member States by electronic means that a
reminder
has been issued
.
Państwo członkowskie identyfikacji wystosowuje ponaglenie dziesiątego dnia po upływie terminu, w którym deklaracja powinna była zostać złożona, oraz informuje pozostałe państwa członkowskie drogą elektroniczną o wystosowaniu
ponaglenia
.
The Member State of identification shall issue the reminder on the tenth day following that on which the return should have been submitted, and shall inform the other Member States by electronic means that a
reminder
has been issued
. 
