Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polecać
W takim przypadku organ
poleca
hodowcy zgłoszenie innej nazwy.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
W takim przypadku organ
poleca
hodowcy zgłoszenie innej nazwy.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
Ponadto, aby zapewnić jak najlepszy pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich
polecających
ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z...
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the...
Ponadto, aby zapewnić jak najlepszy pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich
polecających
ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z losowania.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
...na proces zainicjowany i sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator
poleca
administratorowi tegoż rejestru sfinalizowanie tego procesu przed dokonanie odpowiednich...
...process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall
instruct
the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the...
Jeżeli informacje przechowywane w rejestrze nie zostały zmienione w odpowiedzi na proces zainicjowany i sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator
poleca
administratorowi tegoż rejestru sfinalizowanie tego procesu przed dokonanie odpowiednich zmian przechowywanych informacji.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall
instruct
the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
...zainicjowany, lecz nie sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator
poleca
administratorowi tegoż rejestru cofnięcie tego procesu przez przywrócenie informacji przechow
...initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall
instruct
the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the informa
Jeżeli informacje przechowywane w rejestrze zostały zmienione w odpowiedzi na proces zainicjowany, lecz nie sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator
poleca
administratorowi tegoż rejestru cofnięcie tego procesu przez przywrócenie informacji przechowywanych w tym rejestrze do pierwotnego stanu.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall
instruct
the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
...nabycie jednostek ERU lub AAU albo użycie jednostek CER, odpowiedni organ Państwa Członkowskiego
poleca
administratorowi rejestru, aby nie inicjował tych transakcji wymagających takiego uprawnienia
...it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall
instruct
the registry administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
Stosownie do art. 8 decyzji nr 280/2004/WE, jeżeli Sekretariat UNFCCC poinformuje Państwo Członkowskie, że nie spełnia ono wymagań pozwalających mu na przekazanie lub nabycie jednostek ERU lub AAU albo użycie jednostek CER, odpowiedni organ Państwa Członkowskiego
poleca
administratorowi rejestru, aby nie inicjował tych transakcji wymagających takiego uprawnienia.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall
instruct
the registry administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
Jeżeli właściwy organ
poleca
administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie terminu określonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE...
If the competent authority
instructs
the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of...
Jeżeli właściwy organ
poleca
administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie terminu określonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do umorzonych uprawnień równoważnych emisjom za poprzedni rok, centralny administrator zezwala na takie skorygowanie, jedynie jeśli został poinformowany o decyzji właściwego organu w sprawie nowego statusu zgodności mającego zastosowanie wobec danej instalacji w wyniku skorygowania zweryfikowanych emisji.
If the competent authority
instructs
the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
...wobec zamknięcia rachunku zgodnie z ust. 1 w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś właściwy organ
poleca
administratorowi rejestru przywrócenie rachunku lub podtrzymuje zamknięcie, wydając uzasadnio
...accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either
instruct
the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned...
Posiadacz rachunku może zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zamknięcia rachunku zgodnie z ust. 1 w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś właściwy organ
poleca
administratorowi rejestru przywrócenie rachunku lub podtrzymuje zamknięcie, wydając uzasadnioną decyzję.
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either
instruct
the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.
...na mocy prawa krajowego sprzeciw wobec zawieszenia w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś organ
poleca
administratorowi rejestru przywrócenie dostępu lub podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnio
...authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decis
Posiadacz rachunku może zgłosić właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego sprzeciw wobec zawieszenia w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś organ
poleca
administratorowi rejestru przywrócenie dostępu lub podtrzymuje zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
...ich nazwy do promowania produktów kredytowych, takich jak karty kredytowe, i które mogą także
polecać
te produkty swoim członkom, nie powinny być uznawane na użytek niniejszej dyrektywy za pośre
...their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also
recommend
those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the pu
Organizacje, które pozwalają, by wykorzystywano ich nazwy do promowania produktów kredytowych, takich jak karty kredytowe, i które mogą także
polecać
te produkty swoim członkom, nie powinny być uznawane na użytek niniejszej dyrektywy za pośredników kredytowych.
Organisations which allow their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also
recommend
those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
Przewodniczący, po konsultacji z właściwą komisją, podejmuje lub
poleca
podjęcie decyzji w sprawie poniesienia i pokrycia wydatków w ramach wewnętrznego regulaminu finansowego przyjętego przez...
The President shall incur and
settle
, or cause to be incurred and settled
, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate...
Przewodniczący, po konsultacji z właściwą komisją, podejmuje lub
poleca
podjęcie decyzji w sprawie poniesienia i pokrycia wydatków w ramach wewnętrznego regulaminu finansowego przyjętego przez Prezydium.
The President shall incur and
settle
, or cause to be incurred and settled
, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
...sektorów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie poprzez udzielanie pożyczek [21],
poleca
instytucjom finansowym realizującym politykę państwa, aby priorytetowo traktowały rozwój tych
...in supporting the development of high and new technology industries by granting loans [21],
instructs
the policy oriented financial institutions to give priority to the development of high and
Między innymi przewidziano w niej, że państwo wspiera instytucje finansowe i udziela im wytycznych w celu wspierania rozwoju sektorów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie poprzez udzielanie pożyczek [21],
poleca
instytucjom finansowym realizującym politykę państwa, aby priorytetowo traktowały rozwój tych sektorów przy oferowaniu usług finansowych [22], jak również przewidziano „obniżone stopy procentowe i gwarancje kredytowe” dla określonych przedsiębiorstw oraz „specjalną pomoc” ze strony instytucji finansowych realizujących politykę państwa przy projektach promowanych przez państwo [23].
Inter alia, it shows that the state shall encourage and give guidance to financial institutions in supporting the development of high and new technology industries by granting loans [21],
instructs
the policy oriented financial institutions to give priority to the development of high and new technology industries in offering financial services [22], provides for ‘discount interest and guaranty to the loans’ received by certain enterprises and ‘special aid’ by the policy oriented financial institutions to projects encouraged by state [23].
...może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a...
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając
...the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a...
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnio
...the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.”;
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either
instruct
the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku II.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information...
Właściwy organ państwa członkowskiego
poleca
krajowemu administratorowi, aby otworzył krajowy rachunek posiadania w rejestrze Unii w ciągu 20 dni od otrzymania informacji określonych w załączniku III.
The competent authority of a Member State shall
instruct
the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex III.
...upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dod
...4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or add
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dod
...4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or add
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ
poleca
krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either
instruct
the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. 
