Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polecać
...zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II, to w stosownych przypadkach
poleca
jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej zaba
...conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate,
instruct
the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
Jeżeli organ nadzoru rynku stwierdzi, że dana zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II, to w stosownych przypadkach
poleca
jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej zabawki.
If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate,
instruct
the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
W przypadkach kiedy dana praktyka była już
polecana
i opisana przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV), należy znieść ten restrykcyjny warunek.
This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
W przypadkach kiedy dana praktyka była już
polecana
i opisana przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV), należy znieść ten restrykcyjny warunek.
This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been
recommended
and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
...enologiczna, która stanowi przedmiot tego rodzaju eksperymentalnego pozwolenia, jest praktyką już
polecaną
i opisaną przez OIV, otrzymane w jej wyniku produkty mogą być sprzedawane w całej...
...practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already
recommended
and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community
„Niemniej kiedy praktyka lub obróbka enologiczna, która stanowi przedmiot tego rodzaju eksperymentalnego pozwolenia, jest praktyką już
polecaną
i opisaną przez OIV, otrzymane w jej wyniku produkty mogą być sprzedawane w całej Wspólnocie.”;
‘However, where the oenological practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already
recommended
and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community.’;
...Komisja stwierdzi, że środki nie są zgodne z warunkami określonymi w ust. 1, przyjmuje decyzję
polecającą
Państwu Członkowskiemu wycofanie lub zmianę środków.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że środki nie są zgodne z warunkami określonymi w ust. 1, przyjmuje decyzję
polecającą
Państwu Członkowskiemu wycofanie lub zmianę środków.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
RBI
poleca
również bankom przeznaczanie określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI also
directs
the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI
poleca
również bankom przeznaczanie określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI also
directs
the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Produkty
polecane
do użytku począwszy od czwartego miesiąca życia mogą podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje medyczne, żywieniowe lub w...
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or...
Produkty
polecane
do użytku począwszy od czwartego miesiąca życia mogą podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje medyczne, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad matką i dzieckiem, nie zalecają inaczej;
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise otherwise;
...zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, Przewodniczący Komitetu wykonuje budżet lub
poleca
jego wykonanie.
...with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of
expenditure
and revenue.
Działając zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, Przewodniczący Komitetu wykonuje budżet lub
poleca
jego wykonanie.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of
expenditure
and revenue.
...zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, przewodniczący Komitetu wykonuje budżet lub
poleca
jego wykonanie.
...with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of
expenditure
and revenue.
Działając zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, przewodniczący Komitetu wykonuje budżet lub
poleca
jego wykonanie.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of
expenditure
and revenue.
...zatwierdzający, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, który został przez niego lub przez nią walid
...be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations
are
available and by issuing a payment order, instructs
the Accounting Officer to pay an amount of e
Zatwierdzenie wydatku jest czynnością, poprzez którą właściwy urzędnik zatwierdzający, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, który został przez niego lub przez nią walidowany.
Authorisation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations
are
available and by issuing a payment order, instructs
the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.
...zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył urzędnik zatwi
...expenditure is the act by which the authorising officer, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of exp
Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył urzędnik zatwierdzający.
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which the authorising officer has validated.
...zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył właściwy urzęd
...is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of exp
Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył właściwy urzędnik zatwierdzający.
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which the authorising officer responsible has validated.
...właściwy intendent, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i po wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatków, których prawidłowość została przez niego...
...responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Zatwierdzenie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent, po stwierdzeniu, że środki są dostępne i po wystawieniu zlecenia płatniczego,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatków, których prawidłowość została przez niego stwierdzona.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
...czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stw
...of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.
Zatwierdzanie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.
...czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stw
...of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.
Zatwierdzanie wydatków jest czynnością, która polega na tym, że właściwy intendent poprzez wystawienie zlecenia płatniczego
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego stwierdzona.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order,
instructs
the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she validated.
...polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu poświadczonego wydatku.
...is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer to pay the validated expenditure.
Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków,
poleca
księgowemu dokonanie płatności z tytułu poświadczonego wydatku.
Authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations
are
available, instructs
the accounting officer to pay the validated expenditure.
...optymalne do ustalenia opadających poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często
polecane
dla zastosowania bardzo dużych odstępów (np. więcej niż współczynnik 6–10) między dawkowani
Two to fourfold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Dwa do czterech zachodzące przedzialy są często optymalne do ustalenia opadających poziomów dawki i dodanie czwartej grupy badanej jest często
polecane
dla zastosowania bardzo dużych odstępów (np. więcej niż współczynnik 6–10) między dawkowaniami.
Two to fourfold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6–10) between dosages.
Jeżeli posiedzenie Trybunału odbywa się pod nieobecność sekretarza, Trybunał
poleca
, w razie konieczności, sporządzenie protokołu najmłodszemu sędziemu w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w...
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary,
instruct
the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed...
Jeżeli posiedzenie Trybunału odbywa się pod nieobecność sekretarza, Trybunał
poleca
, w razie konieczności, sporządzenie protokołu najmłodszemu sędziemu w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w art. 7 niniejszego regulaminu; protokół podpisywany jest przez prezesa i tego sędziego.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary,
instruct
the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed by that Judge and by the President.
Obradując pod nieobecność sekretarza, Sąd
poleca
w razie konieczności sporządzenie protokołu sędziemu ostatniemu w porządku pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 5.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary,
instruct
the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up...
Obradując pod nieobecność sekretarza, Sąd
poleca
w razie konieczności sporządzenie protokołu sędziemu ostatniemu w porządku pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 5.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary,
instruct
the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes.
Komisja powinna była skierować do Niderlandów pismo
polecające
, zawierające środki korzystne dla osiągnięcia celu.
Instead the Commission should have presented the Netherlands with a
recommendation
for appropriate measures.
Komisja powinna była skierować do Niderlandów pismo
polecające
, zawierające środki korzystne dla osiągnięcia celu.
Instead the Commission should have presented the Netherlands with a
recommendation
for appropriate measures.
Dłużnik nieodwołalnie
poleca
klientom zagranicznym dokonywać płatności bezpośrednio na rachunek (tzn. płatności nie są przekazywane za pośrednictwem rachunku kontrolowanego przez dłużnika lub przez...
The obligor irrevocably
instructs
the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Dłużnik nieodwołalnie
poleca
klientom zagranicznym dokonywać płatności bezpośrednio na rachunek (tzn. płatności nie są przekazywane za pośrednictwem rachunku kontrolowanego przez dłużnika lub przez jego kraj).
The obligor irrevocably
instructs
the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country). 
