Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polski
...Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji ora
...the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Litewskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Litewskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej
Polskiej
, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of
Poland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...ograniczenia dla przedsiębiorstw do prowadzenia działalności wyłącznie na terenie Rzeczypospolitej
Polskiej
, aby kwalifikować się do polskiego systemu opodatkowania podatkiem tonażowym, i mogą...
Therefore, companies are not restricted to operate exclusively from
Poland
in order to be eligible to the Polish tonnage tax regime but may have their establishments in other Member States of the...
Nie ma w związku z tym ograniczenia dla przedsiębiorstw do prowadzenia działalności wyłącznie na terenie Rzeczypospolitej
Polskiej
, aby kwalifikować się do polskiego systemu opodatkowania podatkiem tonażowym, i mogą mieć siedzibę w innych państwach członkowskich Unii lub EOG.
Therefore, companies are not restricted to operate exclusively from
Poland
in order to be eligible to the Polish tonnage tax regime but may have their establishments in other Member States of the Union/EEA. Polska
dodatkowo stwierdziła, że chociaż w ostateczności suchy dok został zakupiony za 175 mln PLN, wskaźniki finansowe transakcji są nadal bardzo wysokie (NPV – […] mln PLN, a IRR – […] %). Poland
added that although in the end the dry dock was purchased for PLN 175 million, the financial ratios are still very high for that transaction (NPV of PLN […] million and IRR of […] %). Polska
dodatkowo stwierdziła, że chociaż w ostateczności suchy dok został zakupiony za 175 mln PLN, wskaźniki finansowe transakcji są nadal bardzo wysokie (NPV – […] mln PLN, a IRR – […] %). Poland
added that although in the end the dry dock was purchased for PLN 175 million, the financial ratios are still very high for that transaction (NPV of PLN […] million and IRR of […] %). Polska
była na bardzo wczesnym etapie negocjacji w sprawie członkostwa w UE – nie określono nawet jeszcze ostatecznego terminu przystąpienia. Poland
was at a very early stage of its EU membership negotiations — there was not even a definitive timeline for accession. Polska
była na bardzo wczesnym etapie negocjacji w sprawie członkostwa w UE – nie określono nawet jeszcze ostatecznego terminu przystąpienia. Poland
was at a very early stage of its EU membership negotiations — there was not even a definitive timeline for accession.
Ponadto Komisja stwierdza, że
Polska
była w stanie wykazać, że pomoc była wypłacana jedynie w związku z wykonaniem działań w zakresie BiR.
In addition, the Commission notes that
Poland
was able to demonstrate that the aid was paid out only in connection with the performance of R&D activities.
Ponadto Komisja stwierdza, że
Polska
była w stanie wykazać, że pomoc była wypłacana jedynie w związku z wykonaniem działań w zakresie BiR.
In addition, the Commission notes that
Poland
was able to demonstrate that the aid was paid out only in connection with the performance of R&D activities. Polska
była jednym z dwóch krajów (drugim była Republika Czeska), które wykazały wzrost cen. Poland
was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices. Polska
była jednym z dwóch krajów (drugim była Republika Czeska), które wykazały wzrost cen. Poland
was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
...i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą
Polską
, tj. PAUF, OFE Pocztylion i TUW Pocztowe [12].
...distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta
Polska
, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
PP prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie dystrybucji produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą
Polską
, tj. PAUF, OFE Pocztylion i TUW Pocztowe [12].
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta
Polska
, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
...i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą
Polską
, tj. PAUF, OFE Pocztylion oraz TUW Pocztowe.
...distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta
Polska
, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe.
Poczta Polska prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie dystrybucji produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą
Polską
, tj. PAUF, OFE Pocztylion oraz TUW Pocztowe.
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta
Polska
, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe.
dalsze rynki: Szwecja,
Polska
, Republika Czeska, Belgia, Niderlandy, Luksemburg, Austria, Szwajcaria, Dania, Finlandia, Norwegia, Słowacja i Węgry;
Further markets: Sweden,
Poland
, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia and Hungary.
dalsze rynki: Szwecja,
Polska
, Republika Czeska, Belgia, Niderlandy, Luksemburg, Austria, Szwajcaria, Dania, Finlandia, Norwegia, Słowacja i Węgry;
Further markets: Sweden,
Poland
, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia and Hungary.
dalsze rynki: Szwecja,
Polska
, Republika Czeska, Belgia, Niderlandy, Luksemburg, Austria, Szwajcaria, Dania, Finlandia, Norwegia, Słowacja, Węgry;
Further markets: Sweden,
Poland
, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
dalsze rynki: Szwecja,
Polska
, Republika Czeska, Belgia, Niderlandy, Luksemburg, Austria, Szwajcaria, Dania, Finlandia, Norwegia, Słowacja, Węgry;
Further markets: Sweden,
Poland
, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
Niemcy —
Polska
— Republika Czeska — Austria — Słowacja — Węgry
Germany —
Poland
— Czech Republic — Austria — Slovakia — Hungary
Niemcy —
Polska
— Republika Czeska — Austria — Słowacja — Węgry
Germany —
Poland
— Czech Republic — Austria — Slovakia — Hungary
...terytorium Luksemburga oraz części terytoriów: Austrii, Belgii, Danii, Francji, Litwy, Niemiec,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowenii, Szwecji i Włoch, wymienionych w mapie biogeograficznej zatwier
...the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania,
Poland
, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000...
Kontynentalny region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt iii) dyrektywy 92/43/EWG, zawiera terytorium Luksemburga oraz części terytoriów: Austrii, Belgii, Danii, Francji, Litwy, Niemiec,
Polski
, Republiki Czeskiej, Słowenii, Szwecji i Włoch, wymienionych w mapie biogeograficznej zatwierdzonej dnia 23 października 2000 r. przez Komitet Siedliskowy powołany na mocy art. 20 dyrektywy.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania,
Poland
, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
...przywozu łącznie z cłem antydumpingowym z byłych państw ubiegających się o członkostwo, takich jak
Polska
, Republika Czeska i Słowacja, także były znacznie wyższe niż ceny przywozu z Chorwacji i...
Prices for imports from the former accession countries
Poland
, the Czech Republic and Slovakia were, inclusive of anti-dumping duties, also at a significantly higher level than those from Croatia and...
Ceny przywozu łącznie z cłem antydumpingowym z byłych państw ubiegających się o członkostwo, takich jak
Polska
, Republika Czeska i Słowacja, także były znacznie wyższe niż ceny przywozu z Chorwacji i Ukrainy, ale niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Prices for imports from the former accession countries
Poland
, the Czech Republic and Slovakia were, inclusive of anti-dumping duties, also at a significantly higher level than those from Croatia and Ukraine, but still lower than the Community industry's prices.
...Luksemburga, a także część terytorium Austrii, Belgii, Bułgarii, Danii, Francji, Niemiec,
Polski
, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowenii, Szwecji i Włoch, zgodnie z mapą biogeograficzną zatwi
...of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria,
Poland
, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2
Kontynentalny region biogeograficzny, określony w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje terytorium Luksemburga, a także część terytorium Austrii, Belgii, Bułgarii, Danii, Francji, Niemiec,
Polski
, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowenii, Szwecji i Włoch, zgodnie z mapą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet ustanowiony na mocy art. 20 wymienionej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem Siedliskowym”.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria,
Poland
, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’. 
