Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomost
Tworzenie
pomostów
między dużymi przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do pokonywania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.
Creating
bridges
between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
Tworzenie
pomostów
między dużymi przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do pokonywania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.
Creating
bridges
between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
popieranie międzykulturowości w celu rozwijania interakcji między kulturami w duchu budowania
pomostów
między narodami;
to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building
bridges
among peoples;
popieranie międzykulturowości w celu rozwijania interakcji między kulturami w duchu budowania
pomostów
między narodami;
to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building
bridges
among peoples;
...działań z zakresu pomocy, odbudowy i rozwoju podkreślają konieczność zapewnienia skutecznego
pomostu
między działaniami finansowanymi przy pomocy różnych instrumentów finansowych Wspólnoty w ko
...on the Linking of Relief, Rehabilitation and Development emphasise the need to ensure effective
bridging
between operations financed from different Community financing instruments in the context o
Rezolucje Parlamentu Europejskiego oraz konkluzje Rady w reakcji na komunikaty Komisji w sprawie powiązania działań z zakresu pomocy, odbudowy i rozwoju podkreślają konieczność zapewnienia skutecznego
pomostu
między działaniami finansowanymi przy pomocy różnych instrumentów finansowych Wspólnoty w kontekście sytuacji kryzysowych.
The Resolutions of the European Parliament and the Conclusions of the Council following the Commission Communications on the Linking of Relief, Rehabilitation and Development emphasise the need to ensure effective
bridging
between operations financed from different Community financing instruments in the context of crisis.
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które pomagają tworzyć
pomosty
między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które pomagają tworzyć
pomosty
między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które pomagają tworzyć
pomosty
między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create
bridges
between the two communities and build confidence.
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które pomagają tworzyć
pomosty
między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create
bridges
between the two communities and build confidence.
tworzenie
pomostów
między najnowszą wiedzą badawczą i technologią a rolnikami, zarządcami lasów, społecznościami wiejskimi, przedsiębiorcami, organizacjami pozarządowymi i usługami doradczymi.
build
bridges
between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
tworzenie
pomostów
między najnowszą wiedzą badawczą i technologią a rolnikami, zarządcami lasów, społecznościami wiejskimi, przedsiębiorcami, organizacjami pozarządowymi i usługami doradczymi.
build
bridges
between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
...organizacji znajdujących się w tych państwach, tj. każdy organ rejestracyjny stanowi jedyny
pomost
między krajowymi użytkownikami końcowymi a odpowiednimi organami w innych państwach członkows
...within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single
gateway
between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
System udostępnia tylko programy EUCARIS należące do innych państw członkowskich, nie zaś do indywidualnych organizacji znajdujących się w tych państwach, tj. każdy organ rejestracyjny stanowi jedyny
pomost
między krajowymi użytkownikami końcowymi a odpowiednimi organami w innych państwach członkowskich.
The system only gives access to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single
gateway
between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
Przewidziano
pomost
ewakuacyjny o szerokości 700 mm.
There is an allowance for a 700 mm wide walkway.
Przewidziano
pomost
ewakuacyjny o szerokości 700 mm.
There is an allowance for a 700 mm wide walkway.
W przypadku gdy nie ma
pomostu
ewakuacyjnego, określony wymiar można zredukować do 1790 mm.
Where no walkway is provided, the dimension referred to may be reduced to 1790 mm.
W przypadku gdy nie ma
pomostu
ewakuacyjnego, określony wymiar można zredukować do 1790 mm.
Where no walkway is provided, the dimension referred to may be reduced to 1790 mm.
(z
pomostem
ewakuacyjnym)
with walkway
(z
pomostem
ewakuacyjnym)
with walkway
Pomost
może poruszać się wyłącznie wtedy, gdy urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego zostało włączone lub uruchomiło się automatycznie.
Any movement of the
platform
shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation. Pomost
może poruszać się wyłącznie wtedy, gdy urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego zostało włączone lub uruchomiło się automatycznie.
Any movement of the
platform
shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.
Nie mogą istnieć niebezpieczne przerwy między elementami
pomostów
i pionowymi środkami zbiorowej ochrony zapobiegającymi upadkom.
There must be no dangerous gap between the
deck
components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
Nie mogą istnieć niebezpieczne przerwy między elementami
pomostów
i pionowymi środkami zbiorowej ochrony zapobiegającymi upadkom.
There must be no dangerous gap between the
deck
components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
Podczas podnoszenia
pomostu
i przed jego obniżaniem samoczynnie włącza się urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego.
When raising of the
platform
and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
Podczas podnoszenia
pomostu
i przed jego obniżaniem samoczynnie włącza się urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego.
When raising of the
platform
and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
...za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości
pomostu
wsiadania;
...rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding
platform
;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości
pomostu
wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding
platform
;
być wyposażone w liny asekurujące przymocowane do
pomostu
wsiadania.
be provided with retrieving lines to the boarding
platform
.
być wyposażone w liny asekurujące przymocowane do
pomostu
wsiadania.
be provided with retrieving lines to the boarding
platform
.
Należy zapewnić łączność między stanowiskiem ewakuacyjnym i
pomostem
wsiadania.
Communication between the embarkation station and the
platform
shall be ensured.
Należy zapewnić łączność między stanowiskiem ewakuacyjnym i
pomostem
wsiadania.
Communication between the embarkation station and the
platform
shall be ensured.
Zapewnia się łączność między miejscem wsiadania i
pomostem
wsiadania.
Communication between the embarkation station and the
platform
shall be ensured.
Zapewnia się łączność między miejscem wsiadania i
pomostem
wsiadania.
Communication between the embarkation station and the
platform
shall be ensured.
...dane ze sprawozdań dotyczących produkcji leśnej w ramach rachunków EAF dla Niemiec i stworzą
pomost
do rachunków IEEAF.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a
bridge
to the IEEAF.
Wyniki uzupełnią dane ze sprawozdań dotyczących produkcji leśnej w ramach rachunków EAF dla Niemiec i stworzą
pomost
do rachunków IEEAF.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a
bridge
to the IEEAF.
...ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego
pomostu
do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń
...door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high
platform
for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area behind the vehi
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego
pomostu
do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić za pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high
platform
for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area behind the vehicle. 
