Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polecać
Jeżeli Komisja uzna, że zmieniona tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził zmienioną tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No...
Jeżeli Komisja uzna, że zmieniona tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził zmienioną tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Jeżeli Komisja uzna, że zmieniona tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził zmienioną tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No...
Jeżeli Komisja uzna, że zmieniona tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził zmienioną tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Jeżeli Komisja uzna, że tabela aukcyjna jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę aukcyjną do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
...z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę uprawnień do międzynarodowych jednostek e
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the international credit entitlement table into the EUTL if it considers that the international credit entitlement table is in...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the international credit entitlement table into the EUTL if it considers that the international credit entitlement table is in conformity with Directive 2003/87/EC and measures adopted pursuant to Article 11a(8) of that Directive.
...i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do emisji l
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
...i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do emisji l
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3e ust. 4 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of that Directive.
...że tabela krajowego rozdziału uprawnień jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC and the Decision 2011/278/EU.
...2011/278/UE i decyzjami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 10c ust. 6 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive...
Jeżeli Komisja uzna, że tabela krajowego rozdziału uprawnień jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, decyzją 2011/278/UE i decyzjami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 10c ust. 6 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził tabelę krajowego rozdziału uprawnień do EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, Decision 2011/278/EU and decisions adopted by the Commission pursuant to Article 10c(6) of Directive 2003/87/EC.
...2011/278/UE i decyzjami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 10c ust. 6 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany do tabelę krajowego rozdziału
On receiving a notification pursuant to the first subparagraph, the Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the...
Po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z akapitem pierwszym, jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, decyzją 2011/278/UE i decyzjami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 10c ust. 6 dyrektywy 2003/87/WE,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany do tabelę krajowego rozdziału uprawnień znajdującej się w EUTL.
On receiving a notification pursuant to the first subparagraph, the Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL. if it considers that the changes to the national allocation table are
in conformity with Directive 2003/87/EC, Decision 2011/278/EU and decisions adopted by the Commission in accordance with Article 10c(6) of Directive 2003/87/EC.
...z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli uprawnień do międzyn
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the international credit entitlement table held in the EUTL if it considers that the changes to the...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE i środkami przyjętymi zgodnie z art. 11a ust. 8 wspomnianej dyrektywy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji znajdującej się w EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the international credit entitlement table held in the EUTL if it considers that the changes to the international credit entitlement table are
in conformity with Directive 2003/87/EC and measures adopted pursuant to Article 11a(8) of that Directive.
...zgodnie z art. 3f ust. 7 wspomnianej dyrektywy w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi zgodnie z art. 3f ust. 7 wspomnianej dyrektywy w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy,
poleca
centralnemu administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of that Directive in case of allocations from the special reserve.
...zgodnie z art. 3f ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE, w szczególności z przydziałami uprawnień obliczonymi i opublikowanymi zgodnie z art. 3f ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE w przypadku przydziałów ze specjalnej rezerwy,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of Directive 2003/87/EC in case of allocations from the special reserve.
...w tabeli krajowego rozdziału uprawnień są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation...
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień są zgodne z dyrektywą 2003/87/WE i decyzją 2011/278/UE,
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby wprowadził odpowiednie zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień znajdującej się w EUTL.
The Commission shall
instruct
the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation table are
in conformity with Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU.
Komisja w odpowiednim czasie
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień...
The Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Komisja w odpowiednim czasie
poleca
centralnemu administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień...
The Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general...
Komisja w odpowiednim czasie
poleca
centralnemu administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji wyznaczonego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010 dokonał przekazu uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku aukcyjnego lub uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku aukcyjnego uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni rachunek aukcyjny do celów dostawy zgodnie z tabelami aukcyjnymi.
The Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
...z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał...
...view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the re
W przypadku uprawnień utworzonych w związku z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie
poleca
Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z rachunku, na którym utworzono te uprawnienia, na rachunek aukcyjny do celów dostawy, jak wskazano w odpowiedniej tabeli aukcyjnej.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
...z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie
poleca
centralnemu administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał...
...view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the re
W przypadku uprawnień utworzonych w związku z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie
poleca
centralnemu administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z rachunku, na którym utworzono te uprawnienia, na rachunek aukcyjny do celów dostawy, jak wskazano w odpowiedniej tabeli aukcyjnej.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall
instruct
the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
...zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją,
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w...
...If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission,
instruct
the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the...
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją,
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission,
instruct
the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes.
Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja
poleca
centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
If this is the case, the Commission shall
instruct
the central administrator to reinstate those processes. 
