Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pole
To
pole
należy wykorzystywać do odniesień do ustawodawstwa krajowego lub dodatkowych szczególnych warunków nałożonych przez organ zarządzający, dotyczących ruchu transgranicznego.
This
block
may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
To
pole
należy wykorzystywać do odniesień do ustawodawstwa krajowego lub dodatkowych szczególnych warunków nałożonych przez organ zarządzający, dotyczących ruchu transgranicznego.
This
block
may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
...przypadku gdy wniosek dotyczy również bądź wyłącznie przewozów towarowych, zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać, czy działalność taka obejmować będzie przewozy ładunków niebezpiecznych....
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be...
W przypadku gdy wniosek dotyczy również bądź wyłącznie przewozów towarowych, zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać, czy działalność taka obejmować będzie przewozy ładunków niebezpiecznych. Wybrać można tylko jedną opcję.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
W przypadku, gdy wniosek dotyczy przewozów towarowych [2.10 lub 2.11], zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać szacunkową aktualną lub planowaną roczną wielkość przewozów wyrażoną w...
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
W przypadku, gdy wniosek dotyczy przewozów towarowych [2.10 lub 2.11], zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać szacunkową aktualną lub planowaną roczną wielkość przewozów wyrażoną w tonokilometrach.
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
Jeżeli zaznaczono to
pole
, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego na podstawie Traktatu WE lub Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
If this
box
is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Jeżeli zaznaczono to
pole
, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego na podstawie Traktatu WE lub Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
If this
box
is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Jeżeli dokument ten nie zawiera informacji dotyczących bezpieczeństwa,
pole
należy pozostawić puste.
Where this Document does not contain security information, the
box
shall be left blank.
Jeżeli dokument ten nie zawiera informacji dotyczących bezpieczeństwa,
pole
należy pozostawić puste.
Where this Document does not contain security information, the
box
shall be left blank.
W tym wypadku
pole
należy wypełnić identyfikatorem każdego karnetu.
In that case, this
field
has to be filled with the identifier of the voucher.
W tym wypadku
pole
należy wypełnić identyfikatorem każdego karnetu.
In that case, this
field
has to be filled with the identifier of the voucher.
...części poświęconej „wielkości” – C = powszechne, R = rzadkie, V = bardzo rzadkie, P = obecne – to
pole
należy wypełnić, jeżeli brak jest danych i nie można oszacować wielkości populacji lub jako...
...see explanation above under ‘size’ — C = common, R = rare, V = very rare, P = present — this
field
should be filled in if the data are deficient (DD) and no population size estimation can be gi
Kategoria liczebności (Cat.): zob. wyjaśnienia powyżej w części poświęconej „wielkości” – C = powszechne, R = rzadkie, V = bardzo rzadkie, P = obecne – to
pole
należy wypełnić, jeżeli brak jest danych i nie można oszacować wielkości populacji lub jako uzupełnienie liczbowych szacunków wielkości populacji.
Abundance category (Cat.): see explanation above under ‘size’ — C = common, R = rare, V = very rare, P = present — this
field
should be filled in if the data are deficient (DD) and no population size estimation can be given or in addition to quantitative estimations of population size.
To
pole
należy wypełnić w krajach EFTA, wyłącznie jeżeli zgłoszenie tranzytowe lub poprzedni dokument zawiera w tym polu dane szczegółowe; dane te muszą być skopiowane w dokumencie T2L.
In EFTA countries this
box
has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document. Any such entries must be repeated on the T2L...
To
pole
należy wypełnić w krajach EFTA, wyłącznie jeżeli zgłoszenie tranzytowe lub poprzedni dokument zawiera w tym polu dane szczegółowe; dane te muszą być skopiowane w dokumencie T2L.
In EFTA countries this
box
has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document. Any such entries must be repeated on the T2L document.
To
pole
należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie dokonało wyłączenia instalacji na podstawie art. 27 dyrektywy 2003/87/WE.
This
box
needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
To
pole
należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie dokonało wyłączenia instalacji na podstawie art. 27 dyrektywy 2003/87/WE.
This
box
needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
To
pole
należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie dokonało włączenia działań lub gazów zgodnie z art. 24 dyrektywy 2003/87/WE.
This
box
needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
To
pole
należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie dokonało włączenia działań lub gazów zgodnie z art. 24 dyrektywy 2003/87/WE.
This
box
needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Jeżeli w przypadku któregokolwiek z punktów od 1 do 48 wpis nie jest konieczny lub możliwy, całe
pole
należy przekreślić linią.
...items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire
field
.
Jeżeli w przypadku któregokolwiek z punktów od 1 do 48 wpis nie jest konieczny lub możliwy, całe
pole
należy przekreślić linią.
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire
field
. pole
należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
the
field
shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing, pole
należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
the
field
shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
To
pole
należy zaznaczyć, jeżeli wnioskodawca chce wystąpić o zastosowanie procedury w przypadku niszczenia towarów w małych przesyłkach określonej w art. 26 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
...of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this
box
shall be ticked.
To
pole
należy zaznaczyć, jeżeli wnioskodawca chce wystąpić o zastosowanie procedury w przypadku niszczenia towarów w małych przesyłkach określonej w art. 26 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this
box
shall be ticked.
Do przywozu: to
pole
należy zaznaczyć w przypadku, gdy przesyłka jest przeznaczona do przywozu (art. 8)
For import: this
box
is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Do przywozu: to
pole
należy zaznaczyć w przypadku, gdy przesyłka jest przeznaczona do przywozu (art. 8)
For import: this
box
is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Podmiot ubiegający się o rejestrację pojazdu zaznacza
pole
»Nowa rejestracja«, następnie wypełnia pierwszą część formularza, podając wszystkie niezbędne informacje od pkt 2 do pkt 9 i w pkt 11, po...
It then fills in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 and item 11 and then forwards it to the:
Podmiot ubiegający się o rejestrację pojazdu zaznacza
pole
»Nowa rejestracja«, następnie wypełnia pierwszą część formularza, podając wszystkie niezbędne informacje od pkt 2 do pkt 9 i w pkt 11, po czym kieruje formularz do:
It then fills in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 and item 11 and then forwards it to the:
Pole
13b Podpis osoby upoważnionej W polu tym upoważniona osoba składa swój podpis.
This
space
shall be completed with the signature of the authorised person. Pole
13b Podpis osoby upoważnionej W polu tym upoważniona osoba składa swój podpis.
This
space
shall be completed with the signature of the authorised person.
To
pole
składa się z serii subpól, z których każde zawiera trzy elementy informacji.
This
field
consists of a series of subfields each containing three information items.
To
pole
składa się z serii subpól, z których każde zawiera trzy elementy informacji.
This
field
consists of a series of subfields each containing three information items.
Numery te pozostają do wykorzystania w późniejszym okresie, a w dane
pole
wpisuje się cyfrę zero.
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Numery te pozostają do wykorzystania w późniejszym okresie, a w dane
pole
wpisuje się cyfrę zero.
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające
pole
najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia widoczna świateł.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the
field
of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające
pole
najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia widoczna świateł.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the
field
of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
Jeżeli
pole
promieniowania składa się z różnych rodzajów promieniowania o różnych energiach charakteryzujących się różnymi wartościami wR, całkowitą dawkę równoważną HT oblicza się zgodnie z...
When the radiation
field
is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by:
Jeżeli
pole
promieniowania składa się z różnych rodzajów promieniowania o różnych energiach charakteryzujących się różnymi wartościami wR, całkowitą dawkę równoważną HT oblicza się zgodnie z następującym wzorem:
When the radiation
field
is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by: 
