Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokłaść
Wymagane ograniczenie poboru prądu na
pokładzie
Current limitation
on board
required
Wymagane ograniczenie poboru prądu na
pokładzie
Current limitation
on board
required
kontrola funkcjonowania statku i opieki nad osobami znajdującymi się na
pokładzie
;
Controlling the operation of the ship and care for persons
on board
;
kontrola funkcjonowania statku i opieki nad osobami znajdującymi się na
pokładzie
;
Controlling the operation of the ship and care for persons
on board
;
liczba wszystkich osób na
pokładzie
;
Total number of persons
on board
liczba wszystkich osób na
pokładzie
;
Total number of persons
on board
Liczba osób na
pokładzie
Number of persons
on board
Liczba osób na
pokładzie
Number of persons
on board
ilości i gatunki ryb ewentualnie zatrzymane na
pokładzie
.
quantity and species of fish retained
on board
, if any
.
ilości i gatunki ryb ewentualnie zatrzymane na
pokładzie
.
quantity and species of fish retained
on board
, if any
.
Wynik inspekcji ryb posiadanych na
pokładzie
Result of inspection of fish
on board
Wynik inspekcji ryb posiadanych na
pokładzie
Result of inspection of fish
on board
W drodze odstępstwa od art. 4 i 7 nie przeprowadza się regularnych odpraw osób pozostających na
pokładzie
.
By way of derogation from Articles 4 and 7, no systematic border checks shall be carried out
on
persons staying aboard
.
W drodze odstępstwa od art. 4 i 7 nie przeprowadza się regularnych odpraw osób pozostających na
pokładzie
.
By way of derogation from Articles 4 and 7, no systematic border checks shall be carried out
on
persons staying aboard
.
...9.4.b wynosi nie więcej niż 5 % w żywej wadze całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanej na
pokładzie
.
...shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained
on board
.
Ilość rekinów zatrzymana na pokładzie dowolnego statku stosującego rodzaj narzędzi opisany w pkt 9.4.b wynosi nie więcej niż 5 % w żywej wadze całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanej na
pokładzie
.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained
on board
.
...połowową w wodach Wspólnoty w obszarze A, B albo C, wyłącznie gdy nie posiada dorsza na
pokładzie
.
...may only commence fishing activity in Community waters in either Areas A, B or C with no cod
on board
.
Statek rybacki może rozpocząć działalność połowową w wodach Wspólnoty w obszarze A, B albo C, wyłącznie gdy nie posiada dorsza na
pokładzie
.
A fishing vessel may only commence fishing activity in Community waters in either Areas A, B or C with no cod
on board
.
Meldowanie liczby osób na
pokładzie
Persons
on board
report
Meldowanie liczby osób na
pokładzie
Persons
on board
report
...portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na
pokładzie
.
...in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six
occupants
.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero Fret Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na
pokładzie
.
On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero Fret Business certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six
occupants
.
Palenie tytoniu na
pokładzie
Smoking
on board
Palenie tytoniu na
pokładzie
Smoking
on board
...potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa statku powietrznego lub osób znajdujących się na jego
pokładzie
.
...baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its
occupants
.
Pilot dowódca jest uprawniony do odmowy przewozu lub do usunięcia z pokładu statku powietrznego każdej osoby lub każdej części bagażu lub ładunku, która może stwarzać potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa statku powietrznego lub osób znajdujących się na jego
pokładzie
.
The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person, baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its
occupants
.
...również informacji o tożsamości, obywatelstwie i innych istotnych danych osób znajdujących się na
pokładzie
;
requesting information and documentation
on
ownership, registration and elements relating to the voyage, and on
the identity, nationality and other relevant data on
persons on board
;
żądanie informacji i dokumentacji o prawach własności, rejestracji i aspektach związanych z podróżą, jak również informacji o tożsamości, obywatelstwie i innych istotnych danych osób znajdujących się na
pokładzie
;
requesting information and documentation
on
ownership, registration and elements relating to the voyage, and on
the identity, nationality and other relevant data on
persons on board
;
Pojazdy dwupokładowe muszą je posiadać na każdym
pokładzie
.
Double-deck vehicles shall have them
on
each deck.
Pojazdy dwupokładowe muszą je posiadać na każdym
pokładzie
.
Double-deck vehicles shall have them
on
each deck.
higiena na
pokładzie
;
hygiene
on board
;
higiena na
pokładzie
;
hygiene
on board
;
...tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym
pokładzie
.
...shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open
deck
level.
.5 Tratwy przeznaczone do zrzucenia na wodę są ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym
pokładzie
.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open
deck
level.
...tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym
pokładzie
.
...shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open
deck
level.
.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do zrzucenia na wodę powinny być ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym
pokładzie
.
.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open
deck
level.
...i EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa, ekologii i warunków pracy na
pokładzie
.
...and EEA standards, including those relating to security, safety, environmental performance and
onboard
working conditions.
Ponadto należy dostarczyć dowodu, że w wypadku floty beneficjenta zachowany został wymóg dotyczący poziomu tonażu przedstawiony w powyższym ustępie, i że każdy statek tej floty spełnia odpowiednie standardy międzynarodowe i EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa, ekologii i warunków pracy na
pokładzie
.
Furthermore, evidence must be provided that, in the case of the beneficiary fleet, the tonnage share requirement laid down in the previous paragraph has been observed and that each vessel of that fleet complies with the relevant international and EEA standards, including those relating to security, safety, environmental performance and
onboard
working conditions.
Sytuacje awaryjne w locie z materiałami niebezpiecznymi na
pokładzie
.
In-flight emergencies with dangerous goods
on board
.
Sytuacje awaryjne w locie z materiałami niebezpiecznymi na
pokładzie
.
In-flight emergencies with dangerous goods
on board
. 
