Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomalować
Tkaniny w inny sposób impregnowane lub powlekane;
pomalowane
płótna malarskie stanowiące dekoracje teatralne, tła studyjne, inne niż te należące do kategorii ex100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Tkaniny w inny sposób impregnowane lub powlekane;
pomalowane
płótna malarskie stanowiące dekoracje teatralne, tła studyjne, inne niż te należące do kategorii ex100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Tekstylia w inny sposób impregnowane lub powleczone;
pomalowane
płótna malarskie stanowiące dekoracje teatralne, tła studyjne, inne niż te z kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstylia w inny sposób impregnowane lub powleczone;
pomalowane
płótna malarskie stanowiące dekoracje teatralne, tła studyjne, inne niż te z kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
odkażenie budynku poprzez umycie ścian i podłogi, a następnie pokrycie lub
pomalowanie
ich nieprzepuszczalną warstwą, jeśli budynek ma być ponownie wykorzystywany;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or
painting
to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
odkażenie budynku poprzez umycie ścian i podłogi, a następnie pokrycie lub
pomalowanie
ich nieprzepuszczalną warstwą, jeśli budynek ma być ponownie wykorzystywany;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or
painting
to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty), inne niż te należące do kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty), inne niż te należące do kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty), inne niż te należące do kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty), inne niż te należące do kategorii 100
Textile fabrics
otherwise
impregnated or coated; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...(innej niż nierdzewna), gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Sztaby i pręty ze stali stopowej (innej niż nierdzewna), gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
pomalowane
, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Ramy rowerowe wykonane z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowane
, lakierowane i/lub polerowane, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Ramy rowerowe wykonane z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowane
, lakierowane i/lub polerowane, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Ramy rowerowe wykonane z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowane
, lakierowane i/lub polerowane, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Ramy rowerowe wykonane z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowane
, lakierowane i/lub polerowane, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowany
, lakierowany i/lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowany
, lakierowany i/lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowany
, lakierowany lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych,
pomalowany
, lakierowany lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin,
painted
, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Tekstylia impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne, gdzie indziej niewymienione
Impregnated, coated or covered textile fabrics;
painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, n.e.s.
Tekstylia impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne, gdzie indziej niewymienione
Impregnated, coated or covered textile fabrics;
painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, n.e.s.
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna
pomalowane
będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne
Textile fabrics
otherwise
impregnated, coated or covered; painted
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like 
