Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polski
Austria, Bułgaria, Estonia, Francja, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niderlandy, Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo, z uwagi na...
...Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands,
Poland
, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and United Kingdom due to significant issues regarding th
Austria, Bułgaria, Estonia, Francja, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niderlandy, Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo, z uwagi na znaczne problemy związane ze skutecznym funkcjonowaniem systemów zarządzania i kontroli;
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands,
Poland
, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and United Kingdom due to significant issues regarding the effective functioning of management and control systems;
...do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Bułgarii, Cypru, Estonii, Węgier, Litwy, Łotwy, Malty,
Polski
, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji oraz Słowenii został ogłoszony na mocy...
...countries, with the exception of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
Poland
, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia was opened pursuant to Regulation (EC) No
Przetarg na refundację wywozową dla owsa wyprodukowanego w Finlandii i Szwecji z przeznaczeniem na wywóz z Finlandii i Szwecji do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Bułgarii, Cypru, Estonii, Węgier, Litwy, Łotwy, Malty,
Polski
, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji oraz Słowenii został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1814/2003.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
Poland
, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia was opened pursuant to Regulation (EC) No 1814/2003.
Niemcy —
Polska
— Republika Czeska — Słowacja — Austria — Węgry — Słowenia:
Germany —
Poland
— Czech Republic — Slovakia — Austria — Hungary — Slovenia:
Niemcy —
Polska
— Republika Czeska — Słowacja — Austria — Węgry — Słowenia:
Germany —
Poland
— Czech Republic — Slovakia — Austria — Hungary — Slovenia:
...Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niemcy, Malta, Luksemburg, Niderlandy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy.
...Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands,
Poland
, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niemcy, Malta, Luksemburg, Niderlandy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy.
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands,
Poland
, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
Uczestnictwo Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii i Węgier (zwanych dalej „Państwami Przystępującymi”) w Europejskim Obszarze Gospodarczym zostało...
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by...
Uczestnictwo Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii i Węgier (zwanych dalej „Państwami Przystępującymi”) w Europejskim Obszarze Gospodarczym zostało uzgodnione w drodze Porozumienia o rozszerzeniu EOG podpisanego w dniu 14 października 2003 r. pomiędzy Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, Islandią, Liechtensteinem i Norwegią oraz Państwami Przystępującymi.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
...wzajemnej zgodności, pewne szczegółowe zobowiązania, które Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia i Węgry, (zwane dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”)
...specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pastur
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 przewiduje, jako część warunków wzajemnej zgodności, pewne szczegółowe zobowiązania, które Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia i Węgry, (zwane dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) muszą przestrzegać w zakresie utrzymywania trwałych użytków zielonych.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pasture, as part of the cross-compliance conditions.
Projekty umożliwiające przepływy dwukierunkowe między
Polską
, Republiką Czeską, Słowacją i Węgrami, łączące terminale LNG w Polsce i Chorwacji:
Projects allowing bidirectional flows between
Poland
, Czech Republic, Slovakia and Hungary linking the LNG terminals in Poland and Croatia:
Projekty umożliwiające przepływy dwukierunkowe między
Polską
, Republiką Czeską, Słowacją i Węgrami, łączące terminale LNG w Polsce i Chorwacji:
Projects allowing bidirectional flows between
Poland
, Czech Republic, Slovakia and Hungary linking the LNG terminals in Poland and Croatia:
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., Estonia, Litwa, Łotwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.
...Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., Estonia, Litwa, Łotwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. [7] Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
...2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. [7] Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. [7] Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
...2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. [7] Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland
and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
...pochodzenia został ustanowiony w 1997 roku między Wspólnotą, Bułgarią, Estonią, Litwą, Łotwą,
Polską
, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Słowenią, Węgrami, Islandią, Norwegią i Szwajcarią (w t
...in 1997 between the Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,
Poland
, Romania, Slovenia, Slovakia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein) and...
System paneuropejskiej diagonalnej kumulacji pochodzenia został ustanowiony w 1997 roku między Wspólnotą, Bułgarią, Estonią, Litwą, Łotwą,
Polską
, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Słowenią, Węgrami, Islandią, Norwegią i Szwajcarią (w tym Liechtensteinem), a następnie rozszerzony w 1999 r. na Turcję.
A system of pan-European diagonal cumulation of origin was put in place in 1997 between the Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,
Poland
, Romania, Slovenia, Slovakia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein) and extended in 1999 to Turkey.
Europa Środkowo-Wschodnia (tj. Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Austria i Słowenia);
Central Eastern Europe (i.e. Germany,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
Europa Środkowo-Wschodnia (tj. Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Austria i Słowenia);
Central Eastern Europe (i.e. Germany,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
Europa Środkowo-Wschodnia (tzn. Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Austria i Słowenia),
Central Eastern Europe (i.e. Germany,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
Europa Środkowo-Wschodnia (tzn. Niemcy,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Austria i Słowenia),
Central Eastern Europe (i.e. Germany,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
...Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandi
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
zawiera miejsca przeznaczenia: Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandia,
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
...Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandi
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
zawiera miejsca przeznaczenia: Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandia,
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
...Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandi
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
zawiera miejsca przeznaczenia: Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandia,
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
...Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandi
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
zawiera miejsca przeznaczenia: Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Lichtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska, Malta, Turcja, Estonia, Łotwa, Litwa,
Polska
, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Kanada, Cypr, Australia i Nowa Zelandia,
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania,
Poland
, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
strefy I–VI określone w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 (z wyjątkiem Malty, Cypru,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji);
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus,
Poland
, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
strefy I–VI określone w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 (z wyjątkiem Malty, Cypru,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji);
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus,
Poland
, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
strefy I–VI określone w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 (z wyjątkiem Malty, Cypru,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji);
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus,
Poland
, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
strefy I–VI określone w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 (z wyjątkiem Malty, Cypru,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji);
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus,
Poland
, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey; Polska
— Republika Czeska Poland
— Czech Republic Polska
— Republika Czeska Poland
— Czech Republic 
