Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponaglić
...wykazanej kwoty VAT za każdy z tych kwartałów kalendarzowych w terminie dziesięciu dni po wysłaniu
ponaglenia
, z wyjątkiem przypadków gdy pozostała niezapłacona kwota nie przekracza 100 EUR za...
...for three immediately preceding calendar quarters and the full amount of VAT declared has not
been
paid by him for each and every one of these calendar quarters within 10 days after the reminder
gdy państwo członkowskie identyfikacji wystosowało do niego zgodnie z art. 63a ponaglenie dotyczące trzech bezpośrednio poprzedzających kwartałów kalendarzowych, a podatnik nie zapłacił pełnej wykazanej kwoty VAT za każdy z tych kwartałów kalendarzowych w terminie dziesięciu dni po wysłaniu
ponaglenia
, z wyjątkiem przypadków gdy pozostała niezapłacona kwota nie przekracza 100 EUR za każdy z kwartałów kalendarzowych;
where reminders pursuant to Article 63a have been issued to him by the Member State of identification, for three immediately preceding calendar quarters and the full amount of VAT declared has not
been
paid by him for each and every one of these calendar quarters within 10 days after the reminder
has been
sent, except where the remaining unpaid amount is less than EUR 100 for each calendar quarter;
Dopiero w dniu 18 czerwca 1999 r. Komisja otrzymała, po
ponagleniu
z dnia 16 czerwca 1999 r., zatwierdzone przez biegłych rewidentów, pełne roczne sprawozdanie finansowe KWW za lata 1992–1997 oraz...
It was only on 18 June 1999 that the Commission received, following its own
request
of 16 June 1999, the full annual reports of KWW certified by the auditors for 1992 to 1997 and the provisional...
Dopiero w dniu 18 czerwca 1999 r. Komisja otrzymała, po
ponagleniu
z dnia 16 czerwca 1999 r., zatwierdzone przez biegłych rewidentów, pełne roczne sprawozdanie finansowe KWW za lata 1992–1997 oraz sprawozdanie orientacyjne za rok 1998.
It was only on 18 June 1999 that the Commission received, following its own
request
of 16 June 1999, the full annual reports of KWW certified by the auditors for 1992 to 1997 and the provisional accounts for 1998.
Ponieważ ponaglenie to pozostało bez odpowiedzi, w dniu 9 lipca 2003 r. wysłane zostało drugie
ponaglenie
z wezwaniem do potwierdzenia na piśmie przyjęcia propozycji najpóźniej do dnia 30 lipca 2003...
Since this reminder remained unanswered, a second
reminder
requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Ponieważ ponaglenie to pozostało bez odpowiedzi, w dniu 9 lipca 2003 r. wysłane zostało drugie
ponaglenie
z wezwaniem do potwierdzenia na piśmie przyjęcia propozycji najpóźniej do dnia 30 lipca 2003 r. (nr ref. VI 017922).
Since this reminder remained unanswered, a second
reminder
requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
...w wyznaczonym terminie w dniu 21 grudnia 2007 r. służby Komisji skierowały do władz belgijskich
ponaglenie
z nowym terminem na odpowiedź.
As no reply was received within the prescribed time limit, a
reminder letter
was sent
to the Belgian authorities on 21 December 2007 with a new prescribed time limit to reply.
Wobec braku odpowiedzi w wyznaczonym terminie w dniu 21 grudnia 2007 r. służby Komisji skierowały do władz belgijskich
ponaglenie
z nowym terminem na odpowiedź.
As no reply was received within the prescribed time limit, a
reminder letter
was sent
to the Belgian authorities on 21 December 2007 with a new prescribed time limit to reply.
...monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
...by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
monitoring umów i wszelkich zmian w umowach poprzez ustanowienie systemu administracyjnego monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
...monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
...by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
monitoring umów i wszelkich zmian w umowach poprzez ustanowienie systemu administracyjnego monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
...monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
...by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
monitoring umów i wszelkich zmian w umowach poprzez ustanowienie systemu administracyjnego monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
...monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
...by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
monitoring umów i wszelkich zmian w umowach poprzez ustanowienie systemu administracyjnego monitoringu projektów (wymiana korespondencji, publikowanie i monitorowanie zmian i
ponagleń
, odbiór i przetwarzanie sprawozdań itp.).
follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence,
issuing
and monitoring amendments and reminder letters
, receipt and processing of reports, etc.).
Po wystosowaniu przez państwo członkowskie konsumpcji takich kolejnych
ponagleń
odpowiedni VAT uiszcza się na rzecz tego państwa członkowskiego.
When such subsequent
reminders
have been issued
by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Po wystosowaniu przez państwo członkowskie konsumpcji takich kolejnych
ponagleń
odpowiedni VAT uiszcza się na rzecz tego państwa członkowskiego.
When such subsequent
reminders
have been issued
by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Ponieważ władze portugalskie nie udzieliły żadnej odpowiedzi, w dniu 8 lipca 2011 r. przesłano
ponaglenie
wraz z dodatkowym wezwaniem do udzielenia informacji w związku z doniesieniami prasowymi...
Since no response was provided by the Portuguese authorities, a
reminder
was sent on 8 July 2011, together with an additional request for information following press reports on further state...
Ponieważ władze portugalskie nie udzieliły żadnej odpowiedzi, w dniu 8 lipca 2011 r. przesłano
ponaglenie
wraz z dodatkowym wezwaniem do udzielenia informacji w związku z doniesieniami prasowymi dotyczącymi dalszych środków państwowych przekazanych BPN w formie gwarancji państwa.
Since no response was provided by the Portuguese authorities, a
reminder
was sent on 8 July 2011, together with an additional request for information following press reports on further state resources having been
provided to BPN by means of a state guarantee.
Ponieważ
ponaglenie
to pozostało bez odpowiedzi, w dniu 9 lipca 2003 r. wysłane zostało drugie ponaglenie z wezwaniem do potwierdzenia na piśmie przyjęcia propozycji najpóźniej do dnia 30 lipca 2003...
Since this
reminder
remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Ponieważ
ponaglenie
to pozostało bez odpowiedzi, w dniu 9 lipca 2003 r. wysłane zostało drugie ponaglenie z wezwaniem do potwierdzenia na piśmie przyjęcia propozycji najpóźniej do dnia 30 lipca 2003 r. (nr ref. VI 017922).
Since this
reminder
remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Pomimo kolejnych
ponagleń
, zarówno formalnych jak nieformalnych, oraz pomimo przyznania dodatkowych terminów na udzielenie odpowiedzi, wnioskowana informacja została przekazana Komisji dopiero w...
Despite subsequent
reminders
, both formal and informal, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent
to the...
Pomimo kolejnych
ponagleń
, zarówno formalnych jak nieformalnych, oraz pomimo przyznania dodatkowych terminów na udzielenie odpowiedzi, wnioskowana informacja została przekazana Komisji dopiero w styczniu 2007 r. Tymczasem z uzasadnienia oraz z art. 379 ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. wynika, że od dnia 20 lipca 2006 r. Minister Finansów został upoważniony do pozytywnego i jak najszybszego rozpatrzenia wniosków o przedłużenie zezwoleń centrów koordynacyjnych.
Despite subsequent
reminders
, both formal and informal, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent
to the Commission until January 2007. It transpires from the explanatory memorandum and from Article 379 of the Law of 27 December 2006 that, on 20 July 2006, the Finance Minister had been instructed to accept as quickly as possible the renewal requests for coordination centres.
Odnotowując dalsze opóźnienia w procesie prywatyzacji, Komisja
ponagliła
Polskę w piśmie z dnia 3 października 2007 r., aby ta bezzwłocznie zakończyła proces prywatyzacji.
Noting further delays in the privatisation process, the Commission
urged
Poland by letter of 3 October 2007 to complete privatisation without delay.
Odnotowując dalsze opóźnienia w procesie prywatyzacji, Komisja
ponagliła
Polskę w piśmie z dnia 3 października 2007 r., aby ta bezzwłocznie zakończyła proces prywatyzacji.
Noting further delays in the privatisation process, the Commission
urged
Poland by letter of 3 October 2007 to complete privatisation without delay.
Władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 18 maja 2005 r. – po otrzymaniu
ponaglenia
od Komisji z dnia 27 kwietnia 2005 r. – oraz pismami z dnia 12 lipca 2005 r. i z dnia 14 lipca 2005 r.
The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a
reminder
from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
Władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 18 maja 2005 r. – po otrzymaniu
ponaglenia
od Komisji z dnia 27 kwietnia 2005 r. – oraz pismami z dnia 12 lipca 2005 r. i z dnia 14 lipca 2005 r.
The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a
reminder
from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
...głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu
ponaglenia
wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania na
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to
urge
the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst...
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu
ponaglenia
wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego likwidowania wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju.
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to
urge
the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development. ponaglił
Centrum do wprowadzenia środków wystarczających do zagwarantowania przejrzystości procedur rekrutacyjnych, urged
the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures, ponaglił
Centrum do wprowadzenia środków wystarczających do zagwarantowania przejrzystości procedur rekrutacyjnych, urged
the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
...wszczęła postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu ponieważ, mimo powtarzających się
ponagleń
, władze luksemburskie nie powiadomiły o przyjęciu propozycji dotyczących odpowiednich środk
...initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous
reminders
, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the p
Komisja wszczęła postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu ponieważ, mimo powtarzających się
ponagleń
, władze luksemburskie nie powiadomiły o przyjęciu propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z wytycznymi TSE.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous
reminders
, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
...konsumpcji informuje państwo członkowskie identyfikacji drogą elektroniczną o wystosowaniu takiego
ponaglenia
.
...State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a
reminder has been issued
.
Państwo członkowskie konsumpcji informuje państwo członkowskie identyfikacji drogą elektroniczną o wystosowaniu takiego
ponaglenia
.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a
reminder has been issued
.
Wobec braku odpowiedzi, dnia 23 sierpnia 2006 r. wysłano pierwsze
ponaglenie
.
Since Belgium did not reply, a first
reminder
was sent on 23 August 2006.
Wobec braku odpowiedzi, dnia 23 sierpnia 2006 r. wysłano pierwsze
ponaglenie
.
Since Belgium did not reply, a first
reminder
was sent on 23 August 2006.
...listopada i 16 grudnia 2003 r. Komisja, odpowiednio, przyjęła wniosek o przedłużenie i wystosowała
ponaglenie
.
...of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a
reminder
.
Pismami z dnia 5 listopada i 16 grudnia 2003 r. Komisja, odpowiednio, przyjęła wniosek o przedłużenie i wystosowała
ponaglenie
.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a
reminder
. 
