Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokusa
...uczestniczyli w kosztach restrukturyzacji oraz że w związku z tym kwestia ryzyka związanego z
pokusą
nadużyć została właściwie rozwiązana.
...have adequately contributed to the restructuring costs and that as a consequence the risk of
moral hazard
is adequately addressed
.
W związku z tym Komisja stwierdza, że akcjonariusze HRE w odpowiedni sposób uczestniczyli w kosztach restrukturyzacji oraz że w związku z tym kwestia ryzyka związanego z
pokusą
nadużyć została właściwie rozwiązana.
The Commission therefore concludes that HRE’s shareholders have adequately contributed to the restructuring costs and that as a consequence the risk of
moral hazard
is adequately addressed
.
Zabezpieczenia te, istotne także dla zapobieżenia
pokusie
nadużycia, powinny obejmować właściwie połączone, niektóre lub wszystkie poniższe elementy [10]:
Such safeguards, which are also important to avoid
moral hazard
, should include an adequate combination of some or all of the following elements [10]:
Zabezpieczenia te, istotne także dla zapobieżenia
pokusie
nadużycia, powinny obejmować właściwie połączone, niektóre lub wszystkie poniższe elementy [10]:
Such safeguards, which are also important to avoid
moral hazard
, should include an adequate combination of some or all of the following elements [10]:
Portugalia uważa również, że nie istnieje żadna
pokusa
nadużycia, ponieważ bank znacjonalizowano, jego zarząd usunięto, jego akcjonariusze nie uzyskali żadnej rekompensaty, a bank poddano gruntownej...
Portugal also considers that there is no
moral hazard
as the bank has been nationalised, its management has been removed, its shareholders obtained no compensation and the bank has undergone a...
Portugalia uważa również, że nie istnieje żadna
pokusa
nadużycia, ponieważ bank znacjonalizowano, jego zarząd usunięto, jego akcjonariusze nie uzyskali żadnej rekompensaty, a bank poddano gruntownej restrukturyzacji.
Portugal also considers that there is no
moral hazard
as the bank has been nationalised, its management has been removed, its shareholders obtained no compensation and the bank has undergone a profound restructuring.
Aby ograniczyć zakłócenia konkurencji i
pokusę
nadużyć, pomoc należy ograniczyć do niezbędnego minimum, a beneficjent pomocy powinien wnieść odpowiedni wkład własny w koszty restrukturyzacji.
In order to limit distortions of competition and
address moral hazard
, aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided by...
Aby ograniczyć zakłócenia konkurencji i
pokusę
nadużyć, pomoc należy ograniczyć do niezbędnego minimum, a beneficjent pomocy powinien wnieść odpowiedni wkład własny w koszty restrukturyzacji.
In order to limit distortions of competition and
address moral hazard
, aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided by the aid beneficiary.
...zaproponowanych środków do zagwarantowania ograniczenia zakłócenia konkurencji i wyeliminowania
pokusy
nadużycia dzięki pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum i odpowiedniego podziału kosztów
...of the proposed measures to guarantee that the distortions of competition are limited and that
moral hazard
is addressed
by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of
zdolności zaproponowanych środków do zagwarantowania ograniczenia zakłócenia konkurencji i wyeliminowania
pokusy
nadużycia dzięki pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum i odpowiedniego podziału kosztów pomiędzy beneficjentów a wspomniane państwa członkowskie.
the ability of the proposed measures to guarantee that the distortions of competition are limited and that
moral hazard
is addressed
by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of the costs between the beneficiaries and the Member States concerned.
W konsekwencji
pokusa
nadużyć jest odpowiednio ograniczana wkładem własnym byłych posiadaczy kapitału banku.
As a consequence,
moral hazard
is adequately addressed
by own contribution of past capital holders in the bank.
W konsekwencji
pokusa
nadużyć jest odpowiednio ograniczana wkładem własnym byłych posiadaczy kapitału banku.
As a consequence,
moral hazard
is adequately addressed
by own contribution of past capital holders in the bank.
Kwestia
pokusy
nadużycia jest odpowiednio rozwiązana poprzez wniesienie wkładu własnego przez byłych właścicieli kapitału banku. Moral hazard
is adequately addressed
by the own contribution of past capital holders in the bank.
Kwestia
pokusy
nadużycia jest odpowiednio rozwiązana poprzez wniesienie wkładu własnego przez byłych właścicieli kapitału banku. Moral hazard
is adequately addressed
by the own contribution of past capital holders in the bank.
W ramach umowy należy również zapobiec
pokusie
nadużycia polegającej na podejmowaniu przez ZAFI decyzji inwestycyjnych niezależnie od ryzyka utrzymywania wynikającej z faktu, że w większości...
It should also prevent
moral hazard
whereby the AIFM would make investment decisions irrespective of custody risks on the basis that the depositary would be liable in most cases.
W ramach umowy należy również zapobiec
pokusie
nadużycia polegającej na podejmowaniu przez ZAFI decyzji inwestycyjnych niezależnie od ryzyka utrzymywania wynikającej z faktu, że w większości przypadków odpowiedzialność ponosiłby depozytariusz.
It should also prevent
moral hazard
whereby the AIFM would make investment decisions irrespective of custody risks on the basis that the depositary would be liable in most cases.
Środki te stanowią wyraźny sygnał przeciwko
pokusie
nadużycia.
Those measures serve as a
valuable
signal against moral hazard
.
Środki te stanowią wyraźny sygnał przeciwko
pokusie
nadużycia.
Those measures serve as a
valuable
signal against moral hazard
.
...rynek miałby zostać osłabiony przez bezpośrednie ograniczenia rozwoju lub w celu ograniczenia
pokusy
nadużyć.
...requirements, where the market would be weakened by direct restrictions on expansion, or to limit
moral hazard
.
Wymagane może być także ograniczenie rozwoju banku na niektórych polach działalności gospodarczej lub obszarach geograficznych, na przykład poprzez środki zaradcze oparte na warunkach rynkowych, takie jak szczególne wymogi kapitałowe, jeżeli rynek miałby zostać osłabiony przez bezpośrednie ograniczenia rozwoju lub w celu ograniczenia
pokusy
nadużyć.
A limit on the bank’s expansion in certain business or geographical areas may also be required, for instance via market-oriented remedies such as specific capital requirements, where the market would be weakened by direct restrictions on expansion, or to limit
moral hazard
.
...na rynku miałaby zostać osłabiona przez bezpośrednie ograniczenia rozwoju lub w celu ograniczenia
pokusy
nadużyć.
...where competition in the market would be weakened by direct restrictions on expansion or to limit
moral hazard
.
Wymagane może być także ograniczenie rozwoju banku na niektórych polach działalności gospodarczej lub obszarach geograficznych, np. poprzez środki zaradcze oparte na warunkach rynkowych, takie jak szczególne wymogi kapitałowe, jeśli konkurencja na rynku miałaby zostać osłabiona przez bezpośrednie ograniczenia rozwoju lub w celu ograniczenia
pokusy
nadużyć.
A limit on the bank’s expansion in certain business or geographical areas may also be required, for instance via market-oriented remedies such as specific capital requirements, where competition in the market would be weakened by direct restrictions on expansion or to limit
moral hazard
.
...wrażliwego charakteru pożyczek, zapewnia że gwarancja państwowa nie spowoduje żadnej
pokusy
nadużycia.
...continue the desensitisation process, ensures that the State guarantee will not give rise to any
moral hazard
.
Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że wspomniane ryzyko ponoszone przez DCL i grupę Dexia, jak również nałożone na nie zobowiązanie kontynuowania zarządzania procesem mającym na celu wyeliminowanie wrażliwego charakteru pożyczek, zapewnia że gwarancja państwowa nie spowoduje żadnej
pokusy
nadużycia.
The Member States concerned also point out that the risk lying with DCL and Dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the State guarantee will not give rise to any
moral hazard
.
...jest konieczny do ograniczenia pomocy do minimum oraz do ograniczenia zakłócenia konkurencji i
pokusy
nadużyć.
...contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
Komunikat o restrukturyzacji wskazuje, że odpowiedni wkład ze strony beneficjenta jest konieczny do ograniczenia pomocy do minimum oraz do ograniczenia zakłócenia konkurencji i
pokusy
nadużyć.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
...celu ograniczenia pomocy do minimum oraz w celu odniesienia się do kwestii zakłóceń konkurencji i
pokusy
nadużycia.
...contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
Komunikat w sprawie restrukturyzacji wskazuje, że odpowiedni wkład ze strony beneficjenta jest konieczny w celu ograniczenia pomocy do minimum oraz w celu odniesienia się do kwestii zakłóceń konkurencji i
pokusy
nadużycia.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
...beneficjenta jest konieczny, aby ograniczyć pomoc do minimum oraz usunąć zakłócenia konkurencji i
pokusy
nadużycia.
...contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
W komunikacie w sprawie restrukturyzacji zaznacza się, że odpowiedni wkład ze strony beneficjenta jest konieczny, aby ograniczyć pomoc do minimum oraz usunąć zakłócenia konkurencji i
pokusy
nadużycia.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
...beneficjenta jest konieczny, aby pomoc ograniczyć do minimum i ograniczyć zakłócenia konkurencji i
pokusę
nadużyć.
...contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
Komunikat w sprawie restrukturyzacji wskazuje, że odpowiedni wkład beneficjenta jest konieczny, aby pomoc ograniczyć do minimum i ograniczyć zakłócenia konkurencji i
pokusę
nadużyć.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to
address
distortions of competition and moral hazard
.
Ponadto Komisja uważa, że pakiet środków w wystarczającym stopniu rozwiązuje kwestię
pokusy
nadużyć.
...the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of
moral hazard
.
Ponadto Komisja uważa, że pakiet środków w wystarczającym stopniu rozwiązuje kwestię
pokusy
nadużyć.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of
moral hazard
.
...i kierownictwo spółki nie uczestniczą już w działalności IKB, co jest istotnym sygnałem zwalczania
pokusy
nadużycia.
...as well as the former top management are no longer involved in IKB’s activities, which sends a
valuable
signal against moral hazard
.
Ponadto byli właściciele banku i kierownictwo spółki nie uczestniczą już w działalności IKB, co jest istotnym sygnałem zwalczania
pokusy
nadużycia.
Furthermore, the former owners of the bank as well as the former top management are no longer involved in IKB’s activities, which sends a
valuable
signal against moral hazard
.
...świadczenia niezbędnych usług na rzecz gospodarki realnej, przy jednoczesnym ograniczeniu ryzyka
pokusy
nadużycia.
...should be to ensure the operation of vital services to the real economy while limiting the risk of
moral hazard
.
Głównym celem ram prawnych dla instytucji kredytowych powinno być zapewnienie świadczenia niezbędnych usług na rzecz gospodarki realnej, przy jednoczesnym ograniczeniu ryzyka
pokusy
nadużycia.
The primary purpose of the legal framework for credit institutions should be to ensure the operation of vital services to the real economy while limiting the risk of
moral hazard
.
...obciążeń zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji, co ma znaczenie dla rozwiązania kwestii
pokusy
nadużycia.
...an appropriate burden sharing in line with the Restructuring Communication, which is important for
addressing moral hazard
.
Plan restrukturyzacji wykazuje, że ING zapewnia odpowiedni podział obciążeń zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji, co ma znaczenie dla rozwiązania kwestii
pokusy
nadużycia.
The restructuring plan demonstrates that ING provides an appropriate burden sharing in line with the Restructuring Communication, which is important for
addressing moral hazard
. 
