Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomost
...ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego
pomostu
do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń
...door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high
platform
for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area behind the vehi
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego
pomostu
do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high
platform
for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area behind the vehicle.
...i wykonana tak, aby zapewnić, że różnica poziomów pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym
pomostem
nie stwarza ryzyka potknięcia się.
...constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the
landing
being served does not create a risk of tripping.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić, że różnica poziomów pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym
pomostem
nie stwarza ryzyka potknięcia się.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the
landing
being served does not create a risk of tripping.
Symulatory
pomostów
na statkach
Ship
bridge
simulators
Symulatory
pomostów
na statkach
Ship
bridge
simulators pomostu
o wymiarach w przybliżeniu 38 × 11 cm, z otworami i taśmą papieru ściernego,
a
platform
with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape, pomostu
o wymiarach w przybliżeniu 38 × 11 cm, z otworami i taśmą papieru ściernego,
a
platform
with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
...w systemie identyfikacji działek rolnych, w tym niekwalifikowalne płatności wynikające z „
pomostów
”; nieprawidłowo wyliczone sankcje; odzyskanie nienależnych płatności z mocą wsteczną
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "
bridges
"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Niedociągnięcia w systemie identyfikacji działek rolnych, w tym niekwalifikowalne płatności wynikające z „
pomostów
”; nieprawidłowo wyliczone sankcje; odzyskanie nienależnych płatności z mocą wsteczną
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "
bridges
"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę
pomostu
w społeczeństwie, pobudzają integrację i wnoszą wkład w gospodarkę.
Active citizens from different backgrounds have important
bridge
functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę
pomostu
w społeczeństwie, pobudzają integrację i wnoszą wkład w gospodarkę.
Active citizens from different backgrounds have important
bridge
functions in society, foster integration and contribute to the economy.
...i jako bank handlowy prowadzący działalność międzynarodową stanowi dla kas oszczędnościowych
pomost
w dostępie do globalnych rynków finansowych.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
Jest on bankiem centralnym kas oszczędnościowych NRW i Brandenburgii i jako bank handlowy prowadzący działalność międzynarodową stanowi dla kas oszczędnościowych
pomost
w dostępie do globalnych rynków finansowych.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
...kas oszczędnościowych oraz służy regionalnym kasom oszczędnościowym w NRW i w Brandenburgii jako
pomost
w dostępie do rynków finansowych.
WestLB serves as the central institution for the savings banks and as a link to the financial markets for the regionally operating savings banks in NRW and Brandenburg.
Bank WestLB realizuje zadania banku centralnego dla kas oszczędnościowych oraz służy regionalnym kasom oszczędnościowym w NRW i w Brandenburgii jako
pomost
w dostępie do rynków finansowych.
WestLB serves as the central institution for the savings banks and as a link to the financial markets for the regionally operating savings banks in NRW and Brandenburg.
Każde urządzenie pomiarowe obciążenia, które jest, albo może być, podłączone do jednego lub więcej
pomostów
, powinno mieć odpowiednie napisy, odnoszące się do tych pomostów.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load
receptors
shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Każde urządzenie pomiarowe obciążenia, które jest, albo może być, podłączone do jednego lub więcej
pomostów
, powinno mieć odpowiednie napisy, odnoszące się do tych pomostów.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load
receptors
shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
zawierający albo
pomost
napędu bezpośredniego o napięciu operacyjnym większym niż 600 V,
either containing a direct drive
stage
with an operating voltage of more than 600 V,
zawierający albo
pomost
napędu bezpośredniego o napięciu operacyjnym większym niż 600 V,
either containing a direct drive
stage
with an operating voltage of more than 600 V,
albo zawierający
pomost
napędu bezpośredniego o napięciu operacyjnym nie większym niż 600 V i prądzie skutecznym o natężeniu większym niż 15,7 A,
or containing a direct drive
stage
with an operating voltage of not more than 600 V and a rms current of more than 15,7 A,
albo zawierający
pomost
napędu bezpośredniego o napięciu operacyjnym nie większym niż 600 V i prądzie skutecznym o natężeniu większym niż 15,7 A,
or containing a direct drive
stage
with an operating voltage of not more than 600 V and a rms current of more than 15,7 A,
.8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym należy umieścić wskaźniki:
...shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym należy umieścić wskaźniki:
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i
pomoście
manewrowym umieszcza się następujące wskaźniki:
...shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i
pomoście
manewrowym umieszcza się następujące wskaźniki:
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
for:
...mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym;
...the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
;
...dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym;
...the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
;
.4 wydawane z mostka nawigacyjnego rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na
pomoście
manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring
platform
;
...powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej lub, w zależności od sytuacji, na
pomoście
manewrowym;
...the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring
platform
as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej lub, w zależności od sytuacji, na
pomoście
manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring
platform
as appropriate;
...napędowych są wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej lub w zależności od sytuacji, na
pomoście
manewrowym;
...the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring
platform
as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej lub w zależności od sytuacji, na
pomoście
manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring
platform
as appropriate;
...w morski system ewakuacji powinna być zapewniona łączność między stanowiskiem ewakuacyjnym a
pomostem
jednostki ratunkowej.
...ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the
platform
of the survival craft shall be ensured.
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji powinna być zapewniona łączność między stanowiskiem ewakuacyjnym a
pomostem
jednostki ratunkowej.
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the
platform
of the survival craft shall be ensured.
...na mocy decyzji z Prüm, część dotycząca danych jest oparta na części schematu XML określonego dla
pomostu
wymiany danych Interpolu nt.
...part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange
gateway
.
Pola nagłówków są określone specjalnie do celów wymiany danych DNA na mocy decyzji z Prüm, część dotycząca danych jest oparta na części schematu XML określonego dla
pomostu
wymiany danych Interpolu nt.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange
gateway
.
Rampy i
pomosty
są wyposażone w zabezpieczenia z boku, aby wykluczyć możliwość spadnięcia zwierząt.
Ramps and
bridges
shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Rampy i
pomosty
są wyposażone w zabezpieczenia z boku, aby wykluczyć możliwość spadnięcia zwierząt.
Ramps and
bridges
shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off. 
